path: root/l10n-is/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Stafasett rammaskjalsins var ekki skilgreint. Skjalið gæti birst öðruvísi ef það er skoðað án þess að það sé rammað inn.
EncNoDeclarationPlain=Stafasett textaskjalsins var ekki skilgreint. Skjalið gæti birst vitlaust í vafranum fyrir sumar stillingar ef það inniheldur stafi sem eru fyrir utan US-ASCII bilið. Stafasett skjalsins verður að vera skilgreint af sendingarstaðli eða skráin þarf að nota bætaröðunartákn.
EncNoDeclaration=Stafasett HTML skjalsins var ekki skilgreint. Skjalið gæti birst vitlaust í vafranum fyrir sumar stillingar ef það inniheldur stafi sem eru fyrir utan US-ASCII bilið. Stafasett skjalsins verður að vera skilgreint af sendingarstaðli eða skráin þarf að nota bætaröðunartákn.
EncLateMetaFrame=Stafasett HTML rammaskjalsins fannst ekki eftir að athugað var fremstu 1024 bæti skráarinnar. Ef skjalið er skoðað án aðalskjalsins, verður síðan endurnýjuð sjálfvirkt. Færa þarf stafasett skilgreiningu í fyrstu 1024 bæti skráarinnar.
EncLateMeta=Stafasett HTML skjalsins fannst ekki eftir að athugað var fremstu 1024 bæti skráarinnar. Ef skjalið er skoðað í vafra sem er stilltur öðruvísi, verður síðan endurnýjuð sjálfvirkt. Færa þarf stafasett skilgreiningu í fyrstu 1024 bæti skráarinnar.
EncLateMetaReload=Síðan var endurnýjuð, vegna þess að stafasett HTML skjalsins fannst ekki eftir að athugað var fremstu 1024 bæti skráarinnar. Færa þarf stafasett skilgreiningu í fyrstu 1024 bæti skráarinnar.
EncLateMetaTooLate=Stafasett skjalsins fannst of seint til að hægt væri að nota það. Færa þarf stafasett skilgreiningu í fyrstu 1024 bæti skráarinnar.
EncMetaUnsupported=Skilgreint var stafasett með meta tagi fyrir HTML skjalið sem er ekki hægt að nota. Skilgreiningin var hunsuð.
EncProtocolUnsupported=Skilgreint var stafasett á samskiptalagi sem er ekki hægt að nota. Skilgreiningin var hunsuð.
EncBomlessUtf16=Fann UTF-16 kóðað Basic Latin-only texta án þess að vera með bætaröðunartákni og án þess að vera með skilgreiningu á samskiptalagi. Að kóða innihaldið í UTF-16 er óskilvirkt og ætti að vera skilgreint hvort sem er.
EncMetaUtf16=Fann meta tag sem skilgreindi stafasett sem UTF-16. Túlkaði þetta sem UTF-8 skilgreiningu í staðinn.
EncMetaUserDefined=Lýsitag var notað til að skilgreina stafakóðun sem x-user-defined. Þetta var túlkað sem windows-1252 skilgreining í staðinn fyrir samhæfni við úreltar leturgerðir. Þetta vefsvæði ætti að færa sig yfir í Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Rusl á eftir “</”.
errLtSlashGt=Sá “</>”. Líkleg ástæða: Ókóðað “<” (kóða sem “&lt;”) eða vitlaust enda tag.
errCharRefLacksSemicolon=Staf tilvísun var ekki enduð með semikommu.
errNoDigitsInNCR=Ekki mega vera stafir í tölu stafs tilvísun.
errGtInSystemId=“>” í kerfisauðkenni.
errGtInPublicId=“>” í opinberu auðkenni.
errNamelessDoctype=Nafnlaus doctype.
errConsecutiveHyphens=Samhangandi bandstrik endaði ekki athugasemd. “--” er ekki leyft inn í athugasemd, en t.d. er “- -” leyft.
errPrematureEndOfComment=Óvænt endir á athugasemd. Notaðu “-->” til að enda athugasemd eðlilega.
