blob: c6c8433bff7808b9d8ae8086bb935de3276c9ec5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used inside the about:debugging UI.
# Page Title strings
about-debugging-page-title-setup-page = Debugging - Impostazioni
about-debugging-page-title-runtime-page = Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
# Sidebar strings
about-debugging-this-firefox-runtime-name = Questo { -brand-shorter-name }
about-debugging-sidebar-this-firefox =
.name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name }
about-debugging-sidebar-setup =
.name = Impostazioni
about-debugging-sidebar-usb-enabled = USB attivo
about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB disattivato
aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Connesso
aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Disconnesso
about-debugging-sidebar-no-devices = Nessun dispositivo rilevato
about-debugging-sidebar-item-connect-button = Connetti
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Connessione in corso…
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Connessione non riuscita
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = Connessione ancora in sospeso, verificare la presenza di messaggi nel browser obiettivo
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = Connessione fuori tempo massimo
about-debugging-sidebar-item-connected-label = Connesso
about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = In attesa del browser…
about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Disconnesso
about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
.title = { $displayName } ({ $deviceName })
about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
.title = { $displayName }
about-debugging-sidebar-support = Supporto per Debugging
about-debugging-sidebar-support-icon =
.alt = Icona aiuto
about-debugging-refresh-usb-devices-button = Aggiorna dispositivi
# Setup Page strings
about-debugging-setup-title = Impostazioni
about-debugging-setup-intro = Configura il metodo di connessione da utilizzare per il debug remoto del dispositivo.
about-debugging-setup-this-firefox2 = Utilizza <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> per effettuare il debug di estensioni e service worker in questa versione di { -brand-shorter-name }.
about-debugging-setup-connect-heading = Connetti un dispositivo
about-debugging-setup-usb-title = USB
about-debugging-setup-usb-disabled = Attivando questa opzione verranno scaricati e aggiunti a { -brand-shorter-name } i componenti Android USB necessari per il debug.
about-debugging-setup-usb-enable-button = Attiva dispositivi USB
about-debugging-setup-usb-disable-button = Disattiva dispositivi USB
about-debugging-setup-usb-updating-button = Aggiornamento in corso…
about-debugging-setup-usb-status-enabled = Attivo
about-debugging-setup-usb-status-disabled = Disattivato
about-debugging-setup-usb-status-updating = Aggiornamento in corso…
about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Attiva il menu “Opzioni sviluppatori” sul dispositivo Android.
about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Attiva “Debug USB” nel menu “Opzioni sviluppatori” sul dispositivo Android.
about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Attiva USB Debugging in Firefox sul dispositivo Android.
about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Connetti il dispositivo Android al computer.
about-debugging-setup-usb-troubleshoot = Problemi con la connessione di un dispositivo USB? <a>Risoluzione dei problemi</a>
about-debugging-setup-network =
.title = Percorso di rete
about-debugging-setup-network-troubleshoot = Problemi con la connessione via rete? <a>Risoluzione dei problemi</a>
about-debugging-network-locations-add-button = Aggiungi
about-debugging-network-locations-empty-text = Non è ancora stato aggiunto alcun percorso di rete.
about-debugging-network-locations-host-input-label = Host
about-debugging-network-locations-remove-button = Rimuovi
about-debugging-network-location-form-invalid = Host “{ $host-value }” non valido. Il formato previsto è “nome-host:numero-porta”.
