path: root/l10n-id/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Masukkan sandi utama untuk %S.

CertPassPromptDefault=Masukkan sandi utama Anda.

CertPasswordPrompt=Masukkan sandi untuk token PKCS#11 %S.

CertPasswordPromptDefault=Masukkan Sandi Utama Anda.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Modul Root Built-in
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=Layanan Kriptografi Internal PSM
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Layanan Kriptografi Generik
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Perangkat Lunak Keamanan
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=Layanan Kriptografi Internal PSM
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=Kunci Pribadi PSM
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Perangkat Lunak Keamanan (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=Layanan Kriptografi, Kunci dan Sertifikat FIPS 140

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=ID %2$s milik %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Sertifikat
CertDumpVersion=Versi
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Versi %S
CertDumpSerialNo=Nomor Seri
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 dengan Enkripsi RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 dengan Enkripsi RSA
CertDumpSHA1WithRSA=SHA-1 dengan Enkripsi RSA PKCS #1
CertDumpSHA256WithRSA=SHA-256 dengan Enkripsi RSA PKCS #1
CertDumpSHA384WithRSA=SHA-384 dengan Enkripsi RSA PKCS #1
CertDumpSHA512WithRSA=SHA-512 dengan Enkripsi RSA PKCS #1
CertDumpDefOID=Pengidentifikasi Objek (%S)
CertDumpIssuer=Penerbit
CertDumpSubject=Subjek
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Nama Belakang
CertDumpGivenName=Nama Depan
CertDumpValidity=Keabsahan
CertDumpNotBefore=Tidak Sebelum
CertDumpNotAfter=Tidak Sesudah
CertDumpSPKI=Keterangan Subjek Kunci Publik
CertDumpSPKIAlg=Algoritma Subjek Kunci Publik
CertDumpAlgID=Pengidentifikasi Algoritma
CertDumpParams=Parameter Algoritma
CertDumpRSAEncr=Enkripsi RSA PKCS #1
CertDumpRSAPSSSignature=Tandatangan RSASSA-PSS PKCS #1
CertDumpRSATemplate=Modulus (%S bit):\n%S\nEksponen (%S bit):\n%S
CertDumpECTemplate=Ukuran kunci: %S bit\nPanjang base point order: %S bit\nNilai publik:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=ID Unik Penerbit
CertDumpSubjPubKey=Kunci Publik Subjek
CertDumpSubjectUniqueID=ID Unik Subjek
CertDumpExtensions=Ekstensi
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Atribut Subjek Direktori Sertifikat
CertDumpSubjectKeyID=ID Kunci Subjek Sertifikat
CertDumpKeyUsage=Penggunaan Kunci Sertifikat
CertDumpSubjectAltName=Nama Alternatif Subjek Sertifikat
CertDumpIssuerAltName=Nama Alternatif Penerbit Sertifikat
CertDumpBasicConstraints=Batasan Dasar Sertifikat
CertDumpNameConstraints=Batasan Nama Sertifikat
CertDumpCrlDistPoints=Titik Distribusi CRL
CertDumpCertPolicies=Kebijakan Sertifikat
CertDumpPolicyMappings=Hubungan Kebijakan Sertifikat
CertDumpPolicyConstraints=Batasan Kebijakan Sertifikat
CertDumpAuthKeyID=Pengidentifikasi Kunci Otoritas Sertifikat
CertDumpExtKeyUsage=Penggunaan Kunci Lanjutan
CertDumpAuthInfoAccess=Otoritas Informasi Akses
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Tandatangan DSA ANSI X9.57
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Tandatangan DSA ANSI X9.57 dengan Digest SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Tandatangan ECDSA ANSI X9.62 dengan SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Tandatangan ECDSA ANSI X9.62 dengan SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Tandatangan ECDSA ANSI X9.62 dengan SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Tandatangan ECDSA ANSI X9.62 dengan SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Tandatangan ECDSA ANSI X9.62 dengan SHA512