errBogusComment=Röng athugasemd.
errUnquotedAttributeLt=“<” í gildi eigindis. Líkleg ástæða: Vantar “>” fyrir framan.
errUnquotedAttributeGrave=“`” er í gildi eigindis. Líklega ástæða: Notkun á röngum staf sem tilvitnunarstaf.
errUnquotedAttributeQuote=Tilvísunarstafur er í eigindis gildi. Líkleg ástæða: Nokkur eigindi saman eða URL fyrirspurn í eigindis gildi.
errUnquotedAttributeEquals=“=” í eigindis gildi. Líkleg ástæða: Nokkur eigindi saman eða URL fyrirspurn í eigindis gildi.
errSlashNotFollowedByGt=Skástrik var ekki á undan “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Engin bil á milli eiginda.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” í byrjun eigindis gildi. Líkleg ástæða: Vantar “>” fyrir framan.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” í byrjun eigindis gildi. Líkleg ástæða: Notkun á röngum staf sem tilvitnunarstaf.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” í byrjun eigindis gildi. Líkleg ástæða: Tvöfalt samasem merki.
errAttributeValueMissing=Gildi eigindis vantar.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Fékk “<” en bjóst við nafni eigindis. Líkleg ástæða: Vantar “>” fyrir framan.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Fékk “=” en bjóst við nafni eigindis. Líkleg ástæða: Vantar nafn eigindis.
errBadCharAfterLt=Rangur stafur eftir “<”. Líkleg ástæða: Óbreytt “<”. Prófaðu að umrita það sem “&lt;”.
errLtGt=Fékk “<>”. Líkleg ástæða: Óbreytt “<” (umrita sem “&lt;”) eða rangt ritað byrjunartag.
errProcessingInstruction=Fékk “<?”. Líkleg ástæða: Notkun á XML skipun í HTML. (XML skipanir eru ekki studdar í HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Strengur á eftir “&” var túlkaður sem staf tilvísun. (Líklega hefði átt að umrita “&” sem “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Staf tilvísun lauk ekki með semikommu. (Eða það hefði átt að umrita “&” sem “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” byrjaði ekki staf tilvísun. (Líklega hefði átt að umrita “&” sem “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Fékk kommustaf en bjóst við nafni eigindis. Líkleg ástæða: Vantar “=” fyrir framan.
errLtInAttributeName=“<” í nafni eigindis. Líklega ástæða: Vantar “>” fyrir framan.
errQuoteInAttributeName=Tilvitnunar stafur í nafni eigindis. Líkleg ástæða: Vantar að enda tilvitnun.
errExpectedPublicId=Bjóst við public auðkenni en doctype endaði snögglega.
errBogusDoctype=Röng doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag=Endatag er með eigindi.
maybeErrSlashInEndTag=Auka “/” í enda enda tags.
errNcrNonCharacter=Staf tilvísun er ekki stafur.
errNcrSurrogate=Staf tilvísun er staðgengill.
errNcrControlChar=Staf tilvísun er stýristafur.
errNcrCr=Tölustafs tilvísun varð að venditákni (carriage return).
errNcrInC1Range=Tölustafs tilvísun varð að C1 stýritákni.
errEofInPublicId=Endir á skrá inn í public auðkenni.
errEofInComment=Endir á skrá inn í athugasemd.
errEofInDoctype=Endir á skrá inn í doctype.
errEofInAttributeValue=Endir á skrá inn í gildi eigindis. Hunsa tag.
errEofInAttributeName=Endir á skrá inn í nafni eigindis. Hunsa tag.
errEofWithoutGt=Fékk endi á skrá án þess að fyrra tag hafi endað með “>”. Hunsa tag.
errEofInTagName=Fékk endi á skrá þegar búist var við nafni tags. Hunsa tag.
errEofInEndTag=Endir á skrá inn í endatagi. Hunsa tag.
errEofAfterLt=Endir á skrá eftir “<”.
errNcrOutOfRange=Stafgildi fyrir utan leyfileg mörk Unicode bils.
