blob: e85ae1f7f625cef74694b1400ae8b08772de2d89 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "הפעלת ריבוי תהליכים ב־Firefox בהעדפות לטובת עיבוד נתוני הקלטה בזמן אמת.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "המאגר מלא. דגימות ישנות תעבורנה שכתוב.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "הקלטת פרופיל אינה זמינה כרגע. נא לסגור את כל חלונות הגלישה הפרטית ולנסות שוב.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "בטעינה…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "מפל">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "מציג את הפעולות השונות שהדפדפן מבצע במהלך ההקלטה, פרוסות באופן רציף בצורת מפל.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "עץ קריאות">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "הדגשת פונקציות ה־JavaScript עליהן השקיע הדפדפן את הזמן הרב ביותר במהלך ההקלטה.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "הקצאות">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "הצגת מיקום הזיכרון שהוקצה במהלך ההקלטה.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "תרשים להבות ל־JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "הצגת מחסנית הקריאות של JavaScript במהלך ההקלטה.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "תרשים להבות להקצאות">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "זמן כולל">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "כמות הזמן שנוצל לטובת הפונקציה הזאת והפונקציות שאליהן היא קוראת.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "זמן עצמי">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "כמות הזמן שנוצל לטובת הפונקציה הזאת.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "עלות כוללת">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "אחוז הזמן שנוצל לטובת הפונקציה הזאת והפונקציות שאליהן היא קוראת.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "עלות עצמית">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "אחוז הזמן שנוצל לטובת הפונקציה הזו.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "דגימות">
<!ENTITY performanceUI.table.function "פונקציה">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "השם והמיקום המקורי של הפונקציה שנדגמה.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "בחירת הנתונים להצגה בציר הזמן">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "הגדרת העדפות הביצועים.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "היפוך עץ הקריאות">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "היפוך תרשים הלהבות">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "הצגת נתוני סביבת Gecko">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "הצגת שיפורי JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "הצגת נתוני שיפור JIT שנדגמים בכל מסגרת JavaScript.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "שיטוח רקורסיית עץ">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "שיטוח הרקורסיה בעת חקירת פונקציות.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "הקלטת הזיכרון">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "הקלטת צריכת זיכרון בזמן אבחון.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "הקלטת הקצאות">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "הקלטת הקצאת פריטים בזמן אבחון.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "קצב תמונות של ההקלטה">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "קצב התמונות בזמן האבחון.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "ההקלטה הנוכחית היא דרך">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "הפסקת ההקלטה על־ידי הזנת">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "לתוך המסוף.">
|
