1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-encryption_required_part1 = Anda mencoba mengirim pesan yang tidak dienkripsi ke { $name }. Sebagai kebijakan, pesan yang tidak dienkripsi tidak diperbolehkan.
msgevent-encryption_required_part2 = Mencoba memulai percakapan pribadi. Pesan Anda akan dikirim ulang ketika percakapan pribadi dimulai.
msgevent-encryption_error = Terjadi kesalahan saat mengenkripsi pesan Anda. Pesan tidak terkirim.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-connection_ended = { $name } telah menutup koneksi terenkripsi mereka untuk Anda. Untuk menghindari bahwa Anda secara tidak sengaja mengirim pesan tanpa enkripsi, pesan Anda tidak terkirim. Harap akhiri percakapan terenkripsi Anda, atau mulai kembali.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-setup_error = Terjadi kesalahan saat menyiapkan percakapan pribadi dengan { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-msg_reflected = Anda menerima pesan OTR Anda sendiri. Anda mencoba berbicara dengan diri sendiri, atau seseorang memantulkan pesan Anda kembali kepada Anda.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-msg_resent = Pesan terakhir ke { $name } dikirim ulang.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_not_private = Pesan terenkripsi yang diterima dari { $name } tidak dapat dibaca, karena Anda saat ini tidak berkomunikasi secara pribadi.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_unreadable = Anda menerima pesan terenkripsi yang tidak dapat dibaca dari { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_malformed = Anda menerima pesan data cacat dari { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log_heartbeat_rcvd = Heartbeat diterima dari { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log_heartbeat_sent = Heartbeat dikirim ke { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-rcvdmsg_general_err = Terjadi kesalahan tak terduga saat mencoba melindungi percakapan Anda menggunakan OTR.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
# $msg (string) - the message that was received.
msgevent-rcvdmsg_unencrypted = Pesan berikut yang diterima dari { $name } tidak dienkripsi: { $msg }
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_unrecognized = Anda menerima pesan OTR yang tidak dikenal dari { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_for_other_instance = { $name } telah mengirim pesan yang ditujukan untuk sesi lain. Jika Anda masuk beberapa kali, sesi lain mungkin telah menerima pesan.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone_secure_private = Pembicaraan pribadi dengan { $name } dimulai.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone_secure_unverified = Dienkripsi, tetapi percakapan tidak terverifikasi dengan { $name } dimulai.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-still_secure = Berhasil menyegarkan percakapan terenkripsi dengan { $name }.
error-enc = Galat terjadi saat mengenkripsi pesan.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
error-not_priv = Anda mengirim data terenkripsi ke { $name }, yang tidak mengharapkannya.
error-unreadable = Anda mengirimkan pesan terenkripsi yang tidak dapat dibaca.
error-malformed = Anda mengirim pesan data yang cacat.
resent = [dikirim ulang]
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
tlv-disconnected = { $name } telah mengakhiri percakapan terenkripsi mereka dengan Anda; Anda harus melakukan hal yang sama.
# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol
# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3".
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
query-msg = { $name } telah meminta percakapan terenkripsi Pesan Tanpa Rekaman (OTR). Namun, Anda tidak memiliki plugin untuk mendukungnya. Lihat https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging untuk informasi lebih lanjut.
|
