blob: e6237863fcc3b259e2485ee94902c962800bb18e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Le informazioni vengono salvate in un buffer circolare: una volta raggiunto il limite di registrazione, i dati sovrascrivono i campioni all’inizio della registrazione.">
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Attivare la modalità multiprocesso di Firefox nelle preferenze per effettuare la registrazione in tempo reale.">
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Il buffer è pieno. I campioni più vecchi verranno sovrascritti.">
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "La registrazione dei profili non è al momento disponibile. Chiudere tutte le finestre in modalità Navigazione anonima e riprovare.">
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Caricamento in corso…">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Sequenza temporale">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Visualizza le diverse operazioni eseguite dal browser nel corso della registrazione, mostrandole in sequenza come una cascata.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "JavaScript">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Evidenzia le funzioni JavaScript in cui il browser ha speso più tempo nel corso della registrazione.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Allocazioni">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Visualizza in che modo è stata allocata la memoria nel corso della registrazione.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Flame chart JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Visualizza lo stack di chiamata JavaScript nel corso della registrazione.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Flame chart allocazioni">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Tempo totale">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Il tempo trascorso in questa funzione e nelle funzioni chiamate.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Tempo individuale">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Il tempo trascorso esclusivamente in questa funzione.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Costo totale">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "La percentuale di tempo trascorso in questa funzione e nelle funzioni chiamate.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Costo individuale">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "La percentuale di tempo trascorso esclusivamente in questa funzione.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Campioni">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Quante volte questa funzione è stata rilevata nello stack durante il campionamento.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Funzione">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Il nome e la posizione nel sorgente della funzione campionata.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Allocazioni totali">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Il numero di allocazioni di oggetti campionate in questa posizione e in tutti gli elementi chiamati.">
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Seleziona i dati da visualizzare nella sequenza temporale">
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Configura preferenze prestazioni.">
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Inverti albero chiamate">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Invertendo la visualizzazione dell’albero verranno mostrate prima le chiamate dai riquadri (frame) più recenti.">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Inverti Flame chart">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Invertendo il grafico verranno mostrate prima le chiamate dai riquadri (frame) più recenti.">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Visualizza dati piattaforma Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "La visualizzazione dei dati della piattaforma Gecko permette di includerne i simboli nei rapporti del Profiler JavaScript.">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Visualizza ottimizzazioni JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Visualizza le ottimizzazioni JIT rilevate in ogni frame JavaScript.">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Appiattisci albero ricorsioni">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Appiattisci le ricorsioni durante l’analisi delle funzioni.">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Registra memoria">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Registra l’utilizzo della memoria durante la profilazione.">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Registra allocazioni">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Registra le allocazioni di oggetti durante la profilazione.">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Frequenza registrazione">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Frequenza con cui viene registrata la profilazione.">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Registrazione attuale via">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Interrompere la registrazione digitando">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "nella console.">
|
