path: root/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
<!-- File menu items -->


<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!-- Edit menu items -->

<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Greamaigh Gan Formáidiú">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "n">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "Greamaigh Mar">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Greamaigh mar Athfhriotal">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "A">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "Aimsigh…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Aimsigh agus Ionadaigh…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Litriú Beo">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "L">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Seiceáil an Litriú…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "L">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!-- Insert menu items -->

<!ENTITY insertMenu.label "Ionsáigh">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Nasc…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "N">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Ancaire Ainmnithe…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Íomhá…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Líne Chothrománach">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tábla…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Mata…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Carachtair agus Siombailí…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Bris faoi Íomhá(nna)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "s">
<!-- Used just in context popup. -->

<!ENTITY createLinkCmd.label "Cruthaigh Nasc…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Cuir Nasc in Eagar i gCumadóir Nua">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">
<!-- Font Face SubMenu -->

<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Roghnaigh cló">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Cló">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "C">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Il-leithead">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "I">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Aonleithead">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "n">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
<!-- Font Size SubMenu -->

<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Roghnaigh clómhéid">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Níos Lú">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "s">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> 
<!ENTITY increaseFontSize.label "Níos Mó">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "M">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!-- > is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> 

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Méid">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "d">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "An-bheag">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "A">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Beag">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "B">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Measartha">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Mór">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "An-mhór">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "A">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Ollmhór">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "O">
<!-- Font Style SubMenu -->

<!ENTITY fontStyleMenu.label "Stíl Téacs">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Trom">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "T">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Iodálach">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Líne Faoi">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "L">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Línte Trí">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "T">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Forscript">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Foscript">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "s">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Gan Briseadh">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "n">
<!ENTITY styleEm.label "Béim">
<!ENTITY styleEm.accesskey "B">
<!ENTITY styleStrong.label "Béim Níos Troime">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "T">
<!ENTITY styleCite.label "Lua">
<!ENTITY styleCite.accesskey "L">
<!ENTITY styleAbbr.label "Giorrúchán">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "G">
<!ENTITY styleAcronym.label "Acrainm">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "Cód">
<!ENTITY styleCode.accesskey "C">
<!ENTITY styleSamp.label "Aschur Samplach">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
<!ENTITY styleVar.label "Athróg">
<!ENTITY styleVar.accesskey "A">

<!ENTITY formatFontColor.label "Dath Téacs…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "c">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Dath Cúlra an Tábla nó na Cille…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "b">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Bain Ancairí Ainmnithe">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "r">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Alt">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Alt">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "A">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Ceannteideal 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Ceannteideal 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Ceannteideal 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Ceannteideal 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Ceannteideal 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Ceannteideal 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Seoladh">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "a">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Réamhfhormáidiú">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">
<!-- List menu items -->

<!ENTITY formatlistMenu.label "Liosta">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "Dada">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Le hUrchair">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "U">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Uimhrithe">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
<!ENTITY listTermCmd.label "Téarma">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Sainmhíniú">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "S">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Airíonna Liosta…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Roghnaigh formáid ailt">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Príomhthéacs">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "t">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Ardairíonna">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "r">
<!-- Align menu items -->

<!ENTITY alignMenu.label "Ailínigh">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
<!ENTITY alignLeft.label "Ar Chlé">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "C">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Ailínigh Ar Chlé">
<!ENTITY alignCenter.label "Lár">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "L">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Ailínigh sa lár">
<!ENTITY alignRight.label "Ar Dheis">
<!ENTITY alignRight.accesskey "D">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Ailínigh Ar Dheis">
<!ENTITY alignJustify.label "Comhfhadaigh">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "C">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Ailínigh Comhfhadaithe">
<!-- Layer toolbar items -->

<!ENTITY layer.tooltip "Sraith">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Cuir go dtí an Cúl">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Tabhair chun Tosaigh">

<!ENTITY increaseIndent.label "Méadaigh Eang">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "i">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Laghdaigh Eang">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "d">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Dathanna an Leathanaigh agus Cúlra…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "C">
<!-- Table Menu -->

<!ENTITY tableMenu.label "Tábla">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
<!-- Select Submenu -->

<!ENTITY tableSelectMenu.label "Roghnaigh">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "R">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Roghnú Tábla">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "R">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Ionsá Tábla">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Scriosadh Tábla">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "d">
<!-- Insert SubMenu -->

<!ENTITY tableInsertMenu.label "Ionsáigh">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY tableTable.label "Tábla">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Ró">
<!ENTITY tableRows.label "Ró(nna)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Ró Thuas">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Ró Thíos">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "T">
<!ENTITY tableColumn.label "Colún">
<!ENTITY tableColumns.label "Colú(i)n">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Colún Roimhe">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Colún ina Dhiaidh">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "a">
<!ENTITY tableCell.label "Cill">
<!ENTITY tableCells.label "Cill/Cealla">
<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellContents.label "Inneachar Cille">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "Gach Cill">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "a">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Cill Roimhe">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Cill ina Dhiaidh">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "n">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Scrios">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "S">
<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->

<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Roinn Cill">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C">
<!ENTITY convertToTable.label "Cruthaigh Tábla ón Ábhar Roghnaithe">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
<!ENTITY tableProperties.label "Airíonna an Tábla…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
<!-- Toolbar-only items -->

<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra Roghchláir">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barra Uirlisí Formáidithe">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Gearr">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Cóipeáil">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Greamaigh">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "Priontáil">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Priontáil an leathanach seo">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Aimsigh">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Cuardaigh téacs sa leathanach">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Litriú">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Seiceáil litriú an roghnaithe nó an leathanaigh iomláin">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Íomhá">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh íomhá nua nó cuir airíonna na híomhá roghnaithe in eagar">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Líne Ch.">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh líne chothrománach nó cuir airíonna na líne roghnaithe in eagar">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tábla">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh tábla nua nó cuir airíonna an tábla roghnaithe in eagar">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Nasc">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh nasc nua nó cuir airíonna an naisc roghnaithe in eagar">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Ancaire">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh ancaire nua nó cuir airíonna an ancaire roghnaithe in eagar">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Roghnaigh dath an téacs">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Roghnaigh dath an chúlra">
<!ENTITY throbber.tooltip "Téigh go dtí an leathanach baile &vendorShortName;">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Roghnaigh dath soilsithe an téacs">
<!-- Editor toolbar -->

<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Socraigh clómhéid">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Clómhéid níos lú">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Clómhéid níos mó">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Trom">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Iodálach">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Líne Faoi">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Cuir liosta le hurchair i bhfeidhm nó bain é">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Cuir liosta le huimhreacha i bhfeidhm nó bain é">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Bog téacs faoi chlé">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Eangaigh Téacs (bog faoi dheis)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Roghnaigh ailíniú téacs">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Ionsáigh Nasc, Ancaire, Íomhá, Líne Chothrománach, nó Tábla">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Ailínigh téacs ar an imeall clé">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Ailínigh téacs sa lár">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Ailínigh téacs ar an imeall deas">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Ailínigh téacs ar na himill chlé agus dheas">
<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->

<!ENTITY structSelect.label         "Roghnaigh">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "R">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Bain clib">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "B">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Athraigh clib">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "c">
<!-- TOC manipulation -->

<!ENTITY insertTOC.label          "Ionsáigh">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "I">
<!ENTITY updateTOC.label          "Nuashonraigh">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "u">
<!ENTITY removeTOC.label          "Bain">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "B">
<!ENTITY tocMenu.label            "Clár Ábhair…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "b">