path: root/l10n-kab/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Ma ulac aɣilif sekcem awal uffir agejdan %S.

CertPassPromptDefault=Ttxilek sekcem awal-ik uffir agejdan.

CertPasswordPrompt=Ma ulac aɣilif sekcem awal uffir i ujuṭu n PKCS#11 %S.

CertPasswordPromptDefault=Ttxil-k·m sekcem awal-inek·inem uffir agejdan.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Azegrir n uzadur usliɣ
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=Tanfiwin n uwgelhan agensan PSM
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Ameẓlu n crypto timcettelt
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Aseɣẓan n yibenk n tɣellist
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=Tanfiwin n uwgelhan agensan PSM
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=Tisura tusligin PSM
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Ibenk tɣellist useɣzan (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=Tanfiwin tsura d yiselkinen uwgelhen agensan PSM 140

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=Asulay %1$s's %2$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Aselkin
CertDumpVersion=Lqem
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Lqem %S
CertDumpSerialNo=Uṭṭun n umazrar
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 s uwgelhen RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 s uwgelhen RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 s uwgelhen RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 s uwgelhen RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384  s uwgelhen RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 s uwgelhen RSA
CertDumpDefOID=Asulay n tɣawsa (%S)
CertDumpIssuer=Adabu amazan
CertDumpSubject=Amgay
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=NEƔ
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Isem n twacult
CertDumpGivenName=Isem n tẓunẓut
CertDumpValidity=Taneɣbalt
CertDumpNotBefore=Mačči send
CertDumpNotAfter=Mačči ɣer zdat
CertDumpSPKI=Talɣut n tsaruţ tazayezt n umgay
CertDumpSPKIAlg=Alguritm tasaruţ tazayezt n umgay
CertDumpAlgID=Asulay n ulguritm
CertDumpParams=Iɣewwaṛen n walguritm
CertDumpRSAEncr=Awgelhen PKCS #1 RSA
CertDumpRSAPSSSignature=Azmul #1 RSASSA-PSS\u0020
CertDumpRSATemplate=S umawaẓ (%S ibiten):\n%S\nAmeskan (%S ibiten):\n%S
CertDumpECTemplate=Teɣzi n tsaruţ : %S ibiten\nTaɣzi n n umizzwer n waggaz azadur: %S ibiten\nAzal azayez :\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Asulay asuf n udabu amazan
CertDumpSubjPubKey=Tasaruţ tazayezt n umgay
CertDumpSubjectUniqueID=Asulay asuf n umgay
CertDumpExtensions=Isiɣzaf
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Imyerren n ukaram n usentel n uselkin
CertDumpSubjectKeyID=Asulay tsarutt n umgay n uselkin
CertDumpKeyUsage=Aseqdec n tsarutt n uselkin
CertDumpSubjectAltName=Isem-nniḍen n umgay n uselkin
CertDumpIssuerAltName=Isem nniḍen n udabu amazan n uselkin
CertDumpBasicConstraints=Tamara n uzadur n uselkin
CertDumpNameConstraints=Tamara n usemmi n uselkin
CertDumpCrlDistPoints=Aggazen n uwziwez n tebdarin n iselkan ittwaḥwin  CRL
CertDumpCertPolicies=Tisertiyin n uselkin
CertDumpPolicyMappings=Tanmeɣrut n tsertit n uselkin
CertDumpPolicyConstraints=Tamara n tsertit n uselkin
CertDumpAuthKeyID=Asulay n tsaruţ n udabu b uselken
CertDumpExtKeyUsage=Aseqdec uftiɣ n tsarutt
CertDumpAuthInfoAccess=Anekcum ɣer telɣut n udabu
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Azmul ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Azmul ANSI X9.57 DSA s SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Azmul X9.62 ECDSA s SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Azmul X9.62 ECDSA ECDSA s SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Azmul ANSI X9.62 ECDSA s SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Azmul ANSI X9.62 ECDSA s SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Azmul ANSI X9.62 ECDSA s SHA512

