path: root/l10n-it/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY messengerWindow.title "Posta e gruppi di discussione">
<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- tabmail -->
<!ENTITY tabmailClose.label "Chiudi scheda">
<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Chiudi scheda">
<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Duplica scheda corrente">
<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Chiudi scheda corrente">
<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Elenca tutte le schede">

<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY newMessage.label "Nuovo messaggio">
<!ENTITY newMessage.accesskey "N">
<!ENTITY newFolderCmd.label "Cartella…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Ricerca salvata">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY newTabCmd.label "Scheda duplicata">
<!ENTITY newTabCmd.accesskey "h">
<!ENTITY newTabCmd.key "t">
<!ENTITY closeTabCmd.label "Chiudi scheda">
<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "e">
<!ENTITY newAccountCmd.label "Account…">
<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Apri file…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Apri allegato">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "l">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Salva come">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Archivio">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modello">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Scarica nuovi messaggi">
<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "v">
<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Scarica nuovi messaggi per">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "g">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Tutti gli account">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "T">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Scarica tutti i nuovi messaggi">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Scarica i successivi 500 messaggi">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "5">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Spedisci messaggi da inviare">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Sottoscrivi…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "t">
<!ENTITY renameFolder.label "Rinomina cartella…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY compactFolders.label "Compatta cartelle">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "o">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Svuota cestino">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "u">
<!ENTITY offlineMenu.label "Non in linea">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Sincronizza…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Impostazioni non in linea…">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "I">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Scarica i messaggi selezionati">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "z">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Scarica i messaggi spuntati">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "u">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Elimina messaggio">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "l">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Ripristina messaggio">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Annulla messaggio">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Elimina messaggi selezionati">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Ripristina messaggi selezionati">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Elimina cartella">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "E">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Rimuovi sottoscrizione">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "m">
<!ENTITY selectMenu.label "Seleziona">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Argomento">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Messaggi marcati">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "M">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Cartella preferita">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "r">
<!ENTITY folderPropsCmd.label "Proprietà…">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Proprietà della cartella…">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Proprietà del gruppo di discussione…">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Configurazione account…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "z">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Annulla elimina messaggio">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Ripeti elimina messaggio">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Annulla sposta messaggio">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Ripeti sposta messaggio">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Annulla copia messaggio">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Ripeti copia messaggio">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Annulla 'marca tutti letti'">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Ripristina 'marca tutti letti'">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Annulla">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Ripeti">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Barra degli strumenti">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Barra di ricerca">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "c">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Barra delle schede">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "s">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Struttura">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "S">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Visualizzazione classica">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "c">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Visualizzazione estesa">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "e">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Visualizzazione verticale">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Pannello messaggi">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Pannello discussioni">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "d">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Pannello cartelle">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "r">

<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the
     mac platform, other platforms use VK_F9. -->
<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S">

<!-- sortMenu is also used by addressbook -->
<!ENTITY sortMenu.label "Ordina per">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "O">

<!ENTITY sortByDateCmd.label "Data">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Ricevuto">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Spuntato">
<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priorità">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "à">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Dimensione">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "i">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Stato">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Etichette">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "h">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Stato spam">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "p">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Oggetto">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "g">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Mittente">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Destinatario">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "n">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Letti">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Ordine di ricezione">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "z">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Allegati">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY sortAscending.label "Ascendente">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "e">
<!ENTITY sortDescending.label "Discendente">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "c">
<!ENTITY sortThreaded.label "Per argomento">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "r">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Non per argomento">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "o">
<!ENTITY groupBySort.label "Raggruppati per ordine">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "u">
<!ENTITY msgsMenu.label "Messaggi">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "e">
<!ENTITY threads.label "Argomenti">
<!ENTITY threads.accesskey "A">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Tutti">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "T">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Espandi tutte le discussioni">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Contrai tutte le discussioni">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Non letti">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Argomenti con non letti">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Argomenti seguiti con non letti">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "s">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Discussioni ignorate">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">

