blob: 96d6f2fd9cf9d6d17bd78514e5de571a0eedf45b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Addressing widget
# $type (String) - the type of the addressing row
remove-address-row-type = { $type } フィールドを削除
# $type (String) - the type of the addressing row
remove-address-row-type-label =
.tooltiptext = { $type } フィールドを削除します
# $type (String) - the type of the addressing row
# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
address-input-type-aria-label = { $count ->
[0] { $type }
[one] { $type } のアドレス 1 件、フォーカスするには左矢印キーを押してください。
*[other] { $type } のアドレス { $count } 件、フォーカスするには左矢印キーを押してください。
}
# $email (String) - the email address
# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
pill-aria-label = { $count ->
[one] { $email }: 編集は Enter キー、削除は Delete キーを押してください。
*[other] { $email }, 1 / { $count }: 編集は Enter キー、削除は Delete キーを押してください。
}
# $email (String) - the email address
pill-tooltip-invalid-address = { $email } は有効なメールアドレスではありません
# $email (String) - the email address
pill-tooltip-not-in-address-book = { $email } はアドレス帳に存在しません
pill-action-edit =
.label = アドレスを編集
.accesskey = E
pill-action-move-to =
.label = To へ移動
.accesskey = T
pill-action-move-cc =
.label = Cc へ移動
.accesskey = C
pill-action-move-bcc =
.label = Bcc へ移動
.accesskey = B
# $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
attachment-bucket-count =
.value = 添付ファイル { $count } 個
.accesskey = m
# $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
attachments-placeholder-tooltip =
.tooltiptext = 添付ファイル { $count } 個
# { attachment-bucket-count.accesskey } - Do not localize this message.
key-toggle-attachment-pane =
.key = { attachment-bucket-count.accesskey }
button-return-receipt =
.label = 開封確認
.tooltiptext = このメッセージの開封確認の返送を求めます
|
