1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
# string defined in imAccounts.properties when the user is
# configuring an IRC account.
irc.usernameHint=សម្មតិនាម
# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
# These will show in the account manager if the account is
# disconnected because of an error.
connection.error.lost=បាត់បង់ការតភ្ជាប់ជាមួយម៉ាស៊ីនមេ
connection.error.timeOut=អត់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់
connection.error.invalidUsername=%S មិនមែនជាឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានអនុញ្ញាត
connection.error.invalidPassword=ពាក្យសម្ងាត់ម៉ាស៊ីនមេមិនត្រឹមត្រូវ
connection.error.passwordRequired=បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់
# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
# These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=ឆានែល
joinChat.password=ពាក្យសម្ងាត់
# LOCALIZATION NOTE (options.*):
# These are the protocol specific options shown in the account manager and
# account wizard windows.
options.server=ម៉ាស៊ីនមេ
options.port=ច្រក
options.ssl=ប្រើ SSL
options.encoding=សំណុំតួអក្សរ
options.quitMessage=បោះបង់សារ
options.partMessage=ផ្នែកសារ
options.showServerTab=បង្ហាញសារពីម៉ាស៊ីនមេ
options.alternateNicks=ជំនួសសម្មតិនាម
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
# %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
# %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S កំពុងប្រើ "%2$S" ។
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
# %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
# %2$S is the time response.
ctcp.time=ពេលវេលាសម្រាប់ %1$S គឺ %2$S ។
# LOCALZIATION NOTE (command.*):
# These are the help messages for each command, the %S is the command name
# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
# the command.
command.action=%S <សកម្មភាពត្រូវអនុវត្ត>: អនុវត្តសកម្មភាព។
command.ban=%S <nick!user@host>: ហាមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលដូចគ្នានឹងលំនាំដែលផ្ដល់ជូន។
command.ctcp=%S <nick> <msg>: ផ្ញើសារ CTCP ទៅសម្មតិនាម។
command.chanserv=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅ ChanServ ។
command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: លុបស្ថានភាពការីឆានែលចេញពីអ្នកណាម្នាក់។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលកិច្ចការត្រូវធ្វើនេះ។
command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: លុបស្ថានភាពសំឡេងតាមបណ្ដាញពីអ្នកណាម្នាក់ ទប់ស្កាត់វាពីការនិយាយ ប្រសិនបើបណ្ដាញត្រូវបានសម្រួល (+m)។ អ្នកត្រូវតែជាប្រតិបត្តិករបណ្ដាញដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។
command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: អញ្ជើញសម្មតិនាមមួយ ឬច្រើនដើម្បីភ្ជាប់ នៅក្នុងឆានែលបច្ចុប្បន្ន ឬដើម្បីភ្ជាប់ឆានែលដែលបានបញ្ជាក់។
command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: បញ្ចូលឆានែលមួយ ឬច្រើន, ជាជម្រើសផ្ដល់នូវពាក្យគន្លឹះឆានែលនីមួយៗប្រសិនបើត្រូវការ។
command.kick=%S <nick> [<message>]: យកអ្នកណាម្នាក់ចេញពីឆានែល។ អ្នកត្រូវជាការីឆានែលកិច្ចការត្រូវធ្វើនេះ។
command.list=%S: បង្ហាញបញ្ជីបន្ទប់ជជែកលើបណ្ដាញ។ ការព្រមាន, ម៉ាស៊ីនមេមួយចំនួនអាចផ្ដាច់អ្នកពីការធ្វើការងារនេះ។
command.memoserv=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅ MemoServ.
