1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# accountCreation.properties
# LOCALIZATION NOTE(cleartext_warning): %1$S will be the hostname of the server the user was trying to connect to.
cleartext_warning=%1$S non utilizza alcun tipo di cifratura.
# LOCALIZATION NOTE(selfsigned_warning): %1$S will be the hostname of the server the user was trying to connect to.
selfsigned_warning=%1$S non utilizza un certificato verificabile.
selfsigned_details=Generalmente un server sicuro fornisce un certificato in grado di attestarne la reale identità. Il collegamento sarà cifrato ma non sarà possibile verificare l’autenticità del server.
cleartext_details=Un server di posta non sicuro non utilizza collegamenti cifrati per proteggere password e informazioni personali. Collegandosi a questo server si mette a rischio la sicurezza delle password e dei dati personali.
# LOCALIZATION NOTE(default_server_tag): Used to indicate the default smtp server in the server dropdown list.
default_server_tag= (predefinito)
# LOCALIZATION NOTE(port_auto): It must be short (4-5 characters max.).
# Content of server port field (usually a number), used when the user didn't
# enter anything yet and we'll automatically detect it later.
port_auto=Auto
# config titles
looking_up_settings=Ricerca configurazione…
# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_disk): Referring to Thunderbird installation folder on user's harddisk. %1$S will be the brandShortName.
looking_up_settings_disk=Ricerca in corso dei parametri di configurazione nella cartella di installazione di %1$S
looking_up_settings_isp=Ricerca in corso dei parametri di configurazione dal fornitore di posta elettronica
# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_db): Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
looking_up_settings_db=Ricerca in corso dei parametri di configurazione nell’archivio dei fornitori di servizi internet di Mozilla
looking_up_settings_mx=Ricerca in corso della configurazione: dominio della posta in entrata
# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_exchange): Exchange is a product name
looking_up_settings_exchange=Ricerca in corso della configurazione: server di Exchange
# LOCALIZATION NOTE(looking_up_settings_guess): We are checking common server names like pop., pop3., smtp., mail., without knowing whether they exist or really serve this email account. If a server responds, we try to talk to it via POP/IMAP/SMTP protocols and query its capabilities. If that succeeds, we assume we found a configuration. Of course, it may still be wrong, but it often works.
looking_up_settings_guess=Ricerca in corso dei parametri di configurazione provando nomi di server comunemente utilizzati
looking_up_settings_halfmanual=Ricerca della configurazione: interrogo il server
# LOCALIZATION NOTE(found_settings_disk): Referring to Thunderbird installation folder on user's harddisk. %1$S will be the brandShortName.
found_settings_disk=Sono state rilevate le seguenti impostazioni nella cartella di installazione di %1$S
found_settings_isp=Sono state rilevate le seguenti impostazioni dal fornitore di posta elettronica
# LOCALIZATION NOTE(found_settings_db): Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
found_settings_db=Sono state rilevate le seguenti impostazioni nell’archivio provider di Mozilla
# LOCALIZATION NOTE(found_settings_exchange): Microsoft Exchange is a product name.
found_settings_exchange=Configurazione trovata per un server Microsoft Exchange
no-open-protocols=Questo server di posta elettronica purtroppo non supporta i protocolli aperti.
addon-intro=Un componente aggiuntivo di terze parti può consentire l’accesso all’account email su questo server:
# LOCALIZATION NOTE(found_settings_guess): We tried common mail server names and we found a mail server and talked to it and it responded properly, so we think we found a suitable configuration, but we are only about 80% certain that it is the correct setting for this email address. There's a chance that email address may not actually be served by this server and it won't work, or that there is a better server.
found_settings_guess=Sono state rilevate le seguenti impostazioni provando nomi di server comunemente utilizzati
found_settings_halfmanual=Sono state trovate le seguenti impostazioni interrogando il server impostato
# LOCALIZATION NOTE(failed_to_find_settings): %1$S will be the brandShortName.
failed_to_find_settings=%1$S non riesce a rilevare le impostazioni per l’account di posta.
manually_edit_config=Modifica configurazione
# LOCALIZATION NOTE(guessed_settings_offline) User is offline, so we just took a wild guess and the user will have to enter the right settings.
guessed_settings_offline=Si è scollegati. Abbiamo indovinato alcune impostazioni ma sarà necessario inserire le impostazioni corrette.