CertDumpKUSign=Penandatanganan
CertDumpKUNonRep=Tidak-menolak
CertDumpKUEnc=Encipherment Kunci
CertDumpKUDEnc=Encipherment Data
CertDumpKUKA=Perjanjian tentang Kunci
CertDumpKUCertSign=Penandatangan Sertifikat
CertDumpKUCRLSigner=Penandatangan CRL
CertDumpCritical=Sangat Penting
CertDumpNonCritical=Tidak Penting
CertDumpSigAlg=Algoritma Penandatanganan Sertifikat
CertDumpCertSig=Nilai Tandatangan Sertifikat
CertDumpExtensionFailure=Kesalahan: Gagal memproses ekstensi
CertDumpIsCA=Otoritas Sertifikat
CertDumpIsNotCA=Bukan Sertifikat Otoritas
CertDumpPathLen=Jumlah maksimum CA penghubung: %S
CertDumpPathLenUnlimited=tak terbatas
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Autentikasi Server Web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Autentikasi Klien Web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Tandatangan Kode
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Perlindungan surel
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Penandaan Waktu
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Tandatangan OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft Individual Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft Commercial Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft Trust List Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft Time Stamping
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft Encrypting File System
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft File Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows Hardware Driver Verification
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft Qualified Subordination
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft Key Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft Document Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft Lifetime Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft Smart Card Logon
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft Key Recovery Agent
CertDumpMSCerttype=Microsoft Certificate Template Name
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft Principal Name
CertDumpMSCAVersion=Microsoft CA Version
CertDumpMSDomainGUID=Microsoft Domain GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto
CertDumpRFC822Name=Alamat Surel
CertDumpDNSName=Nama DNS
CertDumpX400Address=Alamat X.400
CertDumpDirectoryName=Nama X.500
CertDumpEDIPartyName=Nama Pihak EDI
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Alamat IP
CertDumpRegisterID=OID Terdaftar
CertDumpKeyID=ID Kunci
CertDumpVerisignNotices=Pemberitahuan User oleh Verisign
CertDumpUnused=Tak Digunakan
CertDumpKeyCompromise=Key Compromise
CertDumpCACompromise=CA Compromise
CertDumpAffiliationChanged=Afiliasi Berubah
CertDumpSuperseded=Superseded
CertDumpCessation=Pemberhentian Operasi
CertDumpHold=Penangguhan Sertifikat
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Penerbit CA
CertDumpCPSPointer=Penunjuk Pernyataan Penggunaan Sertifikat
CertDumpUserNotice=Pemberitahuan Pengguna
CertDumpLogotype=Tipe Logo
CertDumpECPublicKey=Kunci Publik Kurva-Eliptis
CertDumpECDSAWithSHA1=Tandatangan X9.62 ECDSA dengan SHA1
CertDumpECprime192v1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 prime192v1 (alias secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 prime192v2
CertDumpECprime192v3=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 prime192v3
CertDumpECprime239v1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 prime239v1
CertDumpECprime239v2=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 prime239v2
CertDumpECprime239v3=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 prime239v3
CertDumpECprime256v1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 prime256v1 (alias secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=Kurva-Eliptis SECG secp112r1
CertDumpECsecp112r2=Kurva-Eliptis SECG secp112r2
CertDumpECsecp128r1=Kurva-Eliptis SECG secp128r1
CertDumpECsecp128r2=Kurva-Eliptis SECG secp128r2
CertDumpECsecp160k1=Kurva-Eliptis SECG secp160k1
CertDumpECsecp160r1=Kurva-Eliptis SECG secp160r1
CertDumpECsecp160r2=Kurva-Eliptis SECG secp160r2
CertDumpECsecp192k1=Kurva-Eliptis SECG secp192k1
CertDumpECsecp224k1=Kurva-Eliptis SECG secp224k1
CertDumpECsecp224r1=Kurva-Eliptis SECG secp224r1 (alias NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=Kurva-Eliptis SECG secp256k1
CertDumpECsecp384r1=Kurva-Eliptis SECG secp384r1 (alias NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=Kurva-Eliptis SECG secp521r1 (alias NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=Kurva-Eliptis ANSI X9.62 c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=Kurva-Eliptis SECG secp113r1
CertDumpECsect113r2=Kurva-Eliptis SECG secp113r2
CertDumpECsect131r1=Kurva-Eliptis SECG secp131r1
CertDumpECsect131r2=Kurva-Eliptis SECG secp131r2
CertDumpECsect163k1=Kurva-Eliptis SECG secp163k1 (alias NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=Kurva-Eliptis SECG secp163r1
CertDumpECsect163r2=Kurva-Eliptis SECG secp163r2 (alias NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=Kurva-Eliptis SECG secp193r1
CertDumpECsect193r2=Kurva-Eliptis SECG secp193r2
CertDumpECsect233k1=Kurva-Eliptis SECG sect233k1 (alias NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=Kurva-Eliptis SECG sect233r1 (alias NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=Kurva-Eliptis SECG sect239k1
CertDumpECsect283k1=Kurva-Eliptis SECG sect283k1 (alias NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=Kurva-Eliptis SECG sect283r1 (alias NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=Kurva-Eliptis SECG sect409k1 (alias NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=Kurva-Eliptis SECG sect409r1 (alias NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=Kurva-Eliptis SECG sect571k1 (alias NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=Kurva-Eliptis SECG sect571r1 (alias NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Besar: %S Byte / %S Bit
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Tidak dapat tersambung dengan aman karena protokol SSL telah dinonaktifkan.
PSMERR_SSL2_Disabled=Tidak dapat tersambung dengan aman karena situs menggunakan protokol SSL versi lama dan tidak aman.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Anda telah menerima sertifikat yang tidak sah. Silakan hubungi administrator sistem atau kirim email kepada yang bersangkutan dan memberitahukan informasi berikut:\n\nSertifikat Anda mengandung nomor seri yang sama dengan sertifikat lain yang dikeluarkan otoritas sertifikat. Mohon dibuat sertifikat baru yang memiliki nomor seri yang unik.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Terjadi kesalahan ketika menyambungkan ke %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S menggunakan sertifikat keamanan yang tidak valid.