command.modeUser2=%S <nick> [(+|-)<mode>]: ទទួល កំណត់ ឬដោះការកំណត់មុខងាររបស់អ្នកប្រើប្រាស់។
command.modeChannel2=%S [<channel>] [(+|-)<មុខងារថ្មី> [<parameter>][,<parameter>]*]: ទទួល កំណត់ ឬដោះការកំណត់មុខងារឆានែល។
command.msg=%S <nick> <message>: ផ្ញើសារឯកជនទៅអ្នកប្រើ (ខុសពីឆានែល)។
command.nick=%S <សម្មតិនាមថ្មី>: ផ្លាស់ប្ដូរសម្មតិនាមរបស់អ្នក។
command.nickserv=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅ NickServ ។
command.notice=%S <គោលដៅ> <សារ>: ផ្ញើសម្គាល់ទៅអ្នកប្រើ ឬឆានែល។
command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: ផ្ដល់ស្ថានភាពការីឆានែលឲ្យអ្នកណាម្នាក់។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលកិច្ចការត្រូវធ្វើនេះ។
command.operserv=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាទៅ OperServ ។
command.part=%S [message]: ទុកឆានែលបច្ចុប្បន្នជាមួយសារជាជម្រើស។
command.ping=%S [<nick>]: សួរពីកម្រិតយឺតយ៉ាងរបស់អ្នកប្រើ (ឬម៉ាស៊ីនមេ ប្រសិនបើគ្មានអ្នកប្រើបានបញ្ជាក់) ។
command.quit=%S <message>: ផ្ដាច់ពីម៉ាស៊ីនមេ ជាមួយសារជាជម្រើស។
command.quote=%S <ពាក្យបញ្ជា>: ផ្ញើពាក្យបញ្ជាដើមទៅម៉ាស៊ីនមេ។
command.time=%S: បង្ហាញពេលវេលាមូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្ននៅម៉ាស៊ីនមេ IRC ។
command.topic=%S [<ប្រធានបទថ្មី>]: កំណត់ប្រធានបទរបស់ឆានែល។
command.umode=%S (+|-)<របៀបថ្មី>: កំណត់ ឬមិនកំណត់របៀបអ្នកប្រើ។
command.version=%S <សម្មតិនាម>: ទាមទារកំណែម៉ាស៊ីនកូនរបស់អ្នកប្រើ។
command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: ផ្ដល់នូវស្ថានភាពសំឡេងឆានែលឲ្យអ្នកណាម្នាក់។ អ្នកត្រូវតែជាការីឆានែលកិច្ចការត្រូវធ្វើនេះ។
command.whois2=%S [<nick>]: ទទួលយកព័ត៌មានសម្រាប់អ្នកប្រើ។
# LOCALIZATION NOTE (message.*):
# These are shown as system messages in the conversation.
# %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] បានបញ្ចូលទៅបន្ទប់។
message.rejoined=អ្នកបានភ្ជាប់ឡើងវិញទៅបន្ទប់។
# %1$S is the nick of who kicked you.
# %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=អ្នកបានចាកចេញដោយ %1$S%2$S ។
# %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
# %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%1$S អ្នកបានចាកចេញដោយ %2$S%3$S ។
# %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
# %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
# was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=របៀប %1$S សម្រាប់ %2$S កំណត់ដោយ %3$S ។
# %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=របៀបឆានែល %1$S កំណត់ដោយ %2$S។
# %S is the user's mode.
message.yourmode=របៀបរបស់អ្នកគឺ %S ។
# Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=មិនអាចប្រើសម្មតិនាមដែលចង់បាន។ សម្មតិនាមរបស់អ្នកគឺ %S ។
