path: root/l10n-kab/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

e2e-intro-description = I wakken ad tazneḍ iznan i yettwawgelhen neɣ yettwazemlen s wudem umḍin, tesriḍ ad tsewleḍ tatiknulujit n uwgelhen, OpenPGP neɣ S/MIME.
e2e-intro-description-more = Fren tasarut-ik·im tudmawant i usermed n useqdec n OpenPGP, neɣ aselken udmawan i usermed n useqdec n S/MIME. I tsarut tudmawant neɣ i uselken udmawan, ɣur-k tasarut tuffirt yemṣadan.
openpgp-key-user-id-label = Amiḍan / Asulay n useqdac
openpgp-keygen-title-label =
    .title = Sirew tasarut OpenPGP
openpgp-cancel-key =
    .label = Sefsex
    .tooltiptext = Sefsex asirew n tsarut
openpgp-key-gen-expiry-title =
    .label = Keffu n tsarut
openpgp-key-gen-expire-label = Tasarut ad temmet deg
openpgp-key-gen-days-label =
    .label = ussan
openpgp-key-gen-months-label =
    .label = ayyuren
openpgp-key-gen-years-label =
    .label = iseggasen
openpgp-key-gen-no-expiry-label =
    .label = Tasarut ut tettmettat ara
openpgp-key-gen-key-size-label = Teɣzi n tsarut
openpgp-key-gen-console-label = Asirew n tsarut
openpgp-key-gen-key-type-label = Anaw n tsarut
openpgp-key-gen-key-type-rsa =
    .label = RSA
openpgp-key-gen-key-type-ecc =
    .label = ECC (Elliptic Curve)
openpgp-generate-key =
    .label = Sirew tasarut
    .tooltiptext = Sirew tasarut i yemṣadan d OpenPGP i uwgelhen d/neɣ uzmul
openpgp-advanced-prefs-button-label =
    .label = Talqayt…
openpgp-key-expiry-label =
    .label = Azemz n taggara
openpgp-key-id-label =
    .label = Asulay n tsarut
openpgp-cannot-change-expiry = Ta d tasarut s tɣessa tuddist, Abeddel n uzemz-is n taggara ur yettwasefrak ara.
openpgp-key-man-title =
    .title = Asefrak n tsarut OpenPGP
openpgp-key-man-generate =
    .label = Tayuga n tsura timaynutin
    .accesskey = K
openpgp-key-man-gen-revoke =
    .label = Aselkin n uḥway
    .accesskey = ḥ
openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label =
    .label = Sirew é& Sekles aselkin n uḥway
openpgp-key-man-file-menu =
    .label = Afaylu
    .accesskey = F
openpgp-key-man-edit-menu =
    .label = Ẓreg
    .accesskey = E
openpgp-key-man-view-menu =
    .label = Sken
    .accesskey = V
openpgp-key-man-generate-menu =
    .label = Sirew
    .accesskey = G
openpgp-key-man-keyserver-menu =
    .label = Aqeddac n tsarut
    .accesskey = K
openpgp-key-man-import-public-from-file =
    .label = Kter tasarut(tisura) tazayezt(tizuyaz) seg ufaylu
    .accesskey = l
openpgp-key-man-import-secret-from-file =
    .label = Kter tasarut(tisura) tuffirt(tuffirin) seg ufaylu
openpgp-key-man-import-sig-from-file =
    .label = Kter aḥway seg ufaylu
openpgp-key-man-import-from-clipbrd =
    .label = Kter tasarut(tisura) seg ɣef wafus
    .accesskey = K
openpgp-key-man-import-from-url =
    .label = Kter tasarut(tisura) seg URL
    .accesskey = U
openpgp-key-man-export-to-file =
    .label = Sifeḍ tasarut(tisura) tazayezt(tizuyaz) ɣer ufaylu
    .accesskey = S
openpgp-key-man-send-keys =
    .label = Azen tasarut(tisura) s yimayl
    .accesskey = A
openpgp-key-man-backup-secret-keys =
    .label = Ḥrez tasarut tabaḍnit ɣer ufaylu
    .accesskey = Ḥ
openpgp-key-man-discover-cmd =
    .label = Nadi tisura srid
    .accesskey = N
openpgp-key-man-discover-progress = Anadi…
openpgp-key-copy-key =
    .label = Nɣel tasarut tazayazt
    .accesskey = N
openpgp-key-export-key =
    .label = Sifeḍ tasarut tazayezt ɣer ufaylu
    .accesskey = S
openpgp-key-backup-key =
    .label = Ḥrez tasarut tabaḍnit ɣer ufaylu
    .accesskey = Ḥ
openpgp-key-send-key =
    .label = Azen tasarut s yimayl
    .accesskey = A
openpgp-key-man-copy-to-clipbrd =
    .label = Nɣel tasarut(tisura) tazayezt(tizuyaz) ɣer afus
    .accesskey = N
openpgp-key-man-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Nɣel asulay n tsarut ɣeṛ "ɣef affus"
           *[other] Nɣel isulayen n tsarut ɣeṛ "ɣef affus"
        }
    .accesskey = S
openpgp-key-man-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Nɣel adsil umḍin ɣef afus
           *[other] Nɣel adsil umḍin ɣef afus
        }
    .accesskey = ɣ
openpgp-key-man-copy-to-clipboard =
