path: root/l10n-ga-IE/mail/chrome/messenger/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY newFolderCmd.label "Fillteán…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">
<!ENTITY closeTabCmd2.label "Dún Cluaisín">
<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "D">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Dún na Cluaisíní Eile">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "E">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Cluaisíní a Dúnadh Le Déanaí">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "C">

<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
     window.
     -->
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Bog go Fuinneog Nua">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "N">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Cuardach Sábháilte…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Cuntais Eile… ">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Faigh cuntas nua ríomhphoist…">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "g">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Cuntas ríomhphoist atá ann…">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "a">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Cuntas Comhrá…">
<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "C">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Cuntas Fotha…">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "Teagmhálaí Comhrá…">
<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "o">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Oscail Teachtaireacht Shábháilte…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Sábháil Mar">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Comhad">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Teimpléad">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Faigh Teachtaireachtaí Nua do">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Gach Cuntas">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "a">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "An Cuntas Reatha">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "C">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Faigh Tuilleadh Teachtaireachtaí Nuachta">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "T">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Seol na teachtaireachtaí gan seoladh">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "l">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Liostáil…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "L">
<!ENTITY deleteFolder.label "Scrios an Fillteán">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "c">
<!ENTITY renameFolder.label "Athainmnigh an Fillteán…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "A">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "Dlúthaigh Fillteáin">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "F">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Folmhaigh an Bruscar">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "F">
<!ENTITY offlineMenu.label "As Líne">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "L">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Oibrigh As Líne">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "b">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Íoslódáil/Sioncronaigh Anois…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Socruithe As Líne">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "e">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Faigh Teachtaireachtaí Roghnaithe">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "R">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Faigh na Teachtaireachtaí Marcáilte">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printCmd.label "Priontáil…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "p">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Réamhamharc Priontála">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "R">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Socrú Leathanaigh…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "L">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Scrios Teachtaireacht">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Díscrios Teachtaireacht">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Scrios Teachtaireachtaí Roghnaithe">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Díscrios Teachtaireachtaí Roghnaithe">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Scrios Fillteán">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Díliostáil">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "s">
<!ENTITY selectMenu.label "Roghnaigh">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "R">
<!ENTITY all.label "Uile">
<!ENTITY all.accesskey "U">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Snáithe">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "S">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Teachtaireachtaí Marcáilte">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "M">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Mo Rogha Fillteán">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "R">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Airíonna">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Airíonna Fillteáin">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Airíonna an Ghrúpa Nuachta">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Cealaigh Scriosadh Teachtaireachta">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Athfheidhmigh Scriosadh Teachtaireachta">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Cealaigh Bogadh Teachtaireachta">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Athfheidhmigh Bogadh Teachtaireachta">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Cealaigh Cóipeáil Teachtaireachta">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Athfheidhmigh Cóipeáil Teachtaireachta">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Cealaigh Marcáil Gach Rud mar Léite">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Athdhéan Marcáil Gach Rud mar Léite">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Cealaigh">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "l">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Athfheidhmigh">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "f">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY menubarCmd.label "Barra Roghchláir">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Príomhbharra Uirlisí">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "U">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Saincheap…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "c">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Leagan Amach">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Amharc Clasaiceach">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Amharc Leathan">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Amharc Ingearach">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "I">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Pána na bhFillteán">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Colúin i bPána na bhFillteán">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "P">
<!ENTITY showMessageCmd.label "Pána Teachtaireachta">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "T">

<!ENTITY folderView.label "Fillteáin">
<!ENTITY folderView.accesskey "F">
<!ENTITY unifiedFolders.label "Aontaithe">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "n">
<!ENTITY allFolders.label "Uile">
<!ENTITY allFolders.accesskey "U">
<!ENTITY unreadFolders.label "Gan Léamh">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "G">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Mo Rogha Fillteán">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F">
<!ENTITY recentFolders.label "Le Déanaí">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "L">
<!ENTITY compactVersion.label "Dlúthamharc">
<!ENTITY compactVersion.accesskey "D">
<!ENTITY folderPaneBar.label "Barra Uirlisí Phána na bhFillteán">
<!ENTITY folderPaneBar.accesskey "F">
<!-- Sort Menu -->

