path: root/l10n-gl/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Non se declarou a codificación de caracteres dun documento dentro dun marco. O documento pode amosarse diferente se é visto sen o documento enmarcándoo.
EncNoDeclarationPlain=Non se declarou a codificación de caracteres dun documento de texto sen formato. O documento representarase con caracteres ilexíbeis  nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario declarar a codificación de caracteres do ficheiro no protocolo de transferencia ou o ficheiro necesita usar unha marca de orde de bytes (BOM) como unha sinatura da codificación.
EncNoDeclaration=Non se declarou a codificación de caracteres do documento HTML. O documento representarase con caracteres ilexíbeis  nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario declarar a codificación de caracteres no documento ou no protocolo de transferencia.
EncLateMetaFrame=Non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML dentro do marco ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. A páxina cargarase de novo de forma automática cando se visualice sen o documento enmarcándoa. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.
EncLateMeta=Non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. Esta páxina cargarase de novo de forma automática cando se visualice nun navegador configurado de forma diferente. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.
EncLateMetaReload=Recargouse a páxina porque non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.
EncLateMetaTooLate=Atopouse demasiado tarde a declaración da codificación de caracteres para que tivese efecto. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.
EncMetaUnsupported=Declarouse unha codificación de caracteres non admitida para o documento HTML usando a etiqueta "meta". Ignorouse a declaración.
EncProtocolUnsupported=Declarouse unha codificación de caracteres non admitida no nivel do protocolo de transferencia. Ignorouse a declaración.
EncBomlessUtf16=Detectouse un texto en Latín básico codificado en UTF-16 sen marca de orde de bytes (BOM) nin declaración de nivel do protocolo de transferencia. Codificar este contido en UTF-16 é ineficiente e, en calquera caso, debería declararse a codificación de caracteres.
EncMetaUtf16=Usouse a etiqueta "meta" para declarar a codificación de caracteres como UTF-16. No seu lugar esta interpretouse como unha declaración de UTF-8.
EncMetaUserDefined=Usouse a etiqueta "meta" para declarar a codificación de caracteres como x-user-defined. No seu lugar esta interpretouse como unha declaración windows-1252 por compatibilidade con tipos de letra herdadas intencionadamente codificadas de modo incorrecto. Debería migrarse este sitio a Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Lixo despois de “</”.
errLtSlashGt=Atopouse “</>”. Causas probábeis: “<” sen escapar (escríbaa como “&lt;”) ou etiqueta de peche mal escrita.
errCharRefLacksSemicolon=Referencia de carácter non remata con punto e coma.
errNoDigitsInNCR=Non hai números nunha referencia de carácter numérico.
errGtInSystemId=“>” nun identificador do sistema.
errGtInPublicId=“>” nun identificador público.
errNamelessDoctype=Doctype sen nome.
errConsecutiveHyphens=Os guións consecutivos non terminan un comentario. Dentro dun comentario non se permite “--”, pero por exemplo si que se permite “- -”.
errPrematureEndOfComment=Fin prematuro do comentario. Use “-->” para pechar correctamente un comentario.
errBogusComment=Comentario incorrecto.
errUnquotedAttributeLt=“<” nun valor de atributo sen comiñas. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes.
errUnquotedAttributeGrave=“`” nun valor de atributo sen comiñas. Causa probábel: usar un carácter incorrecto como comiñas.
errUnquotedAttributeQuote=Comiñas nun valor de atributo sen comiñas. Causas probábeis: atributos mesturados ou unha cadea de consulta URL nun valor do atributo sen comiñas.
errUnquotedAttributeEquals=“=” nun valor de atributo sen comiñas. Causas probábeis: atributos mesturados ou unha cadea de consulta URL nun valor do atributo sen comiñas.
errSlashNotFollowedByGt=Unha barra non foi inmediatamente seguida de “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Ningún espazo entre os atributos.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” ao comezo dun valor do atributo sen comiñas. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” ao comezo dun valor do atributo sen comiñas. Causa probábel: Usouse o carácter incorrecto como comiñas.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” ao comezo dun valor do atributo sen comiñas. Causa probábel: signo igual duplicado/extraviado.
