blob: 158d1b2f45b8b2e9bf923b3f35f6ee88c7bf2e9c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = 相手の身元確認
.buttonlabelaccept = 確認
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = { $name } さんの身元確認
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = { $own_name } のフィンガープリント:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = { $their_name } さんのフィンガープリント:
auth-help = 相手の身元を確認することでプライベートな会話を行い、第三者による盗聴や改竄を非常に難しくすることができます。
auth-helpTitle = 身元確認ヘルプ
auth-questionReceived = これは相手からの質問です:
auth-yes =
.label = はい
auth-no =
.label = いいえ
auth-verified = これが事実に基づく正しいフィンガープリントであることを確認しました。
auth-manualVerification = フィンガープリントの確認
auth-questionAndAnswer = 質問と回答
auth-sharedSecret = 秘密の合言葉
auth-manualVerification-label =
.label = { auth-manualVerification }
auth-questionAndAnswer-label =
.label = { auth-questionAndAnswer }
auth-sharedSecret-label =
.label = { auth-sharedSecret }
auth-manualInstruction = 電話や OpenPGP で署名されたメールなど、別の信用できる通信チャンネルで会話の相手と連絡を取り、お互いのフィンガープリントを伝えてください。(フィンガープリントは暗号キーを識別するチェックサムです。) お互いのフィンガープリントが一致すると、下のダイアログにフィンガープリントを確認したことが表示されます。
auth-how = 相手の身元確認をどのようにして行いますか？
auth-qaInstruction = 質問の内容は、あなたと相手だけが答えられるものにしてください。質問と答えを入力したら、相手が回答するまで待ってください。回答が一致しない場合、ご使用の通信チャンネルが監視下にある可能性があります。
auth-secretInstruction = 秘密の合言葉は、あなたと相手だけが知っているものにしてください。同じインターネット接続の回線上で合言葉を交換してはいけません。合言葉を入力したら、相手が同じ合言葉を入力するまで待ってください。合言葉が一致しない場合、ご使用の通信チャンネルが監視下にある可能性があります。
auth-question = 質問を入力してください:
auth-answer = 回答を入力してください (大文字小文字を区別します):
auth-secret = 合言葉を入力してください:
|