certErrorTrust_SelfSigned=Sertifikat tidak dapat dipercaya karena hanya ditandatangani sendiri.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Sertifikat tidak dapat dipercaya karena sertifikat penerbit tidak dikenali.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Server mungkin tidak mengirim sertifikat perantara yang sesuai.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Sertifikat akar tambahan mungkin harus diimpor.
certErrorTrust_CaInvalid=Sertifikat tidak dapat dipercaya karena dikeluarkan oleh sertifikat CA yang tidak valid.
certErrorTrust_Issuer=Sertifikat tidak dapat dipercaya karena sertifikat penerbit tidak dipercaya.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Sertifikat tidak dapat dipercaya karena ditandatangani menggunakan algoritma tanda tangan yang dinonaktifkan dengan alasan algoritmanya tidak aman.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Sertifikat tidak dapat dipercaya karena sertifikat penerbit telah kedaluwarsa.
certErrorTrust_Untrusted=Sertifikat tidak didapat dari sumber yang terpercaya.
certErrorTrust_MitM=Sambungan Anda dicuri dengar oleh proksi TLS. Hapus instalasinya jika mungkin atau konfigurasikan perangkat Anda untuk mempercayai sertifikat akarnya.

certErrorMismatch=Sertifikat tidak valid untuk %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Sertifikat hanya valid untuk %S.
certErrorMismatchMultiple=Sertifikat hanya valid untuk nama berikut:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Sertifikasi kedaluwarsa pada %1$S. Waktu saat ini adalah %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Sertifikat baru akan berlaku pada %1$S. Waktu saat ini adalah %2$S.

certErrorMitM=Situs web membuktikan identitas mereka melalui sertifikat, yang diterbitkan oleh pewenang sertifikat.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S disokong oleh Mozilla yang bersifat nirlaba, yang mengelola penyimpanan otoritas sertifikat (CA/Certificate Authority) yang sepenuhnya terbuka. Penyimpanan CA membantu memastikan bahwa otoritas sertifikat mengikuti penerapan terbaik demi keamanan pengguna.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S menggunakan penyimpanan CA Mozilla untuk memverifikasi keamanan koneksi yang digunakan, alih-alih sertifikat yang diberikan oleh sistem operasi pengguna. Jadi, jika sebuah program antivirus maupun jaringan mencegat koneksi dengan sertifikat keamanan yang dikeluarkan oleh CA yang tidak ada dalam penyimpanan CA Mozilla, koneksi tersebut dianggap tidak aman.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=Anda mungkin dapat memberitahu administrator situs web tentang masalah ini.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Kode kesalahan: %S

P12DefaultNickname=Sertifikat yang telah Diimpor
CertUnknown=Tidak Diketahui
CertNoEmailAddress=(tidak ada alamat surel)
CaCertExists=Sertifikat ini telah terpasang sebagai otoritas sertifikat.
NotACACert=Berikut ini bukan merupakan sertifikat dari otoritas sertifikat, sehingga tidak bisa diimpor ke daftar sertifikat otoritas.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Sertifikat pribadi tidak dapat dipasang karena Anda tidak memiliki kunci pribadi yang sama dengan yang dibuat pada saat meminta sertifikat.
UserCertImported=Sertifikat pribadi Anda telah dipasang. Sebaiknya Anda menyimpan salinan sertifikat ini.
CertOrgUnknown=(Tidak diketahui)
CertNotStored=(Tidak disimpan)
CertExceptionPermanent=Permanen
CertExceptionTemporary=Sementara