1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Személyes OpenPGP-kulcs hozzáadása { $identity } számára
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Tovább
.buttonlabelhelp = Vissza
key-wizard-warning = <b>Ha van létező személyes kulcsa</b> ehhez az e-mail-címhez, akkor importálnia kell. Ellenkező esetben nem férhet hozzá titkosított e-mailek archívumához, és nem fogja tudni elolvasni az olyan emberektől bejövő titkosított e-maileket, akik továbbra is használják a meglévő kulcsát.
key-wizard-learn-more = További tudnivalók
radio-create-key =
.label = Új OpenPGP kulcs létrehozása
.accesskey = l
radio-import-key =
.label = Meglévő OpenPGP kulcs importálása
.accesskey = i
radio-gnupg-key =
.label = Külső kulcs használata GnuPG segítségével (például intelligens kártyáról)
.accesskey = K
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = OpenPGP kulcs előállítása
openpgp-generate-key-info = <b>A kulcs előállítása akár néhány percet is igénybe vehet.</b> Ne zárja be az alkalmazást, amíg a kulcs előállítása folyamatban van. A kulcselőállítás során az aktív böngészés vagy a lemezintenzív műveletek feltöltik a „véletlenszerűségi készletet”, és ez felgyorsítja a folyamatot. Értesítést kap, amikor a kulcselőállítás befejeződött.
openpgp-keygen-expiry-title = Kulcs lejárata
openpgp-keygen-expiry-description = Adja meg az újonnan előállított kulcs lejárati idejét. Később is meghosszabbíthatja, ha szükséges.
radio-keygen-expiry =
.label = A kulcs lejár:
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = A kulcs nem jár le
.accesskey = n
openpgp-keygen-days-label =
.label = nap múlva
openpgp-keygen-months-label =
.label = hónap múlva
openpgp-keygen-years-label =
.label = év múlva
openpgp-keygen-advanced-title = Speciális beállítások
openpgp-keygen-advanced-description = Az OpenPGP-kulcs speciális beállításainak vezérlése
openpgp-keygen-keytype =
.value = Kulcs típusa:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Kulcsméret:
.accesskey = s
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (elliptikus görbe)
openpgp-keygen-button = Kulcs előállítása
openpgp-keygen-progress-title = Új OpenPGP-kulcs előállítása…
openpgp-keygen-import-progress-title = OpenPGP-kulcsok importálása…
openpgp-import-success = Az OpenPGP kulcsok importálása sikerült!
openpgp-import-success-title = Importálási folyamat befejezése
openpgp-import-success-description = Az importált OpenPGP-kulcs e-mail titkosításhoz történő használatához zárja be ezt a párbeszédablakot, és válassza ki a Fiókbeállításokban.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Megerősítés
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Mégse
openpgp-keygen-cancel =
.label = Folyamat megszakítása…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Bezárás
.accesskey = B
openpgp-keygen-missing-username = A jelenlegi fiókhoz nincs megadva név. Adjon meg egy értéket a fiókbeállítások "Az Ön neve" mezőjében.
openpgp-keygen-long-expiry = Nem hozhat létre olyan kulcsot, amely több mint 100 év múlva jár le.
openpgp-keygen-short-expiry = A kulcsának legalább egy napig érvényesnek kell lennie.
openpgp-keygen-ongoing = A kulcselőállítás már folyamatban van.
openpgp-keygen-error-core = Az OpenPGP központi szolgáltatás előkészítése sikertelen
openpgp-keygen-error-failed = Az OpenPGP-kulcs előállítása váratlanul sikertelen
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = A(z) OpenPGP-kulcs létrehozása sikeres, de nem sikerült megszerezni a(z) { $key } kulcs visszavonását.
openpgp-keygen-abort-title = Megszakítja a kulcselőállítást?
openpgp-keygen-abort = Az OpenPGP-kulcs előállítása jelenleg folyamatban van, biztos megszakítja?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Előállítja a nyilvános és titkos kulcsot { $identity } számára?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Meglévő személyes OpenPGP-kulcs importálása
openpgp-import-key-legend = Válasszon egy korábbi biztonsági mentési fájlt.
openpgp-import-key-description = Importálhat személyes kulcsokat más OpenPGP-t használó szoftverekből.
openpgp-import-key-info = Más szoftverek másként nevezhetik a személyes kulcsot, például: saját kulcs, titkos kulcs, privát kulcs vagy kulcspár.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount =
{ $count ->
[one] A Thunderbird egy kulcsot talált, amely importálható.
*[other] A Thunderbird { $count } kulcsot talált, amely importálható.
}
openpgp-import-key-list-description = Erősítse meg, hogy mely kulcsok kezelhetők személyes kulcsaiként. Csak azokat a kulcsokat használja személyes kulcsként, amelyeket saját maga készített, és az Ön személyazonosságát mutatják. Ezt a beállítást később is megváltoztathatja a Kulcstulajdonságok párbeszédablakon.
openpgp-import-key-list-caption = A személyes kulcsként kezeltként megjelölt kulcsok a végpontok közötti titkosítás szakaszban vannak felsorolva. A többi a Kulcskezelőben érhető el.
openpgp-passphrase-prompt-title = Jelmondat szükséges
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Írja be a jelmondatot a következő kulcs feloldásához: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Válassza ki az importálandó fájlt…
.accesskey = V
import-key-file = OpenPGP-kulcsfájl importálása
import-key-personal-checkbox =
.label = E kulcs személyes kulcsként kezelése
gnupg-file = GnuPG-fájlok
import-error-file-size = <b>Hiba!</b> Az 5 MB-nál nagyobb fájlok nem támogatottak.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Hiba!</b> A fájl importálása sikertelen. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Hiba!</b> A kulcsok importálása sikertelen. { $error }
openpgp-import-identity-label = Személyazonosság
openpgp-import-fingerprint-label = Ujjlenyomat
openpgp-import-created-label = Létrehozva
openpgp-import-bits-label = Bitek
openpgp-import-key-props =
.label = Kulcs tulajdonságai
.accesskey = K
## External Key section
openpgp-external-key-title = Külső GnuPG-kulcs
openpgp-external-key-description = Kulső GnuPG-kulcs beállítása a kulcsazonosító megadásával
openpgp-external-key-info = Továbbá a Kulcskezelő használatával kell importálnia és elfogadnia a megfelelő nyilvános kulcsot.
openpgp-external-key-warning = <b>Csak egy külső GnuPG-kulcsot konfigurálhat.</b> Az előző bejegyzés felül lesz írva.
openpgp-save-external-button = Kulcsazonosító mentése
openpgp-external-key-label = Titkos kulcsazonosító:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