<!ENTITY sortMenu.label "Sórtáil de réir">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "Dáta">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "a">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Faighte">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "Réiltín">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Iatáin">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "n">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Tosaíocht">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Méid">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Stádas">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "a">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Clibeanna">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Stádas Dramhphoist">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Ábhar">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Ó">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Faighteoir">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Comhfhreagraithe">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "g">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Léite">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Ord Fála">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "Ag dul suas">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "Ag dul síos">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "A">
<!ENTITY sortThreaded.label "Snáithithe">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "t">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Neamhshnáithithe">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "Grúpáilte de réir Cineáil">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "Teachtaireachtaí">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "T">
<!ENTITY threads.label "Snáitheanna">
<!ENTITY threads.accesskey "e">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Uile">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Leathnaigh Gach Snáithe">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "e">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Laghdaigh Gach Snáithe">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "L">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Gan Léamh">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "G">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Snáitheanna le cinn gan léamh">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "t">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Snáitheanna ar a ndéantar faire le cinn gan léamh">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "f">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Snáitheanna ar a dtugtar neamhaird">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">

<!ENTITY headersMenu.label "Ceanntásca">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "C">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Uile">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "U">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Gnáthmhéid">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "n">
<!ENTITY bodyMenu.label "Corp Teachtaireachta Mar">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "p">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML Bunúsach">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "HTML Simplí">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Gnáth-Théacs">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "G">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Gach Cuid den Chorp">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "a">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Fothaigh corp na teachtaireachta mar">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "c">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Leathanach Gréasáin">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "G">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Achoimre">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Formáid Réamhshocraithe">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "d">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Taispeáint Inlíne na nIatán">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "I">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Foinse Teachtaireachtaí">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">
<!-- Search Menu -->

<!ENTITY findMenu.label "Aimsigh">
<!ENTITY findMenu.accesskey "A">
<!ENTITY findCmd.label "Cuardaigh sa Teachtaireacht Seo…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "C">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Aimsigh Arís">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Cuardaigh Teachtaireachtaí…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "T">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Cuardaigh Seoltaí…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "C">
<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "Gabh">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "Ar Aghaidh">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "A">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Teachtaireacht">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "T">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Teachtaireacht Gan Léamh">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Teachtaireacht Mharcáilte">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Snáithe Gan Léamh">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "t">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Siar">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "S">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Teachtaireacht">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "T">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Teachtaireacht Gan Léamh">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Ar Aghaidh">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "A">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "Siar">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "S">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goChatCmd.label "Comhrá">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "C">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Teachtaireacht Mharcáilte">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY folderMenu.label "Fillteán">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "F">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Cluaisíní a Dúnadh Le Déanaí">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "C">
<!ENTITY startPageCmd.label "Leathanaigh Tosaigh Ríomhphoist">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "L">
<!-- Message Menu -->

<!ENTITY msgMenu.label "Teachtaireacht">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "T">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Teachtaireacht Nua">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Teachtaireacht">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "T">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Cuir sa Chartlann">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "a">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Cealaigh an Teachtaireacht">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "C">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Freagair">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "f">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Freagair an Seoltóir Amháin">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "r">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Freagair an Grúpa Nuachta">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "u">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Freagair Cách">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "a">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "a">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Freagra chuig an Liosta">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "L">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Cuir Ar Aghaidh">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "C">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Seol ar Aghaidh Mar">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "g">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Inlíne">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Iatán">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "a">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Cuir in eagar mar theachtaireacht nua">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "C">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "l">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Cuir Dréacht in Eagar">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY createFilter.label "Cruthaigh Scagaire ón Teachtaireacht…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Bog Go">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "B">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Le Déanaí">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "L">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Cóipeáil Suíomh na Teachtaireachta">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "m">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Cóipeáil Go">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Bog Arís">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "A">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "a">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Tabhair Neamhaird ar an Snáithe">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "T">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Tabhair Neamhaird ar an bhFoshnáithe">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "F">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Bí ag Faire ar an Snáithe">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "F">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "Clib">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "b">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Marcáil">
<!ENTITY markMenu.accesskey "M">
<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "Léite">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "L">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Neamhléite">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Snáithe Léite">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "t">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Mar Dháta Léite…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Gach ceann léite">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "a">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Cuir Réiltín Leis">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "R">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Mar dhramhphost">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "r">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Mar phost ceart">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "p">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Rith na Rialtáin Dramhphoist">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "p">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Oscail Teachtaireacht">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Iatáin">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "t">
<!ENTITY openFeedMessage1.label "Agus Teachtaireachtaí Fotha á nOscailt">
<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "O">
<!ENTITY openFeedWebPage.label "Oscail mar Leathanach Gréasáin">
<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "L">
<!ENTITY openFeedSummary.label "Oscail mar Achoimre">
<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "A">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Scoránaigh an leathanach gréasáin agus an achoimre sa phána teachtaireachta">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "t">
<!-- Windows Menu -->

