path: root/l10n-gd/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Cuir ann gun fhòrmatadh">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "C">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Cuir ann mar luaidh">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "Lorg…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Lorg is cuir 'na àite…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Ceartaich an litreachadh 's tu a' sgrìobhadh">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Ceartaich an litreachadh">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Cuir a-steach">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "i">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Ceangal…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "l">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Acair ainmichte…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Dealbh…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "D">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Loidhne chòmhnard">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Clàr…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Matamataig…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caractairean is samhlaidhean…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Loidhne bhàn fo dhealbh(an)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "L">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Cruthaich ceangal…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "C">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Deasaich an ceangal ann an cumadair ùr">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.title "Cruth-clò">
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Tagh cruth-clò">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Cruth-clò">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "C">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Leud caochlaideach">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "L">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Leud suidhichte">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "L">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.title "Meud a’ chrutha-chlò">
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Tagh meud a' chrutha-chlò">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Nas lugha">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "N">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Nas motha">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "N">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Meud">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "M">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Beag bìodach">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "e">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Beag">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "B">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Meadhanach">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Mòr">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "r">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Glè mhòr">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "G">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Anabarrach mòr">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "A">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Stoidhle an teacsa">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Trom">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "T">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Eadailteach">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "i">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Loidhne fodha">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "L">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Loidhne troimhe">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "L">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Os-sgrìobhte">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "O">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Bun-sgrìobhte">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "s">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Do-bhriste">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "D">
<!ENTITY styleEm.label "Cudrom">
<!ENTITY styleEm.accesskey "C">
<!ENTITY styleStrong.label "Cudrom nas làidire">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "C">
<!ENTITY styleCite.label "Luaidh">
<!ENTITY styleCite.accesskey "L">
<!ENTITY styleAbbr.label "Giorrachadh">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "a">
<!ENTITY styleAcronym.label "Gearr-ainm">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "Còd">
<!ENTITY styleCode.accesskey "C">
<!ENTITY styleSamp.label "Toradh sampaill">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
<!ENTITY styleVar.label "Caochladair">
<!ENTITY styleVar.accesskey "C">

<!ENTITY formatFontColor.label "Dath an teacsa…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "c">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Dath cùlaibh clàir no cealla…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "b">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Thoir air falbh acairean ainmichte">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "r">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Paragraf">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Paragraf">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Ceann-sgrìobhadh 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Ceann-sgrìobhadh 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Ceann-sgrìobhadh 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Ceann-sgrìobhadh 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Ceann-sgrìobhadh 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Ceann-sgrìobhadh 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Seòladh">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "a">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Air a ro-fhòrmatadh">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Liosta">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "Chan eil gin">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "n">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Peilearan air a bheulaibh">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "b">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Àireamhan air a bheulaibh">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
<!ENTITY listTermCmd.label "Briathar">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "t">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Mìneachadh">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "d">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Roghainnean na liosta…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "l">

<!ENTITY ParagraphSelect.title "Paragraf">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Tagh fòrmat paragraf">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Teacsa na bodhaige">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Roghainnean adhartach">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "R">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Co-thaobhaich">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "a">
<!ENTITY alignLeft.label "Clì">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "l">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Co-thaobhaich ris an làimh chlì">
<!ENTITY alignCenter.label "Cuir sa mheadhan">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Co-thaobhaich sa mheadhan">
<!ENTITY alignRight.label "Deis">
<!ENTITY alignRight.accesskey "D">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Co-thaobhaich ris an làimh dheis">
<!ENTITY alignJustify.label "Blocaich">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "B">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Co-thaobhaich ann am bloc">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY absolutePosition.label "Suidheachadh">
<!ENTITY layer.tooltip "Breath">
<!ENTITY decreaseZIndex.label "Gluais gun chùlaibh">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Gluais gun chùlaibh">
<!ENTITY increaseZIndex.label "Gluais gun bheulaibh">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Gluais gun bheulaibh">