CertDumpKUSign=Azmul
CertDumpKUNonRep=Ar-berru
CertDumpKUEnc=Awgelhen n tsaruţ
CertDumpKUDEnc=Awgelhen n isefka
CertDumpKUKA=Amtawa n tsarutt
CertDumpKUCertSign=Azmul n uselkin
CertDumpKUCRLSigner=Azmul CRL
CertDumpCritical=Uzɣin
CertDumpNonCritical=Mačči d uzɣin
CertDumpSigAlg=Alguritm n uzmul n uselkin
CertDumpCertSig=Azal n uzmul n uselkin
CertDumpExtensionFailure=Tuccḍa: Ur izmir ara ad isesfer asiɣzef
CertDumpIsCA=D adabu n uselkin
CertDumpIsNotCA=Mačči d adabu n uselken
CertDumpPathLen=Amḍan afellay n igrayanen CAs: %S
CertDumpPathLenUnlimited=war talast
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Asesteb n uqeddac web s TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Asesteb n useqdac web s TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Azmul n tengalt
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Ammesten n yimayl
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Asragemz
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Azmul OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Azmul n tengalt tamdanant n Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Azmul n tengalt azenzi n Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Azmul n tebdart n teflest n Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Asragemz Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Tanezgart awgelhan n Microsoft Server
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Anagraw awgelhan n ifuyla n Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Tiririt n unaraw n ifuyla n Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Asenqed n unuḍaf n warrum n Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft Qualified Subordination
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Tiririt n tsaruţ Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Azmul n isemli Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Azmul n tengazt n tudert Microsift
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft Smart Card Logon
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Ameggi n tiririt n tsaruţ Microsoft
CertDumpMSCerttype=Isem n uselkin taneɣruft n Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal=Isem agejdan Microsoft
CertDumpMSCAVersion=Lqem n CA Microsoft
CertDumpMSDomainGUID=GUID n taɣult Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Tanezgart awgelhan n Netscape Server
CertDumpRFC822Name=Tansa imayl
CertDumpDNSName=Isem DNS
CertDumpX400Address=Tansa X.400
CertDumpDirectoryName=Isem X.500
CertDumpEDIPartyName=Isem n wiskraḍ EDI
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Tansa IP
CertDumpRegisterID=OID iţwakles
CertDumpKeyID=Asulay n tsaruţ
CertDumpVerisignNotices=Asewwaṛ aseqdac Verisign
CertDumpUnused=Ur iţuseqdac ara
CertDumpKeyCompromise=Tanigawt n tsaruţ
CertDumpCACompromise=Tanigawt CA
CertDumpAffiliationChanged=Attekki yettusnifel
CertDumpSuperseded=Izri
CertDumpCessation=Arkan n temhelt
CertDumpHold=Tuddma n uselkin
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Iduba Imaznanen CA
CertDumpCPSPointer=Asewwaṛ n tseɣrut n usemres n uselken
CertDumpUserNotice=Alɣu n useqdac
CertDumpLogotype=Logotype
CertDumpECPublicKey=Elliptic Curve Public Key
CertDumpECDSAWithSHA1=Azmul  X9.62 ECDSA s SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (ismis diev secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (qqaṛen-as diɣen secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG elliptic curve secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG elliptic curve secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG elliptic curve secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG elliptic curve secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG elliptic curve secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG elliptic curve secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG elliptic curve secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG elliptic curve secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG elliptic curve secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG elliptic curve secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG elliptic curve sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG elliptic curve sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG elliptic curve sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG elliptic curve sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG elliptic curve sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG elliptic curve sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG elliptic curve sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG elliptic curve sect233r1 (qqaṛen as NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG elliptic curve sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Teɣzi: %S iṭamḍanen/ %S ibiten
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Tuqqna taɣelsant d tawezɣit acku aneggaf SSL itturermed.
PSMERR_SSL2_Disabled=Tuqqna taɣelsant d tawezɣit acku asmel-agi seqdac aneggaf SSL aqbuṛ u d araɣelsan.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Tremseḍ-d aselkin aruɣbil. Ma ulac aɣilif, nermes anedbal n uqeddac neɣ amneɣru n yimayl rnu mudd-asen talɣut-agi:\n\nAselkin-inek igber uṭṭun n uzrir am uselkin nniḍen i d-yefka udabu n uselkin. Ma ulac aɣilif, awi-d aselkin amaynut s wuṭṭun n uzrir asuf.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Teḍra-d tuccḍa di tuqqna ɣer %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S iseqdac aselkin n tɣellist arameɣtu.