errNcrUnassigned=Stafgildi verður að staf sem er fastsett sem óúthlutanlegt.
errDuplicateAttribute=Tvöfalt eigindi.
errEofInSystemId=Endir á skrá innan í system auðkenni.
errExpectedSystemId=Bjóst við system auðkenni en doctype lauk snögglega.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Vantar bil á undan doctype nafni.
errHyphenHyphenBang=“--!” fannst í athugasemd.
errNcrZero=Stafgildi verður að núlli.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Ekkert bil á milli doctype “SYSTEM” og tilvitnunarstaf.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Ekkert bil á milli doctype public og system auðkennis.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Ekkert bil á milli doctype “PUBLIC” og tilvitnunarstaf.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Auka byrjunartag “%1$S”.
errStrayEndTag=Auka endatag “%1$S”.
errUnclosedElements=Fékk endatag “%1$S”, en ennþá voru opin einindi.
errUnclosedElementsImplied=Endatag “%1$S” var óbeint skilgreint, en ennþá voru opin einindi.
errUnclosedElementsCell=Töflureit var óbeint lokað, en einindi voru samt opin.
errStrayDoctype=Auka doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Næstum því venjulegur doctype hamur. Bjóst við “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Sérviskule doctype. Bjóst við “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Stafur sem er ekki bil í enda síðu.
errNonSpaceAfterFrameset=Stafur sem er ekki bil á eftir “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Ekkert bil í “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Fann staf sem er ekki bil á eftir body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Í þáttun á broti fannst stafur sem er ekki bil í “colgroup”.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Stafur sem er ekki bil innan í “noscript” innan í “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” einindi á milli “head” og “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Fékk byrjunartag án þess að fá doctype fyrst. Bjóst við “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Ekkert “select” er í töflusvæði.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select” byrjunartag er þar sem búist var við endatagi.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” byrjunartag með opið “select”.
errBadStartTagInHead2=Rangt byrjunartag “%1$S” í “head”.
errImage=Fékk byrjunartag “image”.
errFooSeenWhenFooOpen=Fékk “%1$S” byrjunartag en einindi af sömu tegund er þegar opið.
errHeadingWhenHeadingOpen=Fyrirsögn má ekki vera undir annarri fyrirsögn.
errFramesetStart=sá “frameset” byrjunartag.
errNoCellToClose=Enginn reitur til að loka.
errStartTagInTable=Fékk byrjunartag “%1$S” í “table”.
errFormWhenFormOpen=Fékk “form” byrjunartag, en þegar er búið að opna “form” einindi. Undirform eru ekki leyfð. Hunsa tag.
errTableSeenWhileTableOpen=Fékk byrjunartag fyrir “table” en fyrri “table” er þegar opin.
errStartTagInTableBody=“%1$S” byrjunartag í meginmáli töflu.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Fékk endatag án þess að fá doctype fyrst. Bjóst við “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Fékk endatag eftir að “body” var lokað.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” endatag með “select” opið.
errGarbageInColgroup=Rusl í “colgroup” broti.
errEndTagBr=Endatag “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ekkert “%1$S” einindi í gildissviði en fékk “%1$S” endatag.
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML byrjunartag “%1$S” í óþekktu nafnarými.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” lokuð en “caption” er ennþá opin.
errNoTableRowToClose=Engin töfluröð til að loka.
errNonSpaceInTable=Stafur sem er ekki bil á vitlausum stað innan í töflu.
errUnclosedChildrenInRuby=Opin undireinindi í “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Fékk byrjunartag “%1$S” án þess að “ruby” einindi væri opið.
errSelfClosing=Sjálflokandi tákn (“/>”) notað í HTML tagi sem má ekki vera tómt. Hunsa skástrikið og nota það sem byrjunartag.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Óloknum einindum á stafla.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Endatag “%1$S” passaði ekki við nafnið á núverandi opnu einindi (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Endatag “%1$S” er með óleyfilega földun.
errEndWithUnclosedElements=Endatag fyrir “%1$S” kom fyrir, en fyrir voru ólokuð einindi.