<!ENTITY windowMenu.label "Fuinneog">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label "Uirlisí">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "U">
<!ENTITY messengerCmd.label "Ríomhphost agus Grúpaí Nuachta">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "N">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Leabhar Seoltaí">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "b">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY addons.label "Breiseáin">
<!ENTITY addons.accesskey "B">
<!ENTITY activitymanager.label "Bainisteoir Gníomhaíochta">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "m">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "Stádas comhrá">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "S">
<!ENTITY imStatus.available          "Ar Fáil">
<!ENTITY imStatus.unavailable        "Níl ar fáil">
<!ENTITY imStatus.offline            "As Líne">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "Taispeáin Cuntais…">
<!ENTITY joinChatCmd.label "Glac Páirt sa Chomhrá…">
<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "t">
<!ENTITY savedFiles.label "Comhaid Shábháilte">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "l">
<!ENTITY savedFiles.key "j">
<!ENTITY filtersCmd2.label "Scagairí Teachtaireachta">
<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "S">
<!ENTITY filtersApply.label "Rith Scagairí ar an Fhillteán">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Rith Scagairí ar Theachtaireachtaí Roghnaithe">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "R">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Rith Scagairí ar Theachtaireacht">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "R">
<!ENTITY runJunkControls.label "Rith na Rialtáin Dramhphoist ar Fhillteán">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "D">
<!ENTITY deleteJunk.label "Scrios ríomhphost marcáilte mar dhramhphost san fhillteán">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "S">
<!ENTITY importCmd.label "Iompórtáil…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "m">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "Glan an Stair Is Déanaí…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "S">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Socruithe an Chuntais">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
  -->
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "W">
<!-- Developer Tools Submenu -->

<!ENTITY devtoolsMenu.label "Uirlisí Forbróirí">
<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY devToolboxCmd.label "Bosca Uirlisí d'Fhorbróirí">
<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "b">
<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i">
<!ENTITY tabsDebugCmd.label "Dífhabhtóir Fráma Ábhair">
<!ENTITY tabsDebugCmd.accesskey "F">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consól Earráide">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "E">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keycode):
    This should be a key code constant as per
    https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent/keyCode#Constants_for_keyCode_value
    (but without the DOM_ prefix) -->

<!-- Mail Toolbar -->

<!ENTITY getMsgButton1.label "Faigh Teachtaireachtaí">
<!ENTITY newMsgButton.label "Scríobh">
<!ENTITY replyButton.label "Freagair">
<!ENTITY replyAllButton.label "Freagair Cách">
<!ENTITY replyListButton.label "Seol freagra chuig liosta">
<!ENTITY forwardButton.label "Cuir Ar Aghaidh">
<!ENTITY fileButton.label "Comhad">
<!ENTITY archiveButton.label "Cuir sa Chartlann">
<!ENTITY openConversationButton.label "Comhrá">
<!ENTITY nextButton.label "Ar Aghaidh">
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "An Chéad Teachtaireacht Eile Gan Léamh">
<!ENTITY nextMsgButton.label "Ar Aghaidh">
<!ENTITY previousButton.label "Siar">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "An teachtaireacht gan léamh roimhe seo">
<!ENTITY previousMsgButton.label "Siar">
<!ENTITY backButton1.label "Siar">
<!ENTITY goForwardButton1.label "Ar Aghaidh">
<!ENTITY deleteItem.title "Scrios">
<!ENTITY deleteButton.label "Scrios">
<!ENTITY undeleteButton.label "Díscrios">
<!ENTITY markButton.label "Marcáil">
<!ENTITY printButton.label "Priontáil">
<!ENTITY stopButton.label "Stad">
<!ENTITY throbberItem.title "Táscaire Gníomhaíochta">
<!ENTITY junkItem.title "Dramhphost">
<!ENTITY junkButton.label "Dramhphost">
<!ENTITY notJunkButton.label "Post Ceart">
<!ENTITY addressBookButton.label "Leabhar Seoltaí">
<!ENTITY chatButton.label "Comhrá">
<!ENTITY glodaSearch.title "Cuardach Cuimsitheach">
<!ENTITY searchItem.title "Mearchuardach">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Amhairc Ríomhphoist">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Suíomh an Fhillteáin">
<!ENTITY tagButton.label "Clib">
<!ENTITY compactButton.label "Dlúthaigh">
<!ENTITY appmenuButton.label "Feidhmchláir">
<!-- Mail Toolbar Tooltips-->