<!ENTITY headersMenu.label "Intestazioni">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "t">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Complete">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "C">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normali">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "Corpo del messaggio come">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "d">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML originale">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "HTML semplice">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "s">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Testo semplice">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "T">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Tutte le parti del corpo">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "u">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Corpo del messaggio come">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "d">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Pagina web">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "w">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Riepilogo">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "R">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Formato predefinito">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "d">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Visualizza allegati in linea">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "V">
<!ENTITY reloadCmd.label "Ricarica">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY stopCmd.label "Interrompi">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Sorgente messaggio">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "n">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">

<!ENTITY findCmd.label "Trova nel messaggio…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2):
     This is the key used to show the Lightning quick filter bar. -->
<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K">

<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "Vai">
<!ENTITY goMenu.accesskey "a">
<!ENTITY nextMenu.label "Prossimo">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "P">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Messaggio">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Messaggio non letto">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Messaggio spuntato">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "s">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Discussioni con messaggi non letti">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "D">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Precedente">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "r">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Messaggio">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Messaggio non letto">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goBackCmd.label "Indietro">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "I">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Avanti">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "A">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Messaggio spuntato">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "s">
<!ENTITY folderMenu.label "Cartella">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "C">
<!ENTITY startPageCmd.label "Pagina di avvio Posta">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "d">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Messaggio">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "e">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Nuovo messaggio">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "e">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Messaggio">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Rispondi">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyListCmd.label "Rispondi alla lista">
<!ENTITY replyListCmd.accesskey "t">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Rispondi nel gruppo di discussione">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Rispondi solo al mittente">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Rispondi a tutti">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "u">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Rispondi al mittente e nel gruppo">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Rispondi a tutti i destinatari">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Inoltra">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "I">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Inoltra come">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Parte del messaggio">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "P">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Allegato">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Modifica messaggio come nuovo">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e">
<!ENTITY createFilter.label "Crea filtro dal messaggio…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "f">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archivia">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "h">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Sposta in">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "n">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Copia indirizzo messaggio">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "n">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Copia in">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Cartelle recenti">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "C">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignora la discussione">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "g">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignora la sottodiscussione">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "s">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Controlla la discussione">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "u">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Archivia qua">
<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "A">
<!ENTITY copyHereMenu.label "Copia qua">
<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C">
<!ENTITY tagMenu.label "Etichetta">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "t">
<!ENTITY tagCustomize.label "Personalizza…">
<!ENTITY tagCustomize.accesskey "P">
<!ENTITY markMenu.label "Marca">
<!ENTITY markMenu.accesskey "M">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Discussione letta">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "e">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Letto per data">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Tutti letti">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Indesiderato">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "I">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Rimuovi indesiderato">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "R">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Avvia controlli posta spam">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "v">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Mostra contenuto remoto">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "M">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Non fraudolenta">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p">
<!ENTITY openFeedMessage.label "Apri messaggio del feed">
<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "f">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Pagina web in una nuova finestra">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "n">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Riepilogo in una nuova finestra">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "l">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Scambia la pagina web ed il sommario nel riquadro dell'anteprima">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "w">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchMailCmd.label "Cerca nei messaggi…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "m">
<!ENTITY searchMailCmd.key "s">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Cerca indirizzi…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "C">
<!ENTITY filtersCmd.label "Filtri…">
<!ENTITY filtersCmd.accesskey "F">
<!ENTITY filtersApply.label "Avvia filtri su cartella selezionata">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "z">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Esegui i filtri sui messaggi selezionati">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "u">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Esegui i filtri sul messaggio">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "u">
<!ENTITY runJunkControls.label "Avvia controlli spam nella cartella">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "v">
<!ENTITY deleteJunk.label "Elimina posta spam nella cartella">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "E">
<!ENTITY importCmd.label "Importa…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY nameColumn.label "Nome">
<!ENTITY unreadColumn.label "Non letti">
<!ENTITY totalColumn.label "Totale">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY getMsgButton.label "Scarica posta">
<!ENTITY newMsgButton.label "Scrivi">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Scrivi in HTML">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Scrivi in testo semplice">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "m">
<!ENTITY replyButton.label "Rispondi">
<!ENTITY replyAllButton.label "Rispondi a tutti">
<!ENTITY forwardButton.label "Inoltra">
<!ENTITY fileButton.label "File">
<!ENTITY nextButton.label "Prossimo">
<!ENTITY goBackButton.label "Vai indietro">
<!ENTITY goForwardButton.label "Vai avanti">
<!ENTITY deleteButton.label "Elimina">
<!ENTITY undeleteButton.label "Ripristina">
<!ENTITY markButton.label "Marca">
<!ENTITY printButton.label "Stampa">
<!ENTITY stopButton.label "Interrompi">
<!ENTITY junkButton.label "Spam">
<!ENTITY notJunkButton.label "Non è spam">
<!ENTITY searchButton.title "Ricerca avanzata">