# config subtitles
check_preconfig=controllo configurazione parziale
found_preconfig=Trovata una configurazione parziale
checking_config=Controllo configurazione…
found_config=Trovata una configurazione per questo account
checking_mozilla_config=Controllo configurazioni della Comunità Mozilla…
found_isp_config=Trovata una configurazione
probing_config=verifica configurazione…
guessing_from_email=provo a indovinare la configurazione…
config_details_found=Sono stati trovati i dettagli di configurazione!
config_unverifiable=Impossibile verificare la configurazione - password o nome utente errati?
exchange_config_unverifiable=Impossibile verificare la configurazione. Se il nome utente e la password sono corretti, è possibile che l’amministratore del server abbia disattivato la configurazione selezionata per questo account. Provare a selezionare un altro protocollo.
incoming_found_specify_outgoing=Le impostazioni per il server in entrata sono state rilevate, specificare il nome del server in uscita.
outgoing_found_specify_incoming=Le impostazioni per il server in uscita sono state rilevate, specificare il nome del server in entrata.
please_enter_missing_hostnames=Impossibile configurare automaticamente le impostazioni - inserire i nomi dei server mancanti.
incoming_failed_trying_outgoing=Impossibile configurare automaticamente il server in ingresso, continuo col server in uscita.
outgoing_failed_trying_incoming=Impossibile configurare automaticamente il server in uscita, continuo col server in entrata.
checking_password=Controllo password…
password_ok=Password corretta.
user_pass_invalid=Nome utente o password non validi
check_server_details=Controllo dei dettagli del server
check_in_server_details=Controllo dei dettagli del server in entrata
check_out_server_details=Controllo dei dettagli del server in uscita
error_creating_account=Errore durante la creazione dell’account
incoming_server_exists=Il server in entrata è già presente.
please_enter_name=Scrivere il proprio nome.
double_check_email=Ricontrollare l’indirizzo di posta
# add-on install
addonInstallStarted=Download e installazione del componente aggiuntivo…
addonInstallSuccess=Componente aggiuntivo installato con successo.
# LOCALIZATION NOTE(addonInstallLabel): %1$S will be the add-on name
addonInstallShortLabel=Installa
#config result display
# LOCALIZATION NOTE(resultUnknown): Displayed instead of resultIncoming,
# resultOutgoing or resultUsername when we don't have a proper value.
resultUnknown=Sconosciuto
resultOutgoingExisting=Utilizza un server SMTP esistente in uscita
resultIMAP=IMAP
resultPOP3=POP3
resultSMTP=SMTP
resultExchange=Exchange
# LOCALIZATION NOTE(resultNoEncryption): Neither SSL/TLS nor STARTTLS. Transmission of emails in cleartext over the Internet.
resultNoEncryption=Nessuna cifratura
resultSSL=SSL
resultSTARTTLS=STARTTLS
resultSSLCertWeak=\u0020(Attenzione: impossibile verificare il server)
resultSSLCertOK=
resultUsernameBoth=%1$S
resultUsernameDifferent=In entrata: %1$S, in uscita: %2$S
confirmAdvancedConfigTitle=Conferma configurazione avanzata
confirmAdvancedConfigText=Questa finestra verrà chiusa e sarà creato un account con la configurazione corrente, anche se non corretta. Vuoi procedere?
# LOCALIZATION NOTE(credentials_incomplete): The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
credentials_incomplete=Autenticazione non riuscita. Le credenziali non sono corrette oppure è richiesto un nome utente diverso, che di solito è quello di accesso al dominio Windows, con o senza il dominio (ad esempio mariorossi o AD\\mariorossi).
credentials_wrong=Autenticazione non riuscita. Assicurati che nome utente e password siano corretti.
# LOCALIZATION NOTE(otherDomain.label): %1$S will be the brandShortName. %2$S refers to the domain name, e.g. rackspace.com
otherDomain.label=%1$S ha trovato le informazioni per la configurazione dell’account su %2$S. Desideri procedere e inviare le tue credenziali?
otherDomain_ok.label=Accedi
otherDomain_cancel.label=Annulla
|
