path: root/l10n-hu/suite/chrome/editor/editor.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable%
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=Nem
Save=Mentés
More=Több
Less=Kevesebb
MoreProperties=Több tulajdonság
FewerProperties=Kevesebb tulajdonság
PropertiesAccessKey=t
None=Nincs
none=nincs
OpenHTMLFile=HTML fájl megnyitása
OpenTextFile=Szövegfájl megnyitása
SelectImageFile=Kép kijelölése
SaveDocument=Oldal mentése
SaveDocumentAs=Oldal mentése mint
SaveTextAs=Szöveg mentése mint
EditMode=Szerkesztési mód
Preview=Előnézet
Publish=Közzététel
PublishPage=Oldal közzététele
DontPublish=Ne tegye közzé
SavePassword=A jelszó megjegyzéséhez használja a jelszókezelőt
CorrectSpelling=(helyesen írva)
NoSuggestedWords=(nincs javaslat)
NoMisspelledWord=Nincs rosszul leírt szó
CheckSpellingDone=Helyesírás-ellenőrzés befejeződött.
CheckSpelling=Helyesírás-ellenőrzés
InputError=Hiba
Alert=Figyelmeztetés
CantEditFramesetMsg=Ezzel a szerkesztővel nem lehet HTML keretrendszereket, vagy beágyazott kereteket szerkeszteni. A keretrendszereknél próbálja meg mindegyik keretet külön szerkeszteni. A beágyazott kereteket tartalmazó oldalt előbb mentse, majd törölje az <iframe> taget.
CantEditMimeTypeMsg=Ilyen típusú oldal nem szerkeszthető.
CantEditDocumentMsg=Ez az oldal valamilyen oknál fogva nem szerkeszthető.
BeforeClosing=bezárás előtt
BeforePreview=, mielőtt megtekinti a böngészőben
BeforeValidate=a dokumentum ellenőrzése előtt
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Menti a változtatásokat: „%title%” %reason%?
PublishPrompt=Menti a változtatásokat: „%title%” %reason%?
SaveFileFailed=Fájl mentése sikertelen!

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=%file% nem található.
SubdirDoesNotExist=A(z) „%dir%” alkönyvtár nem létezik ezen a webhelyen, vagy a(z) „%file%” fájlnevet már használja egy alkönyvtár.
FilenameIsSubdir=A(z) „%file%” fájlnevet már használja egy alkönyvtár.
ServerNotAvailable=A kiszolgáló nem elérhető. Ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja újra.
Offline=Jelenleg kapcsolat nélküli üzemmódban van. A kapcsolódáshoz kattintson az ikonra bármelyik ablak jobb alsó sarkában.
DiskFull=Nincs elegendő hely a lemezen a következő fájl mentéséhez: „%file%”.
NameTooLong=A fájl vagy az alkönyvtár neve túl hosszú.
AccessDenied=Önnek nincs jogosultsága ezen a webhelyen közzétenni.
UnknownPublishError=Ismeretlen hiba történt a közzététel közben.
PublishFailed=A közzététel nem sikerült!
PublishCompleted=A közzététel befejeződött.
AllFilesPublished=Minden fájl közzé lett téve.
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=%x% / %total% fájl közzététele nem sikerült.
# End-Publishing error strings
Prompt=Kérdés
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
PromptFTPUsernamePassword=%host% FTP-kiszolgálójának eléréséhez adja meg felhasználói nevét és jelszavát!
RevertCaption=Visszatérés az utoljára mentett állapothoz
Revert=Visszaállítás
SendPageReason=mielőtt elküldi az oldalt
Send=Küldés
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Közzététel: %title%
PublishToSite=Közzététel a webhelyen: %title%
AbandonChanges=Elveti az „%title%” el nem mentett változásait és újratölti az oldalt?
DocumentTitle=Oldal címe
NeedDocTitle=Írja be az aktuális oldal címét!
DocTitleHelp=Ezzel azonosítható az oldal a böngészőben vagy a könyvjelzőben.
CancelPublishTitle=Megszakítja a közzétételt?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=A folyamatban levő közzététel megszakítása azt okozhatja, hogy a fájlátvitel csak részleges lesz. Válasszon a Folytatás és a Mégse gombok közül.
CancelPublishContinue=Folytatás
MissingImageError=Írjon be egy .gif, .jpg vagy .png kiterjesztésű fájlnevet vagy válassza ki a listából.
EmptyHREFError=Új hivatkozás létrehozásához válasszon vagy írjon be egy internetcímet.