<!ENTITY advancedButton.tooltip "Ardchuardach na dteachtaireachtaí">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Faigh teachtaireachtaí nua">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Faigh Gach Teachtaireacht Nua">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "g">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Cruthaigh teachtaireacht nua">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Freagair an teachtaireacht">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Freagair an seoltóir agus gach faighteoir">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "Seol freagra chuig liosta ríomhphoist">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Cuir an teachtaireacht roghnaithe ar aghaidh">
<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Cuir an teachtaireacht roghnaithe ar aghaidh mar théacs inlíne">
<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Cuir an teachtaireacht roghnaithe ar aghaidh mar iatán">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Bog an teachtaireacht roghnaithe go fillteán">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "Cuir na teachtaireachtaí roghnaithe sa chartlann">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Téigh go dtí an chéad teachtaireacht eile gan léamh">
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Téigh go dtí an chéad teachtaireacht eile">
<!ENTITY previousButton.tooltip "Téigh go dtí an teachtaireacht gan léamh roimhe seo">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Téigh go dtí an teachtaireacht roimhe seo">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "An chéad teachtaireacht eile">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "An teachtaireacht roimhe seo">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Scrios an teachtaireacht nó fillteán roghnaithe">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Díscrios an teachtaireacht roghnaithe">
<!ENTITY markButton.tooltip "Marcáil teachtaireachtaí">
<!ENTITY printButton.tooltip "Priontáil an teachtaireacht seo">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Stop an traschur reatha">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Marcáil na teachtaireachtaí roghnaithe mar dhramhphost">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Marcáil na teachtaireachtaí roghnaithe mar phost ceart">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Téigh go dtí an leabhar seoltaí">
<!ENTITY chatButton.tooltip "Taispeáin an cluaisín Comhrá">
<!ENTITY tagButton.tooltip "Clibeáil Teachtaireachtaí">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Bain teachtaireachtaí scriosta den fhillteán roghnaithe">
<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Taispeáin an Roghchlár &brandShortName;">
<!-- Toolbar Button Popup -->

<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Cuir Ar Aghaidh Inlíne">
<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Cuir Ar Aghaidh Mar Iatán">
<!-- Remote Content Button Popup -->

<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Taispeáin ábhar i gcéin sa teachtaireacht seo">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "T">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Roghanna a bhaineann le hábhar i gcéin…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "R">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Sainroghanna a bhaineann le hábhar i gcéin…">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "r">
<!-- Phishing Button Popup -->

<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Déan neamhaird de rabhadh a bhaineann leis an teachtaireacht seo">
<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "n">
<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Roghanna a bhaineann le brath camscéimeanna…">
<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "o">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Sainroghanna a bhaineann le brath camscéimeanna…">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "o">
<!-- AppMenu Popup -->

<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Teachtaireacht Nua">
<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Teagmhálaí sa Leabhar Seoltaí…">
<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Eagar">
<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Leagan Amach an Bharra Uirlisí…">
<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Roghnaigh Snáithe">
<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Roghnaigh Teachtaireachtaí Marcáilte">
<!-- Tags Menu Popup -->

<!ENTITY addNewTag.label "Clib Nua…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "C">
<!ENTITY manageTags.label "Bainistigh Clibeanna…">
<!ENTITY manageTags.accesskey "B">
<!-- Folder Pane -->

