path: root/l10n-is/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Skrifa: (ekkert efni)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Skrá">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "S">
<!ENTITY newMenu.label "Nýr">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Póstur">
<!ENTITY newMessage.key "P">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "P">
<!ENTITY newContact.label "Tengiliður í nafnaskrá…">
<!ENTITY newContact.accesskey "T">
<!ENTITY attachMenu.label "Setja inn">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "e">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Skrá…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "S">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Tengill í skrá">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Vefsíðu…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "V">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Persónulegt nafnspjald (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY remindLater.label "Minna mig á seinna">
<!ENTITY remindLater.accesskey "M">
<!ENTITY closeCmd.label "Loka">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "L">
<!ENTITY saveCmd.label "Vista">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "V">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Vista sem">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "i">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Skrá…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Drög">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Sniðmát">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Senda núna">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Senda síðar">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "ð">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Uppsetning síðu…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "U">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Prentskoðun">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ð">
<!ENTITY printCmd.label "Prenta…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Breyta">
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY undoCmd.label "Afturkalla">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Endurtaka">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "s">
<!ENTITY deleteCmd.label "Eyða">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Línuskipta">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Endurnefna viðhengi…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "j">
<!ENTITY findBarCmd.label "Finna…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Leita og breyta…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "L">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Leita aftur">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "i">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Leita til baka">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "b">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Skoða
">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "k">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Verkfæraslár">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "V">
<!ENTITY menubarCmd.label "Valmynd">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Samsetningarslá">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Sniðslá">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Stöðuslá">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Sérsníða…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "S">

<!ENTITY addressSidebar.label "Tengiliðahliðslá">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "T">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Snið">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "n">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Valkostir">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "a">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Yfirfara stafsetningu…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "Y">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Athuga stafsetningu í innslætti">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s">
<!ENTITY quoteCmd.label "Vitna í póst">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "V">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Bæta við persónulegu nafnspjaldi (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Staðfesting á lestri">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Staðfesting á móttöku">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "n">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Afhendingarsnið">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "f">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Skynja sjálfkrafa">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Aðeins ósniðinn texti">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "n">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Aðeins aukinn texti (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Venjulegur og aukinn texti (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
<!ENTITY priorityMenu.label "Forgangur">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "F">
<!ENTITY priorityButton.title "Forgangur">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Breyta forgangi pósts">
<!ENTITY priorityButton.label "Mikilvægi:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Lægstur">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Lágur">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "g">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Venjulegur">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Hár">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "r">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Hæstur">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Senda afrit til">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Setja skrá hérna">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Verkfæri">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "V">
<!ENTITY messengerCmd.label "Póstur og fréttahópar">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Nafnaskrá">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "N">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Stillingar reiknings">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "S">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Valkostir">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "o">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Valkostir">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "V">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minnka">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Endurheimta">
<!ENTITY zoomWindow.label "Aðdráttur">
<!ENTITY windowMenu.label "Gluggi">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Senda">
<!ENTITY quoteButton.label "Tilvitnun">
<!ENTITY addressButton.label "Tengiliðir">
<!ENTITY attachButton.label "Skrá">
<!ENTITY spellingButton.label "Stafsetning">
<!ENTITY saveButton.label "Vista">
<!ENTITY printButton.label "Prenta">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Senda þennan póst núna">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Senda þennan póst seinna">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Vitna í fyrri póst">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Veldu viðtakanda úr nafnaskránni">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Athuga stafsetningu á vali eða öllum póstinum">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Vista þennan póst">
<!ENTITY cutButton.tooltip "Klippa">
<!ENTITY copyButton.tooltip "Afrita">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "Líma">
<!ENTITY printButton.tooltip "Prenta þennan póst">

<!-- Headers -->
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY subject.accesskey "f">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Setja inn broskarl">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Bros">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Fýlusvipur">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Blikka">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Tunga út">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Hlæjandi">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Skammast sín">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Óákveðin">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Óvænt">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Kyssa">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Öskra">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Svalur">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Peningamunnur">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Fótur-í-Munn">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Saklaus">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Gráta">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Segi ekki orð">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Fann engar uppástungur">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Hunsa orð">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "H">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Bæta við orðasafn">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Afturkalla">
<!ENTITY undo.accesskey "u">
<!ENTITY cut.label "Klippa">
<!ENTITY cut.accesskey "K">
<!ENTITY copy.label "Afrita">
<!ENTITY copy.accesskey "A">
<!ENTITY paste.label "Líma">
<!ENTITY paste.accesskey "L">
<!ENTITY pasteQuote.label "Líma inn sem tilvitnun">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">

<!ENTITY openAttachment.label "Opna">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Eyða">
<!ENTITY delete.accesskey "E">
<!ENTITY removeAttachment.label "Fjarlægja viðhengi">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "F">
<!ENTITY renameAttachment.label "Endurskíra…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "r">
<!ENTITY selectAll.label "Velja allt">
<!ENTITY selectAll.accesskey "j">
<!ENTITY attachFile.label "Bæta við skrá(m)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "B">
<!ENTITY attachCloud.label "Tengill í skrá…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Breyta í…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "B">
<!ENTITY cancelUpload.label "Hætta við">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "H">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Venjulegt viðhengi">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "V">
<!ENTITY attachPage.label "Bæta við vefsíðu…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "v">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Bæta við orðasöfnum…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "a">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Tengiliðir">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Sérsníða Frá veffang…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">