    .label =
        { $count ->
            [one] Nɣel tisura tizuyaz ɣer afus
           *[other] Nɣel tisura tizuyaz ɣer afus
        }
    .accesskey = N
openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label =
    .label = Kter tisura ɣer ufaylu
openpgp-key-man-ctx-copy-to-clipbrd-label =
    .label = Nɣel tisura tizuyaz ɣer afus
openpgp-key-man-ctx-copy =
    .label = Nɣel
    .accesskey = N
openpgp-key-man-ctx-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Adsil umḍin
           *[other] Idsilen umḍinen
        }
    .accesskey = A
openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Asulay n tsarut
           *[other] Isulayen n tsura
        }
    .accesskey = S
openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys =
    .label =
        { $count ->
            [one] Tasarut tazayazt
           *[other] Tisura tizayazin
        }
    .accesskey = S
openpgp-key-man-close =
    .label = Mdel
openpgp-key-man-reload =
    .label = Ales asali n tuffirt n tsura
    .accesskey = L
openpgp-key-man-change-expiry =
    .label = Beddel azemz n taggara
    .accesskey = B
openpgp-key-man-del-key =
    .label = Kkes tasarut(tisura)
    .accesskey = K
openpgp-delete-key =
    .label = Kkes tasarut
    .accesskey = K
openpgp-key-man-revoke-key =
    .label = Ḥwi tasarut
    .accesskey = Ḥ
openpgp-key-man-key-props =
    .label = Iraten n tsarut
    .accesskey = S
openpgp-key-man-key-more =
    .label = Ugar
    .accesskey = U
openpgp-key-man-view-photo =
    .label = Asulay n tewlaft
    .accesskey = W
openpgp-key-man-ctx-view-photo-label =
    .label = Sker asulay n tewlaft
openpgp-key-man-show-invalid-keys =
    .label = Sken yir tisura
    .accesskey = S
openpgp-key-man-show-others-keys =
    .label = Sken tisura seg yimdanen-nniḍen
    .accesskey = k
openpgp-key-man-user-id-label =
    .label = Isem
openpgp-key-man-fingerprint-label =
    .label = Adsil umḍin
openpgp-key-man-select-all =
    .label = Fren akk tisura
    .accesskey = F
openpgp-key-man-empty-tree-tooltip =
    .label = Sekcem awalen n unadi deg tebniqt ddaw-a
openpgp-key-man-nothing-found-tooltip =
    .label = Ulac tisura yemṣadan d wawalen-inek·inem n unadi
openpgp-key-man-please-wait-tooltip =
    .label = Ttxil-k rǧu arma ulint-d tsura…
openpgp-key-man-filter-label =
    .placeholder = Anadi ɣef tsura
openpgp-key-man-select-all-key =
    .key = A
openpgp-key-man-key-details-key =
    .key = I
openpgp-key-details-title =
    .title = Iraten n tsarut
openpgp-key-details-signatures-tab =
    .label = Isleknen
openpgp-key-details-structure-tab =
    .label = Taɣessa
openpgp-key-details-uid-certified-col =
    .label = Asulay n useqdac / Yettuselken s
openpgp-key-details-user-id2-label = Bab n tsarut
openpgp-key-details-id-label =
    .label = Asulay
openpgp-key-details-key-type-label = Anaw
openpgp-key-details-key-part-label =
    .label = Aferdis agejdan
openpgp-key-details-algorithm-label =
    .label = Alguritm
openpgp-key-details-size-label =
    .label = Teɣzi
openpgp-key-details-created-label =
    .label = Yettwarna
openpgp-key-details-created-header = Yettwarna
openpgp-key-details-expiry-label =
    .label = Azemz n taggara
openpgp-key-details-expiry-header = Azemz n taggara
openpgp-key-details-usage-label =
    .label = Aseqdec
openpgp-key-details-fingerprint-label = Adsil umḍin
openpgp-key-details-sel-action =
    .label = Fren tigawt…
    .accesskey = r
openpgp-card-details-close-window-label =
    .buttonlabelaccept = Mdel
openpgp-acceptance-label =
    .label = Aqbal-ik•im
openpgp-acceptance-rejected-label =
    .label = Uhu, agi tasarut-a.
openpgp-acceptance-undecided-label =
    .label = Mazal, ahat ticki.
openpgp-acceptance-unverified-label =
    .label = Ih, maca ur sneqdeɣ ara ma yella d tasarut tameɣtut.
openpgp-acceptance-verified-label =
    .label = Ih, sneqdeɣ akken iwata belli tasarut-a ɣer-s adsil umḍin ameɣtu.
openpgp-personal-no-label =
    .label = Uhu, ur tt-seqdaceɣ ara am tsarut-iw tudmawant.
openpgp-personal-yes-label =
    .label = Ih, ḥseb tasarut-a am tsarut tudmawant.
openpgp-copy-cmd-label =
    .label = Nɣel