<!ENTITY folderNameColumn.label "Ainm">
<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Gan Léamh">
<!ENTITY folderTotalColumn.label "Iomlán">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "Méid">
<!-- Folder Pane Context Menu -->

<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Faigh Teachtaireachtaí">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "g">
<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Cuir gach nuashonrú ar sos">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Cuir nuashonruithe ar sos">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Oscail i bhFuinneog Nua">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "O">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Oscail i gCluaisín Nua">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "C">
<!ENTITY folderContextNew.label "Fo-Fhillteán Nua…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "Athainmnigh">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "A">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Scrios">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Dlúthaigh">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Folmhaigh an Bruscar">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "F">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Glan Dramhphost">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "G">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Seol na teachtaireachtaí gan seoladh">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "l">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Díliostáil">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marcáil an Grúpa Nuachta mar Léite">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "c">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Marcáil an Fillteán mar Léite">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "c">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Liostáil…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "L">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Cuardaigh Teachtaireachtaí…">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "C">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "Airíonna">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "A">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Mo Rogha Fillteán">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSettings2.label "Socruithe">
<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "e">
<!-- Search Bar -->

<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Ainm nó Seoladh Ríomhphoist ina bhfuil:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "n">
<!-- Gloda Search Bar -->

<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Cuardaigh teachtaireachtaí…">
<!-- Quick Search Menu Bar -->

<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Ábhar">
<!ENTITY searchFromMenu.label "Ó">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Ábhar nó Ó">
<!ENTITY searchRecipient.label "Chuig nó Cc">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Ábhar, Chuig nó Cc">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Teachtaireacht Iomlán">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Sábháil mar Fhillteán Cuardaigh…">
<!-- Thread Pane -->

<!ENTITY threadColumn.label "Snáithe">
<!ENTITY fromColumn.label "Ó">
<!ENTITY recipientColumn.label "Faighteoir">
<!ENTITY correspondentColumn.label "Comhfhreagraithe">
<!ENTITY subjectColumn.label "Ábhar">
<!ENTITY dateColumn.label "Dáta">
<!ENTITY priorityColumn.label "Tosaíocht">
<!ENTITY tagsColumn.label "Clib">
<!ENTITY accountColumn.label "Cuntas">
<!ENTITY statusColumn.label "Stádas">
<!ENTITY sizeColumn.label "Méid">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Stádas Dramhphoist">
<!ENTITY unreadColumn.label "Gan Léamh">
<!ENTITY totalColumn.label "Iomlán">
<!ENTITY readColumn.label "Léite">
<!ENTITY receivedColumn.label "Faighte">
<!ENTITY starredColumn.label "Marcáilte">
<!ENTITY locationColumn.label "Suíomh">
<!ENTITY idColumn.label "Ord Fála">
<!ENTITY attachmentColumn.label "Iatáin">
<!-- Thread Pane Tooltips -->

<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Roghnaigh colúin le taispeáint">
<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Taispeáin snáithe">
<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Sórtáil de réir seoltóra">
<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Sórtáil de réir faighteora">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Sórtáil de réir comhfhreagraithe">
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Sórtáil de réir ábhair">
<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Sórtáil de réir dáta">
<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Sórtáil de réir tosaíochta">
<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Sórtáil de réir clibeanna">
<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Sórtáil de réir cuntais">
<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Sórtáil de réir stádais">
<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Sórtáil de réir méide">
<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Sórtáil de réir stádais dramhphoist">
<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Teachtaireachtaí gan léamh sa snáithe">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Iomlán na dTeachtaireachtaí sa snáithe">
<!ENTITY readColumn2.tooltip "Sórtáil de réir stádais léite">
<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Sórtáil de réir dáta faighte">
<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Sórtáil de réir réiltín">
<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Sórtáil de réir suímh">
<!ENTITY idColumn2.tooltip "Sórtáil de réir oird fhaighte">
<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Sórtáil de réir iatán">
<!-- Thread Pane Context Menu -->

