path: root/l10n-ia/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Per favor scribe le contrasigno maestro pro %S.

CertPassPromptDefault=Per favor scribe tu contrasigno maestro.

CertPasswordPrompt=Insere le contrasigno pro le jeton PKCS#11 %S.

CertPasswordPromptDefault=Insere tu contrasigno primari.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Modulo de base integrate
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=Servicios cryptographic PSM
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Servicios cryptographic generic
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Securitate software
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=Servicios cryptographic interne PSM
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=Claves private PSM
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Securitate software (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=Servicios cryptographic, de clave e de certificato FIPS 140 

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=ID %2$s de %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Certificato
CertDumpVersion=Version
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Version %S
CertDumpSerialNo=Numero serial
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 con cryptographia RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 con cryptographia RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 con cryptographia RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 con cryptographia RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 con cryptographia RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 con cryptographia RSA
CertDumpDefOID=Identificator de objecto (%S)
CertDumpIssuer=Emittitor
CertDumpSubject=Subjecto
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Nomine de familia
CertDumpGivenName=Nomine date
CertDumpValidity=Validitate
CertDumpNotBefore=Non ante
CertDumpNotAfter=Non post
CertDumpSPKI=Info de clave public del subjecto
CertDumpSPKIAlg=Algorithmo de clave public del subjecto
CertDumpAlgID=Identificator del algorithmo
CertDumpParams=Parametros del algorithmo
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 Cryptographia RSA
CertDumpRSAPSSSignature=Signatura PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate=Modulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S
CertDumpECTemplate=Dimension del clave: %S bits\nLongor del ordine del puncto base: %S bits\nValor public:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=ID unic de emittitor
CertDumpSubjPubKey=Clave public del subjecto
CertDumpSubjectUniqueID=ID unic de subjecto
CertDumpExtensions=Extensiones
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Attributos de directorio de subjecto de certificato
CertDumpSubjectKeyID=ID de clave de subjecto de certificato
CertDumpKeyUsage=Uso de clave de certificato
CertDumpSubjectAltName=Nomine alternative de subjecto de certificato
CertDumpIssuerAltName=Nomine alternative de emittitor de certificato
CertDumpBasicConstraints=Restrictiones de base del certificato
CertDumpNameConstraints=Restrictiones de nomine del certificato
CertDumpCrlDistPoints=Punctos de distribution CRL
CertDumpCertPolicies=Politicas del certificato
CertDumpPolicyMappings=Mappa de politica del certificato
CertDumpPolicyConstraints=Restrictiones de politica del certificato
CertDumpAuthKeyID=Identificator del clave del Autoritate de certification
CertDumpExtKeyUsage=Uso del clave extense
CertDumpAuthInfoAccess=Accesso al informationes del autoritate
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Signatura ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Signatura ANSI X9.57 DSA con digesto SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Signatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Signatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Signatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Signatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Signatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA512

