blob: 9375f12cc4ae6dd333289f61fba8d68e7a03a77a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "作成: (件名なし)">
<!ENTITY fromAddr.label "差出人:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY toAddr.label "To:">
<!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:">
<!ENTITY replyAddr.label "Reply-To:">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Newsgroup:">
<!ENTITY followupAddr.label "Followup-To:">
<!ENTITY subject.label "件名:">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY attachments.label "添付:">
<!ENTITY attachments.accesskey "c">
<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->
<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "保存">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "選択して保存">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ファイル...">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "下書き">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "テンプレート">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY attachMenu.label "添付">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "t">
<!ENTITY attachFileCmd.label "ファイル...">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachPageCmd.label "ウェブページ...">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "パーソナルカード (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sendNowCmd.label "今すぐ送信">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "後で送信">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L">
<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY editRewrapCmd.label "再改行">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY accountManagerCmd.label "メールとニュースグループのアカウント設定...">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "m">
<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "メールツールバー">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "書式ツールバー">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "F">
<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "書式">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "オプション">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY quoteCmd.label "メッセージを引用">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "メールアドレスを選択...">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY priorityMenu.label "重要度">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "最低">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "低">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "標準">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "高">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "最高">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY returnReceiptMenu.label "開封確認の返送を求める">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "配信状態通知の返送を求める">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY outputFormatMenu.label "送信形式">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "f">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "自動判別">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "プレーンテキスト">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "p">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "リッチテキスト (HTML) のみ">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "リッチテキスト (HTML) とプレーンテキスト">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "送信メッセージをコピー">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "ここへ">
<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "送信">
<!ENTITY addressButton.label "アドレス">
<!ENTITY attachButton.label "添付">
<!ENTITY spellingButton.label "スペル">
<!ENTITY saveButton.label "保存">
<!ENTITY stopButton.label "中止">
<!--tooltips-->
<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "アドレスバー">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "書式ツールバー">
<!ENTITY sendButton.tooltip "このメッセージを今すぐ送信します">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "このメッセージを後で送信します">
<!ENTITY addressButton.tooltip "アドレス帳から宛先を選択します">
<!ENTITY attachButton.tooltip "このメッセージにファイルを添付します">
<!ENTITY saveButton.tooltip "このメッセージを保存します">
<!ENTITY stopButton.tooltip "送受信を中止します">
<!-- context menu items -->
<!ENTITY openAttachment.label "開く">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY renameAttachment.label "名前変更...">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "D">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "A">
<!ENTITY attachFile.label "ファイルを添付...">
<!ENTITY attachFile.accesskey "F">
<!ENTITY attachPage.label "ウェブページを添付...">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
|