errAttributeValueMissing=Falta o valor do atributo.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Atopouse “<” cando se esperaba un nome do atributo. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Atopouse “=” cando se esperaba un nome do atributo. Causa probábel: falta o nome do atributo.
errBadCharAfterLt=Carácter incorrecto despois de “<”. Causa probábel: “<” sen escapar. Tente escribilo como “&lt;”.
errLtGt=Atopouse “<>”. Causas probábeis: “<” sen escapar (escríbao como “&lt;”) ou etiqueta de inicio mal escrita.
errProcessingInstruction=Atopouse “<?”. Causa probábel: tentou usar unha instrución de procesamento XML en HTML. (As instrucións de procesamento XML non se admiten en HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=A cadea que segue a “&” interpretouse como unha referencia de carácter. (Probabelmente debería escribir o "&" como “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=A referencia de carácter co nome non rematou cun punto e coma. (Ou debería escribir “&” como “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=Non comezou unha referencia de carácter con “&”. (Probabelmente debería escribir o “&” como “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Atopouse unha comiña cando se esperaba un nome do atributo. Causa probábel: falta “=” inmediatamente antes.
errLtInAttributeName=“<” no nome do atributo. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes.
errQuoteInAttributeName=Comiñas no nome do atributo. Causa probábel: a comiña correspondente falta nalgún lugar anterior.
errExpectedPublicId=Esperábase un identificador público pero pechouse o doctype.
errBogusDoctype=Doctype incorrecto.
maybeErrAttributesOnEndTag=A etiqueta de peche tiña atributos.
maybeErrSlashInEndTag=Extraviouse a “/” ao final dunha etiqueta de peche.
errNcrNonCharacter=Referencia do carácter expande a un non carácter.
errNcrSurrogate=Referencia do carácter expande a unha subrogación.
errNcrControlChar=Referencia do carácter expande a un carácter de control.
errNcrCr=Unha referencia de carácter numérico expande a un retorno de carro.
errNcrInC1Range=Unha referencia de carácter numérico expande ao intervalo de control C1.
errEofInPublicId=Fin de ficheiro dentro do identificador público.
errEofInComment=Fin de ficheiro dentro do comentario.
errEofInDoctype=Fin de ficheiro dentro do doctype.
errEofInAttributeValue=Chegouse ao fin do ficheiro dentro do valor dun atributo. Ignorouse a etiqueta.
errEofInAttributeName=Produciuse o fin do ficheiro nun nome do atributo. Ignorouse a etiqueta.
errEofWithoutGt=Atopouse o fin do ficheiro sen que a etiqueta anterior pechara con “>”. Ignorouse a etiqueta.
errEofInTagName=Atopouse o fin de ficheiro mentres se buscaba o nome da etiqueta. Ignorouse a etiqueta.
errEofInEndTag=Fin de ficheiro dentro da etiqueta de peche. Ignorouse a etiqueta.
errEofAfterLt=Fin de ficheiro despois de “<”.
errNcrOutOfRange=Referencia do carácter fóra do intervalo Unicode permitido.
errNcrUnassigned=Referencia de carácter expande a un punto de código permanentemente non asignado.
errDuplicateAttribute=Atributo duplicado.
errEofInSystemId=Fin de ficheiro dentro do identificador do sistema.
errExpectedSystemId=Esperábase un identificador do sistema pero pechouse o doctype.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Falta espazo antes do nome do doctype.
errHyphenHyphenBang=Atopouse “--!” no comentario.
errNcrZero=Referencia do carácter expande a cero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Sen espazo entre a palabra reservada “SYSTEM” do doctype e as comiñas.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Sen espazo entre doctype public e os identificadores do sistema.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Sen espazo entre a palabra reservada “PUBLIC” do doctype e as comiñas.