<!ENTITY increaseIndent.label "Meudaich an eag">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "i">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Lùghdaich an eag">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "d">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Dathan is cùlaibh na duilleige…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Clàr">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "C">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Tagh">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "T">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Tagh clàr">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "T">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Cuir a-steach clàr">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "i">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Sguab às clàr">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "S">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Cuir a-steach">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "i">
<!ENTITY tableTable.label "Clàr">
<!ENTITY tableTable.accesskey "C">
<!ENTITY tableRow.label "Sreath">
<!ENTITY tableRows.label "Sreath(an)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "r">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Sreath os a chionn">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "r">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Sreath fodha">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "S">
<!ENTITY tableColumn.label "Colbh">
<!ENTITY tableColumns.label "Colbh(an)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Colbh roimhe">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Colbh 'na dhèidh">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "a">
<!ENTITY tableCell.label "Cealla">
<!ENTITY tableCells.label "Cealla(n)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellContents.label "Susbaint na cealla">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "Gach cealla">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "a">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Cealla roimhe">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Cealla 'na dhèidh">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "C">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Sguab às">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "S">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Sgoilt cealla">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "c">
<!ENTITY convertToTable.label "Cruthaich clàr dhen taghadh">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
<!ENTITY tableProperties.label "Roghainnean a' chlàir…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Bàr a' chlàir-thaice">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Bàr-inneal fòrmataidh">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Gearr às">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Dèan lethbhreac dheth">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Cuir ann">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Lorg">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Lorg teacsa san duilleag">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Litreachadh">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Ceartaich litreachadh na h-earrainn no na duilleige gu lèir">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Dealbh">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Cuir a-steach dealbh ùr no deasaich roghainnean an deilbh a thagh thu">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Loidhne.ch">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Cuir a-steach loidhne chòmhnard no deasaich roghainnean na loidhne a thagh thu">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Clàr">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Cuir a-steach clàr ùr no deasaich roghainnean a' chlàir a thagh thu">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Ceangal">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Cuir a-steach ceangal ùr no deasaich roghainnean a' cheangail a thagh thu">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Acair">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Cuir a-steach acair ainmichte ùr no deasaich roghainnean na h-acrach a thagh thu">
<!ENTITY colorButtons.title "Dathan">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Tagh dath an teacsa">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Tagh dath a' chùlaibh">
<!ENTITY HighlightColorButton.label "Soillsichear">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Tagh dath airson teacsa a shoillseachadh">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSize.label "Meud a’ chrutha-chlò">
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Suidhich meud a’ chrutha-chlò">
<!ENTITY smaller.label "Nas lugha">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Lughdaich meud a' chrutha-chlò">
<!ENTITY larger.label "Nas motha">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Meudaich meud a' chrutha-chlò">
<!ENTITY bold.label "Trom">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Trom">
<!ENTITY italic.label "Eadailteach">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Eadailteach">
<!ENTITY underline.label "Loidhne fodha">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Loidhne fodha">
<!ENTITY bullets.label "Peilearan">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Cleachd no thoir air falbh liosta pheilearaichte">
<!ENTITY numbers.label "Àireamhan">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Cleachd no thoir air falbh liosta àireamhaichte">
<!ENTITY outdent.label "Eagaich a-mach">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Eagaich a-mach teacsa (gluais gun chlì)">
<!ENTITY indent.label "Eagaich a-steach">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Eagaich a-steach teacsa (gluais gun deis)">
<!ENTITY AlignPopupButton.label "Co-thaobhachadh">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Tagh co-thaobhachadh an teacsa">
<!ENTITY InsertPopupButton.label "Cuir a-steach">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Cuir a-steach ceangal, acair, dealbh, loidhne chòmhnard no clàr">
<!ENTITY alignLeftButton.label "Co-thaobhaich ris an làimh chlì">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Co-thaobhaich an teacsa a-rèir na h-oire chlì">
<!ENTITY alignCenterButton.label "Co-thaobhaich ris a’ mheadhan">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Co-thaobhaich an teacsa sa mheadhan">
<!ENTITY alignRightButton.label "Co-thaobhaich ris an làimh dheis">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Co-thaobhaich an teacsa a-rèir na h-oire dheis">
<!ENTITY alignJustifyButton.label "Co-thaobhaich ann am bloc">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Co-thaobhaich an teacsa a-rèir nan oirean deis is clì">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "Tagh">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "T">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Thoir air falbh taga">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "r">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Atharraich taga">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "c">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Cuir a-steach">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "i">
<!ENTITY updateTOC.label          "Ùraich">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "r">
<!ENTITY removeTOC.label          "Thoir air falbh">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "r">
<!ENTITY tocMenu.label            "An clàr-innse…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "A">