<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Oscail Teachtaireacht i bhFuinneog Nua">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "F">
<!-- The key potentially conflicts with cutCmd.accessKey which is defined in
     textcontext.dtd from toolkit. Right now, both menu items can't be visible
     at the same time, but should someone enable copy/paste of message, this key
     would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Oscail Teachtaireacht i gCluaisín Nua">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "C">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "Oscail Teachtaireacht i gComhrá">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "r">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Oscail Teachtaireacht ina Fillteán">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "n">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Cuir in Eagar Mar Theachtaireacht Nua">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "E">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Cuir Dréacht in Eagar">
<!ENTITY contextArchive.label "Cuir sa chartlann">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
<!ENTITY contextReplySender.label "Freagair an Seoltóir Amháin">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "r">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Freagair an Grúpa Nuachta">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "u">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Freagair Cách">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "r">
<!ENTITY contextReplyList.label "Freagra chuig an Liosta">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "L">
<!ENTITY contextForward.label "Cuir Ar Aghaidh">
<!ENTITY contextForward.accesskey "C">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Cuir Ar Aghaidh Mar">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "u">
<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Inlíne">
<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Iatán">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "a">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Seol ar Aghaidh mar Iatáin">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Bog Go">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "B">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Le Déanaí">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "L">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Cóipeáil Go">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Tabhair Neamhaird ar an Snáithe">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "b">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "T">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Tabhair Neamhaird ar an bhFoshnáithe">
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Bí ag Faire ar an Snáithe">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
  -->
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Sábháil Mar…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "Priontáil…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Réamhamharc Priontála">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "R">
<!-- Thread Pane Column Picker -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.resetToInbox.label):
     This option in the thread pane column picker causes us to reset the
     customizations for the thread pane columns in this folder to their default.
  -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Cuir colúin i bhfeidhm ar…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Fillteán…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Fillteán agus fofhillteáin…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
  -->
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "An fillteán seo">
<!-- Media (video/audio) controls -->


<!ENTITY contextPlay.label "Seinn">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "S">
<!ENTITY contextPause.label "Cuir ar Shos">
<!ENTITY contextPause.accesskey "S">
<!ENTITY contextMute.label "Gan Fuaim">
<!ENTITY contextMute.accesskey "m">
<!ENTITY contextUnmute.label "Le Fuaim">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "m">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
  -->

<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
      This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     platform.
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
  -->
<!ENTITY search.label.base1 "Cuardaigh #1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+K&gt;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;&#x2318;K&gt;">
<!-- Message Header Context Menu -->

<!ENTITY AddToAddressBook.label "Cuir sa Leabhar Seoltaí…">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "b">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Cuir sa Leabhar Seoltaí">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "b">
<!ENTITY EditContact1.label "Cuir Teagmhálaí in Eagar">
<!ENTITY EditContact1.accesskey "E">
<!ENTITY ViewContact.label "Amharc ar an Teagmhálaí">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "m">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Liostáil le Grúpa Nuachta">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N">
<!ENTITY SendMessageTo.label "Scríobh Teachtaireacht Chuig">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "S">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Cóipeáil an tAinm agus an Seoladh Ríomhphoist">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "n">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Cóipeáil Ainm an Ghrúpa Nuachta">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "C">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Cóipeáil URL an Ghrúpa Nuachta">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Cruthaigh Scagaire Ó…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "S">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Seol Tuairisc faoi Camscéim Ríomhphoist">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o">
<!-- Spell checker context menu items -->

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Cuir Foclóirí Leis…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "C">
<!-- Content Pane Context Menu -->

<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Sábháil an Nasc Mar…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "N">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Sábháil an Íomhá Mar…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "M">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Cóipeáil Suíomh an Naisc">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "S">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Cóipeáil an Íomhá">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "i">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
<!ENTITY stopCmd.label "Stad">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.label "Athlódáil">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openInBrowser.label "Oscail i mBrabhsálaí">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Oscail Nasc i mBrabhsálaí">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "O">
<!-- Statusbar -->

<!ENTITY statusText.label "Déanta">
<!-- Mac OS X Window Menu -->

<!ENTITY minimizeWindow.label "Íoslaghdaigh">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Tabhair an tIomlán chun Tosaigh">
<!ENTITY zoomWindow.label "Súmáil">
<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->

<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "Sainroghanna">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Seirbhísí">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Folaigh &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Folaigh Cinn Eile">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Taispeáin Gach">
<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->

<!ENTITY dockOptions.label              "Roghanna an Deilbhín…">
<!ENTITY writeNewMessageDock.label      "Scríobh Teachtaireacht Nua">