blob: 1eec1dfeaba35d9ab4b2f36f6eec5f3339493f26 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from am-server-top.xul -->
<!ENTITY messageStorage.label "Stóráil na dTeachtaireachtaí">
<!ENTITY securitySettings.label "Socruithe Slándála">
<!ENTITY serverSettings.label "Socruithe an Fhreastalaí">
<!ENTITY serverType.label "Cineál an Fhreastalaí:">
<!ENTITY serverName.label "Ainm an fhreastalaí:">
<!ENTITY serverName.accesskey "s">
<!ENTITY userName.label "Ainm Úsáideora:">
<!ENTITY userName.accesskey "n">
<!ENTITY port.label "Port:">
<!ENTITY port.accesskey "P">
<!ENTITY serverPortDefault.label "Réamhshocrú:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (biffStart.label) : translate below 2 line with grammer dependency
For example, in Japanese cases:
biffStart.label "every"
biffEnd.label "minutes for new messages Check"
-->
<!ENTITY biffStart.label "Lorg teachtaireachtaí nua gach ">
<!ENTITY biffStart.accesskey "g">
<!ENTITY biffEnd.label "nóiméad">
<!ENTITY useIdleNotifications.label "Ceadaigh fógraí ón bhfreastalaí nuair a thagann teachtaireachtaí nua isteach">
<!ENTITY useIdleNotifications.accesskey "C">
<!ENTITY connectionSecurity.label "Slándáil an cheangail:">
<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "n">
<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Gan sonrú">
<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, má tá sé ar fáil">
<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
<!ENTITY authMethod.label "Modh fíordheimhnithe:">
<!ENTITY authMethod.accesskey "i">
<!ENTITY leaveOnServer.label "Fág teachtaireachtaí ar an bhfreastalaí">
<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "g">
<!ENTITY headersOnly.label "Ná faigh ach na ceanntásca">
<!ENTITY headersOnly.accesskey "e">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Ar feadh ar a mhéid">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "f">
<!ENTITY daysEnd.label "lá anuas">
<!ENTITY deleteOnServer2.label "Go dtí go scriosfaidh mé iad">
<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "s">
<!ENTITY downloadOnBiff.label "Íoslódáil teachtaireachtaí nua go huathoibríoch">
<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "n">
<!ENTITY deleteMessagePrefix.label "Nuair a scriosaim teachtaireacht:">
<!ENTITY modelMoveToTrash.label "Bog é go dtí an fillteán seo:">
<!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "o">
<!ENTITY modelMarkDeleted.label "Marcáil é mar scriosta">
<!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "c">
<!ENTITY modelDeleteImmediately.label "Bain é amach láithreach">
<!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "l">
<!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of """ in below line -->
<!ENTITY expungeOnExit.label "Glan an bosca isteach ag am scortha">
<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "G">
<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Folmhaigh an Bruscar ag an Scor">
<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "S">
<!ENTITY loginAtStartup.label "Lorg teachtaireachtaí nua ag am tosaithe">
<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "c">
<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency
maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number
of messages between them
-->
<!ENTITY maxMessagesStart.label "Fiafraigh díom sula n-íoslódálfar níos mó ná">
<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesEnd.label) : see note for maxMessagesStart.label -->
<!ENTITY maxMessagesEnd.label "teachtaireacht is déanaí">
<!ENTITY alwaysAuthenticate.label "Iarr fíordheimhniú i gcónaí nuair a cheanglófar leis an bhfreastalaí seo">
<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "f">
<!ENTITY abbreviate.label "Taispeáin ainmneacha na ngrúpaí nuachta i bpána na bhFillteán Ríomhphoist mar:">
<!ENTITY abbreviateOn.label "Ainmneacha iomlána (m.sh. "netscape.public.mozilla.mail-news")">
<!ENTITY abbreviateOff.label "Ainmneacha giorraithe (m.sh. "n.p.m.mail-news")">
<!ENTITY advancedButton.label "Ardroghanna…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "A">
<!ENTITY serverDefaultCharset2.label "Ionchódú Réamhshocraithe:">
<!ENTITY localFolderPicker.label "Roghnaigh Comhadlann Logánta">
<!ENTITY browseFolder.label "Brabhsáil…">
<!ENTITY browseFolder.accesskey "B">
<!ENTITY browseNewsrc.label "Brabhsáil…">
<!ENTITY browseNewsrc.accesskey "B">
<!ENTITY accountTitle.label "Socruithe Cuntais">
<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Cuntas speisialta é seo. Níl aon aitheantas comhcheangailte leis.">
<!ENTITY storeType.label "Cineál Stórais na dTeachtaireachtaí:">
<!ENTITY storeType.accesskey "T">
<!ENTITY mboxStore2.label "Gach fillteán ina chomhad féin (mbox)">
<!ENTITY maildirStore.label "Gach teachtaireacht ina comhad féin (maildir)">
|
