path: root/l10n-ia/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Rediger: (nulle subjecto)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "File">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "f">
<!ENTITY newMenu.label "Nove">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Message">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newContact.label "Contacto del libro de adresses…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Annexar">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "x">
<!ENTITY attachFileCmd.label "File(s)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Pagina web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "w">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Carta de visita (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY remindLater.label "Rememora me plus tarde">
<!ENTITY remindLater.accesskey "t">
<!ENTITY closeCmd.label "Clauder">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveCmd.label "Salvar">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Salvar como">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "File…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Esbosso">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "E">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modello">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Inviar ora">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Inviar plus tarde">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "t">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configurar le pagina…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "o">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Vista preliminar del impression">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
<!ENTITY printCmd.key "I">
<!ENTITY printCmd.accesskey "I">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Rediger">
<!ENTITY editMenu.accesskey "R">
<!ENTITY undoCmd.label "Disfacer">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "D">
<!ENTITY redoCmd.label "Refacer">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "Deler">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "d">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Re-incapsular">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Renominar annexo…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Reordinar annexos…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "x">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Pannello de annexos">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "t">
<!ENTITY findBarCmd.label "Cercar…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "C">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Trovar e reimplaciar…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "r">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Cercar novemente">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "o">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Cercar le precedente">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Reordinar annexos">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Mover al initio">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Mover in alto">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Mover insimul">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Mover in basso">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Mover al fundo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Ordinar: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Ordinar: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Ordinar selection: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Ordinar selection: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Vider">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "v">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barras de instrumentos">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "t">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barra de menu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barra de instrumentos de composition">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barra de formattation">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra de stato">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalisar…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Barra lateral de contactos">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formato">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Optiones">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Verificar le orthographia…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Corrector orthographic durante que tu scribe">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "C">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citar le message">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Annexar vCard">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Recepta de retorno">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Aviso de stato de consignation">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "c">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Formato de consignation">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Deteger automaticamente">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Solo texto">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "t">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Solo Rich Text (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "s">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Texto ambe formatos (simple e HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioritate">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY priorityButton.title "Prioritate">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Cambiar le prioritate del message">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioritate:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Plus basse">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Basse">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Alte">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Plus alte">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Inviar un copia a">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "v">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Archivar ci">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Utensiles">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "U">
<!ENTITY messengerCmd.label "Posta e gruppos">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "p">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Libro del adresses">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "L">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Parametros del conto">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "P">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "P">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Optiones">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferentias">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimisar">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Poner toto al prime plan">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Fenestra">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Inviar">
<!ENTITY quoteButton.label "Citar">
<!ENTITY addressButton.label "Contactos">
<!ENTITY attachButton.label "Annexar">
<!ENTITY spellingButton.label "Orthographia">
<!ENTITY saveButton.label "Salvar">
<!ENTITY printButton.label "Imprimer">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Inviar iste message ora">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Inviar iste message plus tarde">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citar le previe message">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Sectionar un destinatario ex le libro de adresses">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Adder annexo">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Verificar orthographia del selection o del message">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Salvar iste message">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Taliar">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copiar">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Collar">
<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimer iste message">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Altere typos de campos de adresse">
<!ENTITY fromAddr2.label "De">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "e">
<!ENTITY toAddr2.label "A">
<!ENTITY ccAddr2.label "CC">
<!ENTITY bccAddr2.label "Ccn">
<!ENTITY replyAddr2.label "Responder a">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Gruppo de discussion">
<!ENTITY followupAddr2.label "Facer sequer a">
<!ENTITY subject2.label "Subjecto">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Celar le pannello de annexos">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Inserer un facie surridente">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Surriso">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Corrugation del fronte">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Palpebration">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Lingua de foras">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Ridente">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Embarassate">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Indecise">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surprisa">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Basio">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Crito">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Sympathic">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Moneta in bucca">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Scarpa in bucca">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocente">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Plancto">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Bucca sigillate">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Nulle suggestiones trovate">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorar parola">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Adder al dictionario">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Disfacer">
<!ENTITY undo.accesskey "D">
<!ENTITY cut.label "Taliar">
<!ENTITY cut.accesskey "l">
<!ENTITY copy.label "Copiar">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Collar">
<!ENTITY paste.accesskey "o">
<!ENTITY pasteQuote.label "Collar como citation">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "c">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Aperir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY delete.label "Deler">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "Remover annexo">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "x">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renominar…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Reordinar annexos…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "x">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Remover tote le annexos">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Seliger toto">
<!ENTITY selectAll.accesskey "t">
<!ENTITY attachFile.label "Annexar file(s)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Converter in…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Cancellar incargamento">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Annexo normal">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "Annexar pagina web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Monstrar initialmente le pannello de annexos">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "M">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Adder dictionarios…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contactos">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Personalisar ab adresse…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Corpore del message">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Lingua per controlo orthographic">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Codification del texto">