# Tree builder errors
errDeepTree=A árbore dos documentos é demasiado profunda. A árbore será aplanada para ter 513 elementos de profundidade.
errStrayStartTag2=Etiqueta de inicio “%1$S” extraviada.
errStrayEndTag=Etiqueta de peche “%1$S” extraviada.
errUnclosedElements=Atopouse etiqueta de peche “%1$S”, pero había elementos abertos.
errUnclosedElementsImplied=Etiqueta de peche “%1$S” implícita, pero había elementos abertos.
errUnclosedElementsCell=Pechouse implicitamente unha cela da táboa, pero había elementos abertos.
errStrayDoctype=Doctype extraviado.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype do modo case que estándar. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype peculiar. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Carácter diferente de espazo ao final da páxina.
errNonSpaceAfterFrameset=Carácter diferente de espazo despois de “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Carácter diferente de espazo en “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Carácter diferente de espazo despois de body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Carácter diferente de espazo en “colgroup” na análise dun fragmento.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Carácter diferente de espazo dentro de “noscript” dentro de “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=Elemento “%1$S” entre “head” e “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Atopouse unha etiqueta de inicio ser un doctype primeiro. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Ningún “select” no ámbito da táboa.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Etiqueta de inicio “select” onde se esperaba a etiqueta de peche.
errStartTagWithSelectOpen=Etiqueta de inicio “%1$S” con “select” aberto.
errBadStartTagInHead2=Etiqueta de inicio “%1$S” incorrecta en “head”.
errBadStartTagInNoscriptInHead=A etiqueta de inicio «%1$S» en «noscript» en «head» é incorrecta.
errImage=Atopouse unha etiqueta de inicio “image”.
errFooSeenWhenFooOpen=Atopouse unha etiqueta de inicio “%1$S” pero un elemento do mesmo tipo xa estaba aberto.
errFooSeenWhenFooOpen2=Viuse a etiqueta «%1$S», mais xa hai un elemento do mesmo tipo aberto.
errHeadingWhenHeadingOpen=Non é posíbel que un título sexa fillo doutro título.
errFramesetStart=Atopouse etiqueta de inicio “frameset”.
errNoCellToClose=Ningunha cela para pechar.
errStartTagInTable=Atopouse etiqueta de inicio “%1$S” en “table”.
errFormWhenFormOpen=Atopouse unha etiqueta de inicio “form”, pero xa había un elemento “form” activo. Non se permiten formularios aniñados. Ignorase a etiqueta.
errTableSeenWhileTableOpen=Atopouse unha etiqueta de inicio para “table” pero o “table” anterior aínda está aberto.
errStartTagInTableBody=Etiqueta de inicio “%1$S” no corpo da táboa.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Atopouse unha etiqueta de peche sen ver primeiro un doctype. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Atopouse unha etiqueta de peche despois de pechar “body”.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Etiqueta de peche “%1$S” cun “select” aberto.
errGarbageInColgroup=Lixo nun fragmento “colgroup”.
errEndTagBr=Etiqueta de peche “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ningún elemento “%1$S” no ámbito pero atopouse a etiqueta de peche “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Etiqueta HTML de inicio “%1$S” nun contexto de espazo de nomes foráneo.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” pechada pero “caption” aínda estaba aberto.
errNoTableRowToClose=Non hai fila de táboa para pechar.
errNonSpaceInTable=Caracteres diferentes de espazo desprazados dentro dunha táboa.
errUnclosedChildrenInRuby=Fillos sen pechar en “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Atopouse unha etiqueta de inicio “%1$S” sen un elemento “ruby” aberto.
errSelfClosing=Sintaxe de peche automático (“/>”) usada nun elemento HTML que non está baleiro. Ignorase a barra e tratase como unha etiqueta de inicio.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Elementos sen pechar na pila.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=A etiqueta de peche “%1$S” non coincidía co nome do elemento aberto actualmente (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=A etiqueta de peche “%1$S” viola a regras de aniñamento.
errEndWithUnclosedElements=Atopouse etiqueta de peche “%1$S”, pero había elementos sen pechar.