CertDumpKUSign=Signar
CertDumpKUNonRep=Non-repudiation
CertDumpKUEnc=Ciframento del clave
CertDumpKUDEnc=Ciframento del datos
CertDumpKUKA=Accordo del clave
CertDumpKUCertSign=Signatario de certificato
CertDumpKUCRLSigner=Signatario de CRL
CertDumpCritical=Critic
CertDumpNonCritical=Non critic
CertDumpSigAlg=Algorithmo de signatura del certificato
CertDumpCertSig=Valor de signatura del certificato
CertDumpExtensionFailure=Error: incapace a processar le extension
CertDumpIsCA=Es un autoritate de certification
CertDumpIsNotCA=Non es un autoritate de certification
CertDumpPathLen=Maxime numero de intermediarios CAs: %S
CertDumpPathLenUnlimited=sin limite
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Authentication del servitor web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Authentication del cliente web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Signatura de codice
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Protection de email
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Marca horari
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Signatura OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Signatura de codice individual Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Signatura de codice commercial Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Signatura de lista de confidentia Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Marca horari de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Cryptographia de porta del servitor Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Systema de files cryptate Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Recuperation de file de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Verifica de driver hardware de Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Subordination qualificate Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Recuperation de clave Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Signatura de documento Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Signatura de durata Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Identification per Smart-card Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Agente de recuperation de clave Microsoft
CertDumpMSCerttype=Nomine de modello de certificato Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal=Nomine principal Microsoft
CertDumpMSCAVersion=Version de CA Microsoft
CertDumpMSDomainGUID=GUID de dominio Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Cryptographia de porta del servitor Netscape
CertDumpRFC822Name=Adresse de e-mail
CertDumpDNSName=Nomine de DNS
CertDumpX400Address=Adresse X.400
CertDumpDirectoryName=Nomine X.500
CertDumpEDIPartyName=Nomine del parte EDI
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Adresse IP
CertDumpRegisterID=Registrate OID
CertDumpKeyID=ID de clave
CertDumpVerisignNotices=Avisos al usator de Verisign
CertDumpUnused=Non usate
CertDumpKeyCompromise=Transaction de clave
CertDumpCACompromise=Transaction de CA
CertDumpAffiliationChanged=Affiliation cambiate
CertDumpSuperseded=Obsolete
CertDumpCessation=Cessation de operation
CertDumpHold=Prisa de certificat
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Emittitor de CA
CertDumpCPSPointer=Punctator al instruction de practica de certification
CertDumpUserNotice=Aviso de usator
CertDumpLogotype=Logotypo
CertDumpECPublicKey=Clave public de curva elliptic
CertDumpECDSAWithSHA1=Signatura X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 curva elliptic prime192v1 (alias secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 curva elliptic prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 curva elliptic prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 curva elliptic prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 curva elliptic prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 curva elliptic prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 curva elliptic prime256v1 (alias secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG curva elliptic secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG curva elliptic secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG curva elliptic secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG curva elliptic secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG curva elliptic secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG curva elliptic secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG curva elliptic secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG curva elliptic secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG curva elliptic secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG curva elliptic secp224r1 (alias NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG curva elliptic secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG curva elliptic secp384r1 (alias NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG curva elliptic secp521r1 (alias NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 curva elliptic c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 curva elliptic c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 curva elliptic c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 curva elliptic c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 curva elliptic c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 curva elliptic c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 curva elliptic c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 curva elliptic c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 curva elliptic c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 curva elliptic c2pnb208v1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 curva elliptic c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 curva elliptic c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 curva elliptic c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 curva elliptic c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 curva elliptic c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 curva elliptic c2pnb272v1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 curva elliptic c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 curva elliptic c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 curva elliptic c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 curva elliptic c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG curva elliptic sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG curva elliptic sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG curva elliptic sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG curva elliptic sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG curva elliptic sect163r1 (alias NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG curva elliptic sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG curva elliptic sect163r2 (alias NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG curva elliptic sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG curva elliptic sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG curva elliptic sect233k1 (alias NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG curva elliptic sect233r1 (alias NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG curva elliptic sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG curva elliptic sect283k1 (alias NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG curva elliptic sect283r1 (alias NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG curva elliptic sect409k1 (alias NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG curva elliptic sect409r1 (alias NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG curva elliptic sect571k1 (alias NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG curva elliptic sect571r1 (alias NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Dimension: %S Bytes / %S Bits
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Connexion secur impossibile perque le protocollo SSL ha essite disactivate.
PSMERR_SSL2_Disabled=On non pote connecter se securmente perque le sito usa un version plus vetule e insecur del protocollo SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Tu ha recipite un certificato invalide.  Per favor contacta le administrator del servitor o le correspondente de email e da les le sequente information:\n\nTu certificato contine le mesme numero serial que un altere certificato emittite per le autoritate de certification.  Per favor obtene un nove certificato continente un numero serial unic.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Un error occurreva durante un connexion a %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S usa un invalide certificato de securitate.

certErrorTrust_SelfSigned=Le certificato non es digne de fide perque illo es auto-signate.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Le certificato non es digne de fide perque le emittitor de certificato es incognite.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Il es possibile que le servitor non invia le certificatos intermedie appropriate.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Il pote esser necessari importar un altere certificato radice.
certErrorTrust_CaInvalid=Le certificato non es digne de fide perque illo era emittite per un CA non valide.
certErrorTrust_Issuer=Le certificato non es digne de fide perque le emittitor de certificato non es digne de fide.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Le certificato non es digne de fide perque illo esseva signate per un algorithmo de signatura que era disactivate perque non secur.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Le certificato non es digne de fide perque le emittitor de certificato es expirate.
certErrorTrust_Untrusted=Le certificato non veni ex un fonte digne de fide.
certErrorTrust_MitM=Tu connexion va ser interceptate per un proxy TLS. Disinstalla lo, si possibile, o configura tu apparato a fider su certificato de radice.

certErrorMismatch=Le certificato non es valide pro le nomine %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Le certificato es valide solo pro %S.
certErrorMismatchMultiple=Le certificato es valide solo pro le nomines sequente:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Le certificato expirava le %1$S. Le tempore actual es %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Le certificato non sera valide usque le%1$S. Le tempore actual es %2$S.

certErrorMitM=Sitos web prova lor identitate via certificatos, que es emittite per autoritates de certification.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S es sustenite per le organisation sin scopo lucrative Mozilla, que administra un magazin de autoritates de certification (CA) completemente aperte. Le magazin CA adjuta a garantir que le autoritates de certification seque le melior practicas pro le securitate del usator.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S usa le magazin CA de Mozilla pro verificar que un connexion es secur, in vice de usar le certificatos fornite per le systema de operation del usator. Dunque, si un programma antivirus o un rete intercepta le connexion con un certificato de securitate emittite per un CA que non es in le magazin CA de Mozilla, le connexion es considerate insecur.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=Tu pote notificar le administrator del sito web circa iste problema.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Codice de error: %S

P12DefaultNickname=Certificato importate
CertUnknown=Incognite
CertNoEmailAddress=(sin adresse de e-mail)
CaCertExists=Iste certificato es jam installate como un autoritate de certification.
NotACACert=Isto non es un certificato de un autoritate de certification, alora illo non pote esser importate in le lista de autoritates de certification.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Iste certificato personal non pote esser installate perque tu non possede le clave private correspondente que esseva create quando le certificato esseva requestate.
UserCertImported=Tu certificato personal ha essite installate. Tu deberea mantener un salveguarda de iste certificato.
CertOrgUnknown=(Incognite)
CertNotStored=(Non salvate)
CertExceptionPermanent=Permanente
CertExceptionTemporary=Temporari