certErrorTrust_SelfSigned=Aselkin-agi d aranelkan acku d uzmilman.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Aselkin-agi d aranelkan acku adabu i d-yefkan aselkin d arussin.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Aqeddac ur ittazen ara ahat iselkan irgrayanen iwatan.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Ahat isra ad ketreḍ aselkin aẓaṛ asemmadan.
certErrorTrust_CaInvalid=Aselkin mačči anelkan, imi d adabu n uselken aruɣbil i t-id-imudden.
certErrorTrust_Issuer=Aselkin-agi d araɣelkan acku adabu i d-yefkan aselkin ur ɣur-s ara taflest.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Aselkin d araɣelsan acku ittuzmel s ulguritm n uzmul yettwassens imi alguritm-agi d araɣelsan.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Aselkin d araqelsan acku aselkin n ubadu it-id-yefkan izri.
certErrorTrust_Untrusted=Aselkin-agi ur d yusi ara seg uɣbalu anelkan.
certErrorTrust_MitM=Tuqqna-ik yeṭṭef-itt-id upṛuksi TLS proxy. Kkes-it ma tzemreḍ neɣ swel ibenl-ik akken ad yamen aselkin aẓaṛ.

certErrorMismatch=Aselkin mačči d ameɣtu i yisem %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Aselkin-agi d ameɣtu kan i %S.
certErrorMismatchMultiple=Aselkin d ameɣtu kan i yismawen-agi:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Aselkin yemmut di %1$S. Akud n tura d %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Aselkin ur yettwaɣbal ara arama d %1$S. Azemz amiran d %2$S.

certErrorMitM=Ismal web skanayn-d tamagit-nsen s iselkinen, itesefrak takebbanit n iselkinen.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S tettwaḥrez sɣur takebbanit Mozilla ur ittnadin ara ɣef rbeḥ, isefraken alzuz n iselkinen yeldin s umata (CA). Alzuz n iselkinen CA ittmudu-d tallelt i suqdec deg taɣelist.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S iseqdac alzuz CA Mozilla akken ad isenqed tuqqna taɣelsant, deg wadeg n iselkinen n unagraw n wamud n useqdac, ihi ma yella useɣẓan n mgalavirus neɣ aẓeṭṭa iseqdac aselkin mačči n Mozilla ihi tuqqna ad tettwaḥsab mačči d taɣelsant.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=Tzemreḍ ad telɣuḍ anebdal n usmel web ɣef ugur-agi.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Tangalt n tuccḍa: %S

P12DefaultNickname=Aselkin yettwakter
CertUnknown=Arussin
CertNoEmailAddress=(ulac tansa imayl)
CaCertExists=Aselkin-agi yebded yakan am udabu n uselken.
NotACACert=Wa mačči d aselkin n udabu n uselken, ihi ur izmir ara ad ittukter ɣer tebdart n iduba n uselken.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Aselkin-agi udmawan ur yizmir ara ad yebded acku ur ɣur-k ara tasarutt tusligt tanmeɣrut i yernan makken aselkin isra.
UserCertImported=Aselkin-inek udmawan yebded. Issefk aţḥerezeḍ anɣel n uselkin-agi.
CertOrgUnknown=(Arussin)
CertNotStored=(Ur iţuksles ara)
CertExceptionPermanent=Ameɣlal
CertExceptionTemporary=Askudan