1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable%
# as they will be replaced using JavaScript
#
No=Ala
Save=Kles
More=Ugar
Less=Ddaw
MoreProperties=Ugar n tɣaṛa
FewerProperties=Drus n tɣaṛa
PropertiesAccessKey=P
None=Ula Yiwen
none=ula Yiwen
OpenHTMLFile=Ldi afaylu HTML
OpenTextFile=Ldi afaylu aḍris
SelectImageFile=Fren afaylu n tugna
SaveDocument=Sekles asebter
SaveDocumentAs=Sekles asebter s yisem
SaveTextAs=Kles aḍris daw
EditMode=Askar n teẓrigt
Preview=Taskant
Publish=Ẓreg
PublishPage=Ẓreg asebter
DontPublish=Ur ẓerreg ara
SavePassword=Seqdec amsefrek n wawal uffir iwakken akelseḍ awal-agi uffir
CorrectSpelling=(seɣti taɣdira)
NoSuggestedWords=(ulac awalen id iţussumren)
NoMisspelledWord=Ulac awalen arimeɣta
CheckSpellingDone=Asenqed n tira yemmed.
CheckSpelling=Senqed taɣdira
InputError=Tuccḍa
Alert=Alɣu
CantEditFramesetMsg=Amsuddes ur yemir ara ad yeẓreg tagrumma n ikataren HTML, neɣ isebtar s ikataren s srid. I tagrumma n ikataren, ɛreḍ taẓrigt n usebter n yal askar i yiman-is. I yisebtar s ikataren, sekles anɣel n usebter sakin kkes taṛekkizt <iframe>.
CantEditMimeTypeMsg=Anaw-agi n usebter ur yettwaẓrag ara.
CantEditDocumentMsg=Asebter-agi ur yezmir ara ad yettwaẓreg imi llant sebbat tarussinin.
BeforeClosing=send amdal
BeforePreview=send askan n iminig
BeforeValidate=send aseɣbel n isemli
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Kles asnifel di "%title%" %reason%?\u0020
PublishPrompt=Kles asnifel di "%title%" %reason%?\u0020
SaveFileFailed=Aklas n ufaylu yecceḍ!
# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=ulac afaylu %file%
SubdirDoesNotExist=Akaram "%dir%" ulac-it ɣef usmel-agi neɣ isem n ufaylu "%file%" yesseqdac-it yakan ukaram nniḍen.
FilenameIsSubdir=Isem n ufaylu "%file%" at-iseqdac yalkan adakaram nniḍen.
ServerNotAvailable=Aqeddac ulac-it. Senqed tuqqna yinek sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.
Offline=Aqlak akka tu ra deg uskar aruqqin. Sit ɣef tignit tama n wadda tayeffust n yal asfaylu akken ad tuɣaleḍ ɣer uskar uqqin.
DiskFull=Ulac deqs n tallunt ɣef uḍebṣi akken ad yettwasekles ufaylu "%file%."
NameTooLong=Isem n ufaylu neɣ isem n adakaram ɣuzzif̣ aṭas.
AccessDenied=Ur tesɛiḍ ara tasiregt akken ad\u0020
UnknownPublishError=Teḍra-d tuccḍa n teẓrigt tarussint.
PublishFailed=Teẓrigt urt eddi ara.
PublishCompleted=Taẓrigt temmed
AllFilesPublished=Akk ifuyla ttwaẓergen
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=%x% si %total% n ifuyla ur ttwaẓergen ara.
# End-Publishing error strings
Prompt=Aneftaɣ
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
PromptFTPUsernamePassword=Sekcem isem n useqdac d wawal uffir i weqeddac FTP di %host%
RevertCaption=Uɣal ɣer ukalas aneggaru
Revert=Tti
SendPageReason=Send tuzzna n usebter-agi
Send=Azen
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Taẓrigt: %title%
PublishToSite=Ẓreg ɣer usmel : %title%
AbandonChanges=Eǧǧ isnifal ur nettwasekles ara ɣer "%title%" sakin smiren asebter?
DocumentTitle=Azwel n usebter
NeedDocTitle=Ma ulac aɣilif sekcem azwel n usebter amiran.
DocTitleHelp=Ay-agi ad isulu asebter deg uzwel n usfaylu akked ticraḍ n usebter.
CancelPublishTitle=Ad tsefxeḍ taẓrugt?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Asefsex ticki taẓrigt tetteddu yezmer ur yessawaḍ ara ifuyla akken iwata. Tebɣiḍ ad tkemleḍ neɣ ad tesfesxeḍ.
CancelPublishContinue=Kemmel
MissingImageError=Ma ulac aɣilif fren tugna n wanaw gif, jpg, neɣ png.
EmptyHREFError=Ma ulac aɣilif fren adig amaynut akken ad ternuḍ aseɣwen amaynut.
LinkText=Aḍris n useɣwen
LinkImage=Tugna n useqwen
MixedSelection=[Afran amasay]
Mixed=(amasay)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (ur yebdid ara)
EnterLinkText=Sekcem aḍris n useɣwen ara d-sekneḍ:
EnterLinkTextAccessKey=T
EmptyLinkTextError=Sekcem aḍris n useɣwen ara d-sekneḍ.
