blob: 0e4d664cc279e351f95fcbb1913bd36e9e20e846 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addressbookWindow.title "アドレス帳"><!-- (^^; Mac: アドレスブック に切り分けも検討 -->
<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label "このアドレス帳には検索後の連絡先のみが表示されます">
<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label "リモートのアドレス帳からの連絡先は検索するまで表示されません">
<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "ファイル">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "新規作成">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newContact.label "連絡先...">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY newContact.key "N">
<!ENTITY newListCmd.label "アドレスリスト..."><!-- (^^; Mailing List -->
<!ENTITY newListCmd.accesskey "L">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label "アドレス帳...">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "B">
<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label "CardDAV アドレス帳...">
<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey "V">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "LDAP ディレクトリー...">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey "D">
<!ENTITY newMessageCmd.label "メッセージ">
<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label "Mac OS X のアドレスブックを使用する">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey "O">
<!ENTITY closeCmd.label "閉じる">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY printSetupCmd.label "ページ設定...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label "連絡先の印刷プレビュー">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label "アドレス帳の印刷プレビュー">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY printContactCmd.label "連絡先を印刷...">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printContactCmd.key "P">
<!ENTITY printAddressBook.label "アドレス帳を印刷...">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey "A">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "編集">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY deleteCmd.label "削除">
<!ENTITY deleteAbCmd.label "アドレス帳を削除">
<!ENTITY deleteContactCmd.label "連絡先を削除">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label "連絡先を削除">
<!ENTITY deleteListCmd.label "リストを削除">
<!ENTITY deleteListsCmd.label "リストを削除">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label "アイテムを削除">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key "f">
<!ENTITY propertiesMenu.label "プロパティ">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey "i">
<!ENTITY propertiesCmd.key "i">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label "アドレス帳のプロパティ">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey "i">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label "連絡先のプロパティ">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey "i">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label "アドレスリストのプロパティ">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "i">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "表示">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "ツールバー">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
<!ENTITY menubarCmd.label "メニューバー">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label "アドレス帳ツールバー">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "ステータスバー">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "カスタマイズ...">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">
<!ENTITY layoutMenu.label "レイアウト">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey "L">
<!ENTITY showDirectoryPane.label "アドレス帳ペイン"><!-- en-US: "Directory Pane" -->
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey "D">
<!ENTITY showContactPane2.label "連絡先ペイン">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey "C">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label "名前の表示">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey "N">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label "名前 姓">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey "F">
<!ENTITY lastFirstCmd.label "姓 名前">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey "L">
<!ENTITY displayNameCmd.label "表示名">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortMenu.label "並べ替え順序">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "ツール">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "メールとニュースグループ">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "アドレスを検索...">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">
<!ENTITY importCmd.label "インポート...">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
<!ENTITY exportCmd.label "エクスポート...">
<!ENTITY exportCmd.accesskey "E">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "オプション">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "設定">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label "新しい連絡先">
<!ENTITY newContactButton.accesskey "C">
<!ENTITY newlistButton.label "新しいリスト">
<!ENTITY newlistButton.accesskey "L">
<!ENTITY showAsDefault.label "初期表示ディレクトリー">
<!ENTITY showAsDefault.accesskey "S">
<!ENTITY editPropertiesButton.label "編集">
<!ENTITY propertiesContext.label "プロパティ">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey "i">
<!ENTITY abPropertiesContext.label "プロパティ">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey "i">
<!ENTITY syncContext.label "サーバーと同期">
<!ENTITY syncContext.accesskey "y">
<!ENTITY editContactContext.label "連絡先を編集">
<!ENTITY editContactContext.accesskey "E">
<!ENTITY editMailingListContext.label "リストを編集">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey "E">
<!ENTITY newmsgButton.label "メッセージ作成"><!-- (^^; en-US: Write -->
<!ENTITY newmsgButton.accesskey "W">
<!ENTITY newIM.label "インスタントメッセージ">
<!ENTITY newIM.accesskey "I">
<!ENTITY printButton.label "印刷...">
<!ENTITY printButton.accesskey "r">
<!ENTITY deleteButton2.label "削除">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey "D">
<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser.tooltip "表示する列を選択します">
<!ENTITY newContactButton.tooltip "新しい連絡先を作成します">
<!ENTITY newlistButton.tooltip "新しいリストを作成します">
<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip "選択したアイテムを編集します">
<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip "選択したアドレス帳のプロパティを編集します">
<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip "選択した連絡先を編集します">
<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip "選択したアドレスリストを編集します">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip "メールを送信します">
<!ENTITY newIM.tooltip "インスタントメッセージを送信またはチャットをします">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip "選択したアイテムを削除します">
<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "名前またはメールアドレス">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "アドレスを検索します">
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!ENTITY searchItem.title "簡易検索">
<!-- Results Pane -->
<!ENTITY Addrbook.label "アドレス帳">
<!ENTITY Addrbook.accesskey "B">
<!ENTITY GeneratedName.label "名前">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey "N">
<!ENTITY PrimaryEmail.label "メールアドレス">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E">
<!ENTITY ChatName.label "チャットネーム">
<!ENTITY ChatName.accesskey "C">
<!ENTITY Company.label "組織">
<!ENTITY Company.accesskey "z">
<!ENTITY NickName.label "ニックネーム">
<!ENTITY NickName.accesskey "i">
<!ENTITY SecondEmail.label "別のメールアドレス">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey "l">
<!ENTITY Department.label "部門">
<!ENTITY Department.accesskey "r">
<!ENTITY JobTitle.label "役職">
<!ENTITY JobTitle.accesskey "T">
<!ENTITY CellularNumber.label "携帯電話">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey "M">
<!ENTITY PagerNumber.label "ポケットベル">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey "P">
<!ENTITY FaxNumber.label "FAX">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey "F">
<!ENTITY HomePhone.label "電話(自宅)">
<!ENTITY HomePhone.accesskey "H">
<!ENTITY WorkPhone.label "電話(会社)">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey "W">
<!ENTITY sortAscending.label "昇順">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "降順">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
<!ENTITY _PhoneticName.label "よみがな">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey "o">
<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading "連絡先">
<!ENTITY home.heading "自宅">
<!ENTITY chat.heading "チャット">
<!ENTITY other.heading "その他">
<!ENTITY phone.heading "電話番号">
<!ENTITY work.heading "勤務先">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading "説明">
<!ENTITY addresses.heading "住所">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label "地図">
<!ENTITY mapIt.tooltip "ウェブでこの場所の地図を表示します">
<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label "">
<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "ウィンドウ">
<!ENTITY minimizeWindow.label "最小化">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "すべてを前面に移動">
<!ENTITY zoomWindow.label "拡大/縮小">
|