LinkText=A hivatkozás szövege
LinkImage=A hivatkozáshoz tartozó kép
MixedSelection=[Kevert kijelölés]
Mixed=(kevert)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (nincs telepítve)
EnterLinkText=Írja be a hivatkozás szövegét:
EnterLinkTextAccessKey=r
EmptyLinkTextError=Ehhez a hivatkozáshoz be kell írnia szöveget.
EditTextWarning=Lecseréli a jelenlegi tartalmat.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=A beírt szám (%n%) a megengedett tartományon kívül van.
ValidateNumberMsg=Írjon be egy %min% és %max% közötti számot.
MissingAnchorNameError=Be kell írnia a horgony nevét.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError=„%name%” már létezik ezen az oldalon. Adjon meg egy másik nevet.
BulletStyle=Felsorolás stílusa
SolidCircle=Telt kör
OpenCircle=Üres kör
SolidSquare=Telt négyzet
NumberStyle=Számozás stílusa
Automatic=Automatikus
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, C…
Style_a=a, b, c…
Pixels=képpont
Percent=százalék
PercentOfCell=%-a a cellának
PercentOfWindow=%-a az ablaknak
PercentOfTable=%-a a táblázatnak
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=névtelen-%S
untitledDefaultFilename=névtelen
ShowToolbar=Eszköztár megjelenítése
HideToolbar=Eszköztár elrejtése
ImapError=Nem lehet betölteni a képet
ImapCheck=\nÍrjon be egy új címet (URL) és próbálja újra.
SaveToUseRelativeUrl=Relatív URL-ek csak mentett oldalakon használhatóak.
NoNamedAnchorsOrHeadings=(Az oldalon nincsenek horgonyok vagy címsorok)
TextColor=Szöveg színe
HighlightColor=Kiemelés színe
PageColor=Oldal háttérszíne
BlockColor=Blokk háttérszíne
TableColor=Táblázat háttérszíne
CellColor=Cella háttérszíne
TableOrCellColor=Táblázat vagy cella színe
LinkColor=Hivatkozás szövegének színe
ActiveLinkColor=Aktív hivatkozás színe
VisitedLinkColor=Látogatott hivatkozás színe
NoColorError=Jelöljön ki egy színt, vagy írjon be egy érvényes HTML-színkódot!
Table=Táblázat
TableCell=Táblázatcella
NestedTable=Beágyazott táblázat
HLine=Vízszintes vonal
Link=Hivatkozás
Image=Kép
ImageAndLink=Kép és hivatkozás
NamedAnchor=Horgony
List=Felsorolás
ListItem=Felsoroláselem
Form=Űrlap
InputTag=Űrlapmező
InputImage=Űrlapkép
TextArea=Szövegterület
Select=Kijelölőlista
Button=Gomb
Label=Címke
FieldSet=Mezőcsoport
Tag=Elem
MissingSiteNameError=Adjon meg egy nevet ehhez a webhelyhez!
MissingPublishUrlError=Adja meg a közzététel helyét!
MissingPublishFilename=Adjon meg egy fájlnevet az aktuális oldalnak!
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError=„%name%” már létezik. Adjon meg másik webhelyet!
AdvancedProperties=Speciális tulajdonságok…
AdvancedEditForCellMsg=A Speciális szerkesztés nem érhető el, ha több cella van kijelölve
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=%obj% tulajdonságai…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=o
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Kijelölt cellák egyesítése
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Egyesítés a jobbra lévő cellával
JoinCellAccesskey=j
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ctrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Del
Delete=Törlés
DeleteCells=Cellák törlése
DeleteTableTitle=Oszlopok vagy sorok törlése
DeleteTableMsg=A sorok vagy oszlopok számának csökkentése törölni fogja a táblázat celláit és azok tartalmát. Tényleg ezt akarja?
Clear=Tartalom törlése
#Mouse actions
Click=Kattintás
Drag=Húzás
Unknown=Ismeretlen
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=f
RemoveTextStyles=Szövegformázás törlése
StopTextStyles=Szövegformázás befejezése
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=H
RemoveLinks=Hivatkozások törlése
StopLinks=Hivatkozások befejezése
#
NoFormAction=Célszerű az űrlaphoz műveletet megadni. Az önmagukat elküldő űrlapok technológiája még nem elég kiforrott, nem működnek ugyanúgy a különféle böngészőkben.
NoAltText=Ha a kép fontos része a dokumentumnak, meg kell adnia a magyarázó szöveget, amely a szöveges böngészőkben, illetve a grafikus böngészőkben a kép letöltődése közben vagy a képletöltés tiltása esetén jelenik meg.
#
Malformed=A forrást nem lehet visszaalakítani dokumentummá, mert nem felel meg az XHTML szabványnak.
NoLinksToCheck=Nincsenek ellenőrizhető, hivatkozásokat tartalmazó elemek.