<!-- Tooltips -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra dei menu">
<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Barra strumenti dei messaggi">
<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Barra di ricerca">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Ricerca avanzata">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Scarica nuovi messaggi">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Crea un nuovo messaggio">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Replica solo al mittente">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Replica al mittente e a tutti i destinatari">
<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Rispondi al mittente e nei g. discussione">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Inoltra il messaggio selezionato">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Archivia il messaggio selezionato">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Va al prossimo messaggio non letto">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Indietro di un messaggio">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Avanti di un messaggio">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Elimina i messaggi o le cartelle selezionate">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Ripristina il messaggio selezionato">
<!ENTITY markButton.tooltip "Marca i messaggi">
<!ENTITY printButton.tooltip "Stampa questo messaggio">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Interrompe il trasferimento in corso">
<!ENTITY throbber.tooltip "Vai alla pagina iniziale di &vendorShortName;">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Vai alla pagina iniziale di &brandShortName;">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Segna i messaggi selezionati come spam">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Segna i messaggi selezionati come non spam">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Mostra il contenuto remoto in questo messaggio">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "M">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Modifica permessi per il contenuto remoto…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "M">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Documento: Completato">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Apri il messaggio in una nuova finestra">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "f">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Apri il messaggio in una nuova scheda">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "h">
<!ENTITY contextEditAsNew.label "Modifica come nuovo…">
<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "e">
<!ENTITY contextReplySender.label "Rispondi solo al mittente">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "o">
<!ENTITY contextReplyList.label "Rispondi alla lista">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "t">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Rispondi nel gruppo di discussione">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "g">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Rispondi a tutti">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Rispondi al mittente e nel g. discussione">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "d">
<!ENTITY contextForward.label "Inoltra">
<!ENTITY contextForward.accesskey "I">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Inoltra come allegato">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o">
<!ENTITY contextArchive.label "Archivia">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "v">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Sposta in">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "n">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copia in">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Cartelle recenti">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Preferiti">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "P">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Salva con nome…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "Stampa…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "p">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Anteprima di stampa">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "A">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Scarica messaggi dell'account">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "r">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Marca tutte le cartelle come lette">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "M">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Apri in una nuova finestra">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "f">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Apri in una nuova scheda">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "s">
<!ENTITY folderContextRename.label "Rinomina">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Elimina">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "E">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Compatta questa cartella">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "o">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Svuota cestino">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Svuota posta spam">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "v">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Spedisci messaggi da inviare…">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Annulla sottoscrizione">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "n">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marca il gruppo di discussione come letto">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "M">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Marca la cartella come letta">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "M">
<!ENTITY folderContextNew.label "Nuova sottocartella…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Sottoscrivi…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "t">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Cerca nei messaggi…">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "C">
<!ENTITY folderContextProperties.label "Proprietà…">
<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Cartella preferita">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSettings.label "Impostazioni…">
<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "z">

<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
<!ENTITY focusSearchInput.key "k">
<!ENTITY advancedButton.label "Avanzata…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "z">
<!ENTITY searchButton.label "Cerca nei messaggi…">
<!ENTITY searchButton.accesskey "C">

<!ENTITY all.label "Tutti">
<!ENTITY all.accesskey "T">