EditTextWarning=Ay-agi ad isemselsi agbur yellan.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=Amḍan i teskecmeḍ (%n%) yeffeɣ i uzilal yettwasirgen.
ValidateNumberMsg=Ma ulac aɣilif sekcem amḍan gar %min% akked %max%.
MissingAnchorNameError=Ma ulac aɣilif, sekcem isem n temdeyt-agi.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError="%name%" yella yakan ɣef usebter. Ma ulac aɣilif, mudd-d isem nniḍen.
BulletStyle=Aɣanib n ikurdan
SolidCircle=Tawinest taččurant
OpenCircle=Ldi tawinest
SolidSquare=Akuẓ aččuran
NumberStyle=Aɣanib n umḍan
Automatic=Awurman
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, C…
Style_a=a, b, c…
Pixels=ipiksilen
Percent=Afmiḍi
PercentOfCell=% si tebniqt
PercentOfWindow=% seg usfaylu
PercentOfTable=% si tfelwit
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #. No plural handling needed.
untitledTitle=war azwel-%S
untitledDefaultFilename=war azwel
ShowToolbar=Sken afeggag n ifecka
HideToolbar=Ffer afeggag n ifecka
ImapError=Ur yezmir ara ad d-isali tugna
ImapCheck=\nMa ulac aɣilif fren tansa tamaynut (URL) sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.
SaveToUseRelativeUrl=Ur tezmiṛzḍ ara ad tesqedceḍ tansiwin URL timassaɣin ala deg isebtar yettwakelsen
NoNamedAnchorsOrHeadings=(Ulac timedyin yettusemman neɣ iqeṛṛa ɣef usebter-agi )
TextColor=Ini n uḍris
HighlightColor=Ini n usebrureq
PageColor=Ini n ugilal n usebter
BlockColor=Ini n ugilal n iḥder
TableColor=Ini n ugilal n tfelwit
CellColor=Ini n ugilal n tebniqt
TableOrCellColor=Tafelwit neɣ ini n tebniqt
LinkColor=Ini n uḍris n useɣwen
ActiveLinkColor=Ini n useɣwen urmid
VisitedLinkColor=Ini n useɣwen yettwarzan
NoColorError=Sit qef yini neɣ sekcem azrir n yini HTML ameɣtu
Table=Tafelwit
TableCell=Tabniqt n tfelwit
NestedTable=Tafelwit temyukcam
HLine=Izirig ubdid
Link=Aseɣwen
Image=Tugna
ImageAndLink=Tugna d useɣwen
NamedAnchor=Tadmeyt yettwasemman
List=Tabdart
ListItem=Aferdis n tebdart
Form=Tafelwit:
InputTag=Urti n tferkit
InputImage=Tugnan tferkit
TextArea=Tamnaṭ n uḍris
Select=Tabdart yettwafernen
Button=Taqeffalt
Label=Tabzimt
FieldSet=Tagrumma n wurtan
Tag=Tabzimt
MissingSiteNameError=Ma ulac aɣilif sekcem isem i tezrigt n usmel-agi.
MissingPublishUrlError=Ma ulac aɣilif sekcem adig i tezrigt n usebter amiran.
MissingPublishFilename=Ma ulac aɣilif sekcem isem n ufaylu n usebter amiran.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError="%name%" yella yakan. Ma ulac aɣilif sekcem isem n usmel nniḍen.
AdvancedProperties=Timeẓliyin leqqayen…
AdvancedEditForCellMsg=Taẓgrit leqqayen ulac-itt ticki deqs n tebniqin ttwafernent.
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=%obj% timeẓliyin…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=o
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Smezdi tibniqin yettwafernen
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Smezdi akke tebniqt s ayeffus
JoinCellAccesskey=j
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ctrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Kkes
Delete=Kkes
DeleteCells=Kkes tibniqin
DeleteTableTitle=Kkes izirigen neɣ tigejda
DeleteTableMsg=Asenɣes n uṭṭun n izirigzn neɣ n tigejda ad yekkes tibniqin n tfelwit akked d igburen-nsent. Tebɣiḍ ad teggeḍ ay-agi?
Clear=Sfeḍ
#Mouse actions
Click=Sit
Drag=Zuɣer
Unknown=Arussin
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
# menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=x
RemoveTextStyles=Kkes akk iɣunab n uḍris
StopTextStyles=Seḥbes iɣunab n udris
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
# menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=n
RemoveLinks=Kkes iseɣwan
StopLinks=Seḥbes aseɣwen
#
NoFormAction=Yelha limer ad tessekcmeḍ tigawt i tferkit-agi. Tikerkiyin n tuzna timanit d tatiknikt laqqayen i yezemren ur nteddu ara akken iwata ɣef iminigen.
NoAltText=Ma yella tugna d taxatert i ugbur n isemli, yessefk ad tmuddeḍ aḍris nniḍen ara d-ibanen ɣef iminigen n uḍris kan, d ayen ara d-ibanen daɣen ɣef iminigen nniḍen ticki tugna tettali-d neɣ ticki yettwakkes urmad n usali n tugna.
#
Malformed=Aɣbalu ur yezmir ara ad yettwaselket ɣer deffir deg isemli acku mačči d XHTML ameɣtu.
NoLinksToCheck=Ulac ula d wyiwen n uferdis s iseɣwan ara tesneqded
|