about-debugging-network-location-form-duplicate = Host “{ $host-value }” è già registrato
# Runtime Page strings
about-debugging-runtime-temporary-extensions =
.name = Estensioni temporanee
about-debugging-runtime-extensions =
.name = Estensioni
about-debugging-runtime-tabs =
.name = Schede
about-debugging-runtime-service-workers =
.name = Service worker
about-debugging-runtime-shared-workers =
.name = Worker condivisi
about-debugging-runtime-other-workers =
.name = Altri worker
about-debugging-runtime-processes =
.name = Processi
about-debugging-runtime-profile-button2 = Crea profilo prestazioni
about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = La configurazione del browser non è compatibile con l’utilizzo dei service worker. <a>Ulteriori informazioni</a>
about-debugging-browser-version-too-old = Il browser connesso utilizza una versione obsoleta ({ $runtimeVersion }). La versione minima compatibile è ({ $minVersion }). Questa configurazione non è supportata e potrebbe impedire il corretto funzionamento degli strumenti di sviluppo. Aggiornare il browser connesso. <a>Risoluzione dei problemi</a>
about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Non è possibile utilizzare questa versione di Firefox per eseguire il debug di Firefox per Android (68). Per effettuare test è consigliato installare Firefox per Android Nightly sul telefono. <a>Ulteriori informazioni</a>
about-debugging-browser-version-too-recent = Il browser connesso ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) è più recente di quello in uso in { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Questa configurazione non è supportata e potrebbe impedire il corretto funzionamento degli strumenti di sviluppo. Aggiornare Firefox. <a>Risoluzione dei problemi</a>
about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version })
about-debugging-runtime-disconnect-button = Disconnetti
about-debugging-connection-prompt-enable-button = Attiva richiesta di connessione
about-debugging-connection-prompt-disable-button = Disattiva richiesta di connessione
about-debugging-profiler-dialog-title2 = Profiler
about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Comprimi/espandi
# Debug Targets strings
about-debugging-debug-target-list-empty = Nessun elemento.
about-debugging-debug-target-inspect-button = Analizza
about-debugging-tmp-extension-install-button = Carica componente aggiuntivo temporaneo…
about-debugging-tmp-extension-install-error = Si è verificato un errore durante l’installazione del componente aggiuntivo temporaneo.
about-debugging-tmp-extension-reload-button = Ricarica
about-debugging-tmp-extension-remove-button = Rimuovi
about-debugging-tmp-extension-install-message = Seleziona un file manifest.json o un archivio .xpi/.zip
about-debugging-tmp-extension-temporary-id = Questa WebExtension ha un ID temporaneo. <a>Ulteriori informazioni</a>
about-debugging-extension-manifest-url =
.label = URL manifesto
about-debugging-extension-uuid =
.label = UUID interno
about-debugging-extension-location =
.label = Posizione
about-debugging-extension-id =
.label = ID estensione
about-debugging-worker-action-push2 = Push
.disabledTitle = “Push” è attualmente disattivato per service worker in { -brand-shorter-name } multiprocesso.
about-debugging-worker-action-start2 = Avvia
.disabledTitle = “Avvia” è attualmente disattivato per service worker in { -brand-shorter-name } multiprocesso.
about-debugging-worker-action-unregister = Deregistra
about-debugging-worker-fetch-listening =
.label = Fetch
.value = In ascolto di eventi fetch
about-debugging-worker-fetch-not-listening =
.label = Fetch
.value = Non in ascolto di eventi fetch
about-debugging-worker-status-running = In esecuzione
about-debugging-worker-status-stopped = Bloccato
about-debugging-worker-status-registering = In registrazione
about-debugging-worker-scope =
.label = Ambito
about-debugging-worker-push-service =
.label = Servizio push
about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
.title = L’analisi di service worker è attualmente disattivata in { -brand-shorter-name } multiprocesso.
# Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
.title = La scheda non è stata caricata completamente e non può essere analizzata
about-debugging-main-process-name = Processo principale
about-debugging-main-process-description2 = Processo principale per il browser obiettivo
about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Cassetta degli attrezzi multiprocesso
about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Processo principale e processi per i contenuti per il browser obiettivo
about-debugging-message-close-icon =
.alt = Chiudi messaggio
about-debugging-message-details-label-error = Dettagli errore
about-debugging-message-details-label-warning = Dettagli avviso
about-debugging-message-details-label = Dettagli
|
