blob: b0009bb0a7b5fd32ae3c151d0bb3cd132e137764 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Context Menu -->
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label "このサイトのポップアップウィンドウを自動的に閉じる">
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "o">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label "このサイトのポップアップウィンドウを許可する">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey "o">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "リンクを新しいタブで開く">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label "リンクを新しいウィンドウで開く">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label "リンクをプライベートウィンドウで開く">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "d">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "開く">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "p">
<!ENTITY openFrameCmd.label "フレームを新しいウィンドウで開く">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "フレームを新しいタブで開く">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY keywordfield.label "このキーワードを検索...">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "K">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "このフレームだけを表示">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY goBackCmd.label "戻る">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
<!ENTITY goForwardCmd.label "進む">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY goUpCmd.label "上へ">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey "U">
<!ENTITY reloadCmd.label "再読み込み">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY stopCmd.label "中止">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "フレームを再読み込み">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "選択した部分のソースを表示">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "MathML ソースを表示">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "u">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "ページのソースを表示">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "フレームのソースを表示">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "ページの情報を表示">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "フレームの情報を表示">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY fitImageCmd.label "画像サイズをウィンドウに合わせる">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey "F">
<!ENTITY reloadImageCmd.label "画像を再読み込み">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "R">
<!ENTITY viewImageCmd.label "画像を表示">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "画像の情報を表示">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "f">
<!ENTITY viewVideoCmd.label "動画を表示">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "i">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "背景画像を表示">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "w">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "デスクトップの背景に設定...">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "a">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "ページをブックマーク">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "m">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "リンクをブックマーク">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "フレームをブックマーク">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "m">
<!ENTITY savePageAsCmd.label "名前を付けてページを保存...">
<!ENTITY savePageCmd.label "ページを保存">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "e">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label "名前を付けてフレームを保存...">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "フレームを保存">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printFrameCmd.label "フレームを印刷...">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "P">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "名前を付けてリンク先を保存...">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "リンク先を保存">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "名前を付けて画像を保存...">
<!ENTITY saveImageCmd.label "画像を保存">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "v">
<!ENTITY saveVideoCmd.label "名前を付けて動画を保存...">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label "名前を付けて音声を保存...">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "v">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "リンクの URL をコピー">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "L">
<!ENTITY copyImageCmd.label "画像をコピー">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "y">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "動画の URL をコピー">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "L">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "音声の URL をコピー">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "L">
<!ENTITY metadataCmd.label "プロパティ">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey "P">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "メールアドレスをコピー">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "s">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "このフレーム">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "h">
<!ENTITY mediaPlay.label "再生">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey "P">
<!ENTITY mediaPause.label "一時停止">
<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
<!ENTITY mediaMute.label "ミュート">
<!ENTITY mediaMute.accesskey "M">
<!ENTITY mediaUnmute.label "ミュート解除">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "再生スピード">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "b">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label "スローモーション (0.5 倍)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label "通常">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.label "少し早く (1.25 倍)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.accesskey "F">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label "早送り (1.5 倍)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "H">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label "2 倍速">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "D">
<!ENTITY mediaLoop.label "連続再生">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey "o">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label "メディアコントロールを表示">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "a">
<!ENTITY mediaHideControls.label "メディアコントロールを隠す">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "a">
<!ENTITY videoFullScreen.label "全画面表示">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "F">
<!ENTITY videoSaveImage.label "名前を付けてスナップショットを保存...">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "S">
<!ENTITY videoShowStats.label "統計情報を表示">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t">
<!ENTITY videoHideStats.label "統計情報を隠す">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t">
<!ENTITY search.accesskey "W">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "ページの記述方向を切り換える">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "テキストの記述方向を切り換える">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label "辞書に追加">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "辞書への追加を元に戻す">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "i">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label "単語を無視">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey "W">
<!ENTITY spellCheckEnable.label "スペルチェックする">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "S">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(候補はありません)">
<!ENTITY spellDictionaries.label "言語">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "L">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "他の辞書をダウンロード...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "D">
<!ENTITY fillLoginMenu.label "ログイン情報を入力">
<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey "F">
<!ENTITY fillPasswordMenu.label "パスワードを入力">
<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey "F">
<!ENTITY fillUsernameMenu.label "ユーザー名を入力">
<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey "F">
<!ENTITY noLoginSuggestions.label "(ログイン情報の候補なし)">
<!ENTITY viewSavedLogins.label "保存されたログイン情報を表示">
<!-- Developer Tools -->
<!ENTITY devtoolsInspect.label "要素を調査">
<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey "n">
|
