blob: c5b7f7cd0e790dc204fefdb6ef777cc5375dad98 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe
## the Downloads Panel.
downloads-window =
.title = Жүктемелер
downloads-panel =
.aria-label = Жүктемелер
##
# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of
# in-progress and blocked downloads.
downloads-panel-list =
.style = width: 70ch
downloads-cmd-pause =
.label = Аялдату
.accesskey = А
downloads-cmd-resume =
.label = Жалғастыру
.accesskey = Ж
downloads-cmd-cancel =
.tooltiptext = Бас тарту
downloads-cmd-cancel-panel =
.aria-label = Бас тарту
# This message is only displayed on Windows and Linux devices
downloads-cmd-show-menuitem =
.label = Файл орналасқан буманы ашу
.accesskey = а
# This message is only displayed on macOS devices
downloads-cmd-show-menuitem-mac =
.label = Finder ішінен көрсету
.accesskey = ш
downloads-cmd-use-system-default =
.label = Жүйелік көрсету қолданбасында ашу
.accesskey = л
downloads-cmd-always-use-system-default =
.label = Әрқашан жүйелік көрсету қолданбасында ашу
.accesskey = ш
downloads-cmd-show-button =
.tooltiptext =
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder ішінен көрсету
*[other] Файл орналасқан буманы ашу
}
downloads-cmd-show-panel =
.aria-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder ішінен көрсету
*[other] Файл орналасқан буманы ашу
}
downloads-cmd-show-description =
.value =
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder ішінен көрсету
*[other] Файл орналасқан буманы ашу
}
downloads-cmd-show-downloads =
.label = Жүктемелер бумасын көрсету
downloads-cmd-retry =
.tooltiptext = Қайталау
downloads-cmd-retry-panel =
.aria-label = Қайталау
downloads-cmd-go-to-download-page =
.label = Жүктемелер парағына өту
.accesskey = Ж
downloads-cmd-copy-download-link =
.label = Жүктеу сілтемесін көшіріп алу
.accesskey = к
downloads-cmd-remove-from-history =
.label = Тарихтан өшіру
.accesskey = Т
downloads-cmd-clear-list =
.label = Алдын-ала қарау панелін тазарту
.accesskey = з
downloads-cmd-clear-downloads =
.label = Жүктемелерді тазарту
.accesskey = д
# This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
downloads-cmd-unblock =
.label = Жүктемені рұқсат ету
.accesskey = а
# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
downloads-cmd-remove-file =
.tooltiptext = Файлды өшіру
downloads-cmd-remove-file-panel =
.aria-label = Файлды өшіру
# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
downloads-cmd-choose-unblock =
.tooltiptext = Файлды өшіру немесе жүктемені рұқсат ету
downloads-cmd-choose-unblock-panel =
.aria-label = Файлды өшіру немесе жүктемені рұқсат ету
# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
# file or remove the download. Opening is the default option.
downloads-cmd-choose-open =
.tooltiptext = Файлды ашу немесе өшіру
downloads-cmd-choose-open-panel =
.aria-label = Файлды ашу немесе өшіру
# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
# show more information for user to take the next action.
downloads-show-more-information =
.value = Көбірек ақпаратты көрсету
# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
# open the file using an app available in the system.
downloads-open-file =
.value = Файлды ашу
# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
# indicates that it's possible to download this file again.
downloads-retry-download =
.value = Жүктеп алуды қайталау
# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
# indicates that it's possible to cancel and stop the download.
downloads-cancel-download =
.value = Жүктемеден бас тарту
# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
# the panel at all.
downloads-history =
.label = Барлық жүктемелерді көрсету
.accesskey = к
# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
# that we are showing the details of a single download.
downloads-details =
.title = Жүктеме қасиеттері
downloads-clear-downloads-button =
.label = Жүктемелерді тазарту
.tooltiptext = Аяқталған, бас тартылған және сәтсіз жүктемелерді тазартады
# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
# is displayed inside a browser tab.
downloads-list-empty =
.value = Жүктемелер жоқ.
# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
downloads-panel-empty =
.value = Бұл сессия үшін жүктемелер жоқ.
|
