path: root/l10n-kk/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Жазу: (тақырыпсыз)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY newMenu.label "Жаңа">
<!ENTITY newMenu.accesskey "Ж">
<!ENTITY newMessage.label "Хабарлама">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "Х">
<!ENTITY newContact.label "Адрестік кітапша контакты…">
<!ENTITY newContact.accesskey "к">
<!ENTITY attachMenu.label "Салынымды қосу">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "С">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Файл(дар)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Файл сілтемесі">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Веб парағы…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "В">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Жеке карта (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY remindLater.label "Кейінірек еске салу">
<!ENTITY remindLater.accesskey "е">
<!ENTITY closeCmd.label "Жабу">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY saveCmd.label "Сақтау">
<!ENTITY saveCmd.key "с">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "С">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Қалайша сақтау">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "й">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Шимай қағаз">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "Ш">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Үлгі">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Ү">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Қазір жіберу">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "з">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Кейін жіберу">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "й">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Парақ баптаулары…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "П">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Алдын-ала қарау">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "А">
<!ENTITY printCmd.label "Баспаға шығару…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "п">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Түзету">
<!ENTITY editMenu.accesskey "Т">
<!ENTITY undoCmd.label "Болдырмау">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY redoCmd.label "Қайталау">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "й">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "а">
<!ENTITY deleteCmd.label "Өшіру">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Қайта тасымалдау">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Салынымды қайта атау…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "а">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Салынымдарды қайта реттеу…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "а">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Салынымдар панелі">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "м">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY findBarCmd.label "Табу…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "Т">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Табу және алмастыру…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Іздеуді қайталау">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "з">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Алдыңғысын табу">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "А">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Салынымдарды қайта реттеу">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Үстіне жылжыту">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Жоғары жылжыту">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Бірге жылжыту">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Төмен жылжыту">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Астына жылжыту">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Сұрыптау: А - Я">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Сұрыптау: Я - А">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Таңдалғанды сұрыптау: А - Я">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Таңдалғанды сұрыптау: Я - А">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "ы">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Түрі">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "р">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Саймандар панельдері">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "С">
<!ENTITY menubarCmd.label "Мәзір жолағы">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "М">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Құрастыру саймандары">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "р">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Пішімдеу саймандары">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "П">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Қалып-күй жолағы">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "а">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Баптау…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "а">

<!ENTITY addressSidebar.label "Контакттар бүйір панелі">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "о">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Пішім">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "ш">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Баптаулар">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "а">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Емлені тексеру…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "м">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "Е">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Теру кезінде емлені тексеру">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "Т">
<!ENTITY quoteCmd.label "Хабарламаны дәйексөз ретінде алу">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "д">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Жеке картаны тіркеу (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "к">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Алу есептемесі">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "т">
<!ENTITY dsnMenu.label "Жеткізу күйінің хабарлауы">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "х">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Жеткізу пішімі">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "п">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Автоанықтау">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "А">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Ашық мәтін">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "А">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Тек пішімделген мәтін (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Ашық және пішімделген (HTML) мәтін">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY priorityMenu.label "Приоритеті">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "П">
<!ENTITY priorityButton.title "Приоритеті">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Хабарлама приоритетін өзгерту">
<!ENTITY priorityButton.label "Приоритет:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Ең төмен">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "т">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Төмен">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "м">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Қалыпты">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Жоғары">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Ең жоғары">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "ж">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Көшірмесін қайда жіберу">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "б">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Осында орналастыру">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Саймандар">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "С">
<!ENTITY messengerCmd.label "Пошта және жаңалықтар топтары">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "П">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Адрестік кітапша">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "А">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Тіркелгі баптаулары">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "п">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "п">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Баптаулар">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "а">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Параметрлер">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "м">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Қайыру">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Барлығын алдына қою">
<!ENTITY zoomWindow.label "Масштаб">
<!ENTITY windowMenu.label "Терезе">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Жіберу">
<!ENTITY quoteButton.label "Дәйексөз">
<!ENTITY addressButton.label "Контакттар">
<!ENTITY attachButton.label "Жалғау">
<!ENTITY spellingButton.label "Емлені тексеру">
<!ENTITY saveButton.label "Сақтау">
<!ENTITY printButton.label "Баспаға шығару">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Бұл хабарламаны қазір жіберу">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Бұл хабарламаны кейін жіберу">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Алдыңғы хабарламаны дәйексөз ретінде алу">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Адрестік кітапшадан алушыны таңдау">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Салынымды қосу">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Таңдалғанның немесе толық хабарламаның емлесін тексеру">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Бұл хабарламаны сақтау">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Қиып алу">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Көшіріп алу">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Кірістіру">
<!ENTITY printButton.tooltip "Ағымдағы хабарламаны баспаға шығару">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Адрестеу өрістерінің басқа түрлері">
<!ENTITY fromAddr2.label "Кімнен">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "м">
<!ENTITY toAddr2.label "Кімге">
<!ENTITY ccAddr2.label "Көшірме">
<!ENTITY bccAddr2.label "Жасырын көшірме">
<!ENTITY replyAddr2.label "Кімге жауап беру">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Жаңалықтар тобы">
<!ENTITY followupAddr2.label "Жаңалықтар тобына жауап беру">
<!ENTITY subject2.label "Тақырыбы">
<!ENTITY subject.accesskey "Т">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Салыным панелін жасыру">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Смайликті кірістіру">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Күлімдеу">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Қабағын түю">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Көз қысу">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Тілді шығару">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Күлу">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Сасып қалу">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Шешпеген">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Таң қалу">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Сүю">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Айғайлау">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Тамаша">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Ақша">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Ауыздағы аяқ">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Айыпсыз">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Жылау">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Үндемеу">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Ұсыныстар табылмады">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Сөзді елемеу">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "е">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Сөздікке қосу">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "к">
<!ENTITY undo.label "Болдырмау">
<!ENTITY undo.accesskey "Б">
<!ENTITY cut.label "Қиып алу">
<!ENTITY cut.accesskey "и">
<!ENTITY copy.label "Көшіріп алу">
<!ENTITY copy.accesskey "К">
<!ENTITY paste.label "Кірістіру">
<!ENTITY paste.accesskey "р">
<!ENTITY pasteQuote.label "Дәйексөз ретінде кірістіру">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Д">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Ашу">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "А">
<!ENTITY delete.label "Өшіру">
<!ENTITY delete.accesskey "ш">
<!ENTITY removeAttachment.label "Салынымды өшіру">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "ш">
<!ENTITY renameAttachment.label "Атын ауыстыру…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "р">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Салынымдарды қайта реттеу…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "т">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Барлық салынымды өшіру">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "ш">
<!ENTITY selectAll.label "Барлығын таңдау">
<!ENTITY selectAll.accesskey "а">
<!ENTITY attachFile.label "Файл(дар)ды тіркеу…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "Ф">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Келесіге түрлендіру…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "т">
<!ENTITY cancelUpload.label "Жүктеуден бас тарту">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "с">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Қалыпты салыным">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "а">
<!ENTITY attachPage.label "Веб парағын тіркеу…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "В">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Басынан бастап салыным панелін көрсету">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "с">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Сөздіктерді қосу…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "С">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Контакттар">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Жіберуші адресін баптау…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "а">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Хабарлама денесі">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Емлені тексеру тілі">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Мәтін кодталуы">