1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
# notify users that addresses are saved.
saveAddressesMessage = %S כעת ישמור כתובות כך שיהיה באפשרותך למלא טפסים מהר יותר.
# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for
# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillOptionsLink = אפשרויות מילוי טפסים אוטומטי
autofillOptionsLinkOSX = העדפות מילוי טפסים אוטומטי
# LOCALIZATION NOTE (autofillSecurityOptionsLink, autofillSecurityOptionsLinkOSX): These strings are used
# in the doorhanger for saving credit card info. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillSecurityOptionsLink = אפשרויות מילוי טפסים אוטומטי ואבטחה
autofillSecurityOptionsLinkOSX = העדפות מילוי טפסים אוטומטי ואבטחה
# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
changeAutofillOptions = שינוי אפשרויות מילוי טפסים אוטומטי
changeAutofillOptionsOSX = שינוי העדפות מילוי טפסים אוטומטי
changeAutofillOptionsAccessKey = א
# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
# shown when saving addresses.
addressesSyncCheckbox = שיתוף כתובות עם מכשירים מסונכרנים
# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
creditCardsSyncCheckbox = שיתוף כרטיסי אשראי עם מכשירים מסונכרנים
# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
# Used on the doorhanger when an address change is detected.
updateAddressMessage = האם ברצונך לעדכן את הכתובת שלך עם המידע החדש הזה?
updateAddressDescriptionLabel = כתובת לעדכון:
createAddressLabel = יצירת כתובת חדשה
createAddressAccessKey = צ
updateAddressLabel = עדכון כתובת
updateAddressAccessKey = כ
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
saveCreditCardMessage = האם ברצונך ש־%S ישמור את כרטיס האשראי הזה? (קוד האבטחה לא יישמר)
saveCreditCardDescriptionLabel = כרטיס אשראי לשמירה:
saveCreditCardLabel = לשמור כרטיס אשראי
saveCreditCardAccessKey = ש
cancelCreditCardLabel = לא לשמור
cancelCreditCardAccessKey = ל
neverSaveCreditCardLabel = לעולם לא לשמור כרטיסי אשראי
neverSaveCreditCardAccessKey = ע
# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
updateCreditCardMessage = האם ברצונך לעדכן את כרטיס האשראי שלך עם המידע החדש הזה?
updateCreditCardDescriptionLabel = כרטיס אשראי לעדכון:
createCreditCardLabel = יצירת כרטיס אשראי חדש
createCreditCardAccessKey = צ
updateCreditCardLabel = עדכון כרטיס אשראי
updateCreditCardAccessKey = ע
# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
openAutofillMessagePanel = פתיחת חלונית הודעת מילוי טפסים אוטומטי
# LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
# displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autocompleteFooterOptionShort = אפשרויות נוספות
autocompleteFooterOptionOSXShort = העדפות
# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2):
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autocompleteFooterOption2 = אפשרויות מילוי טפסים אוטומטי
# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2):
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autocompleteFooterOptionOSX2 = העדפות מילוי טפסים אוטומטי
# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2):
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
autocompleteFooterOptionShort2 = אפשרויות מילוי אוטומטי
# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2):
# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
autocompleteFooterOptionOSXShort2 = העדפות מילוי אוטומטי
# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
category.address = כתובת
category.name = שם
category.organization2 = ארגון
category.tel = טלפון
category.email = דוא״ל
# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
fieldNameSeparator = ,\u0020
# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning
# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
phishingWarningMessage = ממלא אוטומטית גם את ה%S
phishingWarningMessage2 = ממלא אוטומטית את ה%S
# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
insecureFieldWarningDescription = %S זיהה אתר שאינו מאובטח. מילוי טפסים אוטומטי מנוטרל באופן זמני
# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
# form.
clearFormBtnLabel2 = ניקוי המילוי האוטומטי מהטופס
autofillHeader = טפסים ומילוי אוטומטי
# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
autofillAddressesCheckbox = מילוי אוטומטי של כתובות
# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
learnMoreLabel = מידע נוסף
# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
# list of saved addresses.
savedAddressesBtnLabel = כתובות שמורות…
# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
autofillCreditCardsCheckbox = מילוי אוטומטי של כרטיסי אשראי
# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
# of saved credit cards.
savedCreditCardsBtnLabel = כרטיסי אשראי שמורים…
autofillReauthCheckboxMac = לדרוש אימות macOS כדי למלא אוטומטית, להציג או לערוך פרטי כרטיסי אשראי שמורים.
autofillReauthCheckboxWin = לדרוש אימות Windows כדי למלא אוטומטית, להציג או לערוך פרטי כרטיסי אשראי שמורים.
autofillReauthCheckboxLin = לדרוש אימות Linux כדי למלא אוטומטית, להציג או לערוך פרטי כרטיסי אשראי שמורים.
# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is
# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
# has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofillReauthOSDialogMac = לשנות את הגדרות האימות
autofillReauthOSDialogWin = כדי לשנות את הגדרות האימות, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows.
autofillReauthOSDialogLin = כדי לשנות את הגדרות האימות, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Linux.
# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
# credit cards in browser preferences.
manageAddressesTitle = כתובות שמורות
manageCreditCardsTitle = כרטיסי אשראי שמורים
# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
# in browser preferences.
addressesListHeader = כתובות
creditCardsListHeader = כרטיסי אשראי
removeBtnLabel = הסרה
addBtnLabel = הוספה…
editBtnLabel = עריכה…
# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
# credit cards.
manageDialogsWidth = 560px
# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
# in browser preferences.
addNewAddressTitle = הוספת כתובת חדשה
editAddressTitle = עריכת כתובת
givenName = שם פרטי
additionalName = שם אמצעי
familyName = שם משפחה
organization2 = ארגון
streetAddress = כתובת רחוב
## address-level-3 (Sublocality) names
# LOCALIZATION NOTE (neighborhood): Used in IR, MX
neighborhood = שכונה
# LOCALIZATION NOTE (village_township): Used in MY
village_township = כפר או עיירה
island = אי
# LOCALIZATION NOTE (townland): Used in IE
## address-level-2 names
city = עיר
# LOCALIZATION NOTE (district): Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2
# and used in KR as Sublocality.
district = מחוז
# LOCALIZATION NOTE (post_town): Used in GB, NO, SE
# LOCALIZATION NOTE (suburb): Used in AU as Address Level-2
# and used in ZZ as Sublocality.
suburb = פרבר
# address-level-1 names
province = מחוז
state = מדינה
county = מחוז
# LOCALIZATION NOTE (parish): Used in BB, JM
# LOCALIZATION NOTE (prefecture): Used in JP
# LOCALIZATION NOTE (area): Used in HK
area = אזור
# LOCALIZATION NOTE (do_si): Used in KR
# LOCALIZATION NOTE (department): Used in NI, CO
# LOCALIZATION NOTE (emirate): Used in AE
emirate = אמירות
# LOCALIZATION NOTE (oblast): Used in RU and UA
# LOCALIZATION NOTE (pin, postalCode, zip, eircode): Postal code name types
# LOCALIZATION NOTE (pin): Used in IN
postalCode = מיקוד
zip = מיקוד
# LOCALIZATION NOTE (eircode): Used in IE
eircode = מיקוד אירי
country = ארץ או איזור
tel = טלפון
email = דוא״ל
cancelBtnLabel = ביטול
saveBtnLabel = שמירה
countryWarningMessage2 = מילוי טפסים אוטומטי זמין כרגע למדינות מסוימות בלבד.
# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
# credit cards in browser preferences.
addNewCreditCardTitle = הוספת כרטיס אשראי חדש
editCreditCardTitle = עריכת כרטיס אשראי
cardNumber = מספר כרטיס
invalidCardNumber = נא להקליד מספר כרטיס תקני
nameOnCard = שם שעל הכרטיס
cardExpiresMonth = חודש תפוגה
cardExpiresYear = שנת תפוגה
billingAddress = כתובת חיוב
cardNetwork = סוג כרטיס
# LOCALIZATION NOTE (cardCVV): Credit card security code https://en.wikipedia.org/wiki/Card_security_code
cardCVV = CVV
# LOCALIZATION NOTE: (cardNetwork.*): These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
cardNetwork.amex = אמריקן אקספרס
cardNetwork.cartebancaire = Carte Bancaire
cardNetwork.diners = דיינרס קלאב
cardNetwork.discover = Discover
cardNetwork.jcb = JCB
cardNetwork.mastercard = מאסטרקארד
cardNetwork.mir = MIR
cardNetwork.unionpay = Union Pay
cardNetwork.visa = ויזה
# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.*, useCreditCardPasswordPrompt.*): %S is brandShortName.
editCreditCardPasswordPrompt.win = מתבצע ניסיון מצד %S להציג נתוני כרטיס אשראי. יש לאשר את הגישה לחשבון ה־Windows הזה להלן.
editCreditCardPasswordPrompt.macosx = מתבצע ניסיון מצד %S להציג נתוני כרטיס אשראי.
# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is
# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
# has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
editCreditCardPasswordPrompt.macos = להציג פרטי כרטיס אשראי
editCreditCardPasswordPrompt.linux = מתבצע ניסיון מצד %S להציג נתוני כרטיס אשראי.
useCreditCardPasswordPrompt.win = מתבצע ניסיון מצד %S להשתמש בנתוני כרטיס אשראי שמורים. יש לאשר את הגישה לחשבון ה־Windows הזה להלן.
useCreditCardPasswordPrompt.macosx = מתבצע ניסיון מצד %S להשתמש בנתוני כרטיס אשראי שמורים.
# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is
# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
# has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
useCreditCardPasswordPrompt.macos = להשתמש בפרטי כרטיס אשראי שמור
useCreditCardPasswordPrompt.linux = מתבצע ניסיון מצד %S להשתמש בנתוני כרטיס אשראי שמורים.
|