## e2e encryption settings

#   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
openpgp-description =
    { $count ->
        [0] Thunderbird ur yesɛi ara tasarut OpenPGP tudmawant i <b> { $identity } </b>
        [one] Thunderbird yufa-d { $count } tasarut OpenPGP tudmawant i icudden ɣer </b> { $identity } </b>
       *[other] Thunderbird yufa-d { $count } tisura OpenPGP tudmawanin i icudden ɣer <b> { $identity } </b>
    }
openpgp-add-key-button =
    .label = Rnu tasarut…
    .accesskey = A
e2e-learn-more = Issin ugar

## OpenPGP Key selection area

openpgp-radio-none =
    .label = Ula yiwen
openpgp-radio-none-desc = Ur seqdac ara OpenPGP i tmagit-a.
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expires = Azemz n taggara: { $date }
openpgp-key-expires-image =
    .tooltiptext = Tasarut ad temmet sya ɣer 6 n wayyuren
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expired = Temmut deg: { $date }
openpgp-key-expired-image =
    .tooltiptext = Tasarut temmut
openpgp-key-expand-section =
    .tooltiptext = Ugar n telɣut
openpgp-key-revoke-title = Ḥwi tasarut
openpgp-key-edit-title = Beddel tasarut OpenPGP
openpgp-key-edit-date-title = Degger azemz n taggara
openpgp-manager-button =
    .label = Amsefrak n tsarut OpenPGP
    .accesskey = m
openpgp-key-remove-external =
    .label = Kkes asulay n tsarut tazɣarayt
    .accesskey = K
key-external-label = Tasarut GnuPG taẓɣarayt
# Strings in keyDetailsDlg.xhtml
key-type-public = tasarut tazayat
key-type-primary = tasarut tagejdant
key-type-subkey = tsarut tasnawant
key-type-pair = Tayuga n tsura (tasarut tabaḍnit akked tsarut tazayazt)
key-expiry-never = weṛǧin
key-usage-encrypt = Wgelhen
key-usage-sign = Zmel
key-usage-certify = Selken
key-usage-authentication = Asesteb
key-does-not-expire = Tasarut ur tettmettat ara
key-expired-date = Tasarut temmut deg { $keyExpiry }
key-expired-simple = Tasarut temmut
key-revoked-simple = Tasarut ettwasefsex
# Strings in keyserver.jsm
keyserver-error-aborted = Yettwaseḥbes
keyserver-error-unknown = Taḍra-d tuccda tarussint
# Strings in gpg.jsm
unknown-signing-alg = Alguritm n uzmel arussin (asulay : { $id })
unknown-hash-alg = Adṣil umḍil arussin (Asulay : { $id })
expiry-open-key-manager = Ldi amsefrak n tsarut OpenPGP
expiry-open-key-properties = Ldi timeẓliyin n tsarut
# Strings filters.jsm
filter-folder-required = Yessefk ad tferneḍ akaram asaḍas.
filter-term-pgpencrypted-label = Iwgelhen s OpenPGP
filter-key-required = Issefk ad tferneḍ tasarut n unermis.
filter-key-not-found = Ulac tasarut n uwgelhen yettwafen i '{ $desc }'.
# Strings filtersWrapper.jsm
filter-decrypt-move-label = Tukksa timezgit n uwgelhen (OpenPGP)
filter-decrypt-copy-label = Rnu anɣel n tukksa n uwgelhan (OpenPGP)
filter-encrypt-label = Yewgelhen s tsarut (OpenPGP)
# Strings in enigmailKeyImportInfo.js
import-info-title =
    .title = Tisura ttwaketrent akken iwata
import-info-bits = Ibiten
import-info-created = Yettwarna
import-info-fpr = Adsil umḍin
import-info-details = Sken talqayt daɣen sefrek aqbayl n tsura
import-info-no-keys = Ulac tisura i d-yettwaketren.
# Strings in enigmailKeyManager.js
import-from-clip = Tebɣiḍ ad tketreḍ kra n tsura yellan ɣef afus?

## Account settings export output

# Strings used in trust.jsm
key-valid-unknown = arussin
key-valid-invalid = arameɣtu
key-valid-disabled = yensa
key-valid-revoked = yettwaḥwi
key-valid-expired = yemmut
key-trust-untrusted = ur yettwaman ara

# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js