# The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=អ្នកបានចាកចេញពីបន្ទប់ (ផ្នែក%1$S) ។
# %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S បានចាកចេញពីបន្ទប់ (ផ្នែក%2$S) ។
# %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
# %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S បានចាកចេញពីបន្ទប់ (ចេញ%2$S) ។
# The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
# %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
# name.
message.inviteReceived=%1$S បានអញ្ជើញអ្នកឲ្យចូលរួម %2$S ។
# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
# they were invited to.
message.invited=%1$S បានអញ្ជើញឲ្យចូលរួមដោយជោគជ័យ %2$S ។
# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
# they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S មានរួចហើយនៅក្នុង %2$S ។
# %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S ត្រូវបានប្រមូលផ្ដុំ។
# %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=ព័ត៌មាន WHOIS សម្រាប់ %S ៖
# %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S ក្រៅបណ្ដាញ។ ព័ត៌មាន WHOWAS សម្រាប់ %1$S ៖
# %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\u00A0 %1$S: %2$S
# %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=%S មិនស្គាល់សម្មតិនាម។
# %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
# channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S បានផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ឆានែលទៅ %2$S ។
message.channelKeyRemoved=%S បានលុបពាក្យសម្ងាត់ឆានែលចេញ។
# This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=អ្នកប្រើបានភ្ជាប់ពីទីតាំងអនុវត្តតាមត្រូវបានហាមពី %S ៖
message.noBanMasks=មិនមានទីតាំងដែលបានហាមសម្រាប់ %S ។
message.banMaskAdded=អ្នកប្រើបានភ្ជាប់ពីទីតាំងដែលផ្គូផ្គង %1$S ត្រូវបានហាមដោយ %2$S ។
message.banMaskRemoved=អ្នកប្រើបានភ្ជាប់ពីទីតាំងដែលផ្គូផ្គង %1$S មិនបានហាមដោយ %2$S ទៀតឡើយ។
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
# #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Ping ឆ្លើយតបពី %1$S ក្នុងពេល #2 មិល្លីវិនាទី
# LOCALIZATION NOTE (error.*):
# These are shown as error messages in the conversation or server tab.
# %S is the channel name.
error.noChannel=មិនមានឆានែល៖ %S ។
error.tooManyChannels=មិនអាចចូលរួម %S; អ្នកបានចូលរួមឆានែលច្រើនពេក។
# %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=សម្មតិនាមប្រើរួចហើយ, ប្ដូរសម្មតិនាមទៅ %1$S [%2$S]។
error.erroneousNickname=%S មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្មតិនាម។
error.banned=អ្នកត្រូវបានហាមពីម៉ាស៊ីនមេនេះ។
error.bannedSoon=អ្នកនឹងត្រូវបានហាមនៅពេលឆាប់ៗពីម៉ាស៊ីនមេនេះ។
error.mode.wrongUser=អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូររបៀបសម្រាប់អ្នកប្រើផ្សេងៗទៀតបានទេ។
# %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S នៅក្រៅបណ្ដាញ។
error.wasNoSuchNick=មិនមានសម្មតិនាម៖ %S
error.noSuchChannel=មិនមានឆានែល៖ %S ។
error.unavailable=%S ជាបណ្ដោះអាសន្នមិនមាន។
# %S is the channel name.
error.channelBanned=អ្នកត្រូវបានហាមពី %S ។
error.cannotSendToChannel=អ្នកមិនអាចផ្ញើសារទៅ %S ។
error.channelFull=ឆានែល %S ពេញ។
error.inviteOnly=អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យចូលរួម %S ។
error.nonUniqueTarget=%S មិនមាន user@host តែមួយ ឬឈ្មោះខ្លី អ្នកបានព្យាយាមក្នុងការចូលរួមឆានែលច្រើននៅពេលតែមួយ។
error.notChannelOp=អ្នកមិនមែនជាការីឆានែលលើ %S ។
error.notChannelOwner=អ្នកមិនមែនជាម្ចាស់ឆានែល %S ។
error.wrongKey=មិនអាចចូលរួម %S, ពាក្យសម្ងាត់ឆានែលមិនត្រឹមត្រូវ។
error.sendMessageFailed=កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលផ្ញើសារចុងក្រោយរបស់អ្នក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលការតភ្ជាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ។
# %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
# he was forwarded to.
error.channelForward=អ្នកអាចមិនចូលរួម %1$S បាន ហើយវាត្រូវបានប្ដូរទិសដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅ %2$S ។
# %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
# by the server as a valid mode.
error.unknownMode='%S' មិនមែនជាម៉ូដអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវនៅលើបណ្ដាញនេះទេ។
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
# These are the descriptions given in a tooltip with information received
# from a whois response.
# The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=ឈ្មោះ
tooltip.server=បានតភ្ជាប់ទៅ
# The username and hostname that the user connects from (usually based on the
# reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
# protect users).
tooltip.connectedFrom=បានតភ្ជាប់ពី
tooltip.registered=បានចុះឈ្មោះ
tooltip.registeredAs=បានចុះឈ្មោះជា
tooltip.secure=ប្រើការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាព
# The away message of the user
tooltip.away=ចាកឆ្ងាយ
tooltip.ircOp=ការី IRC
tooltip.bot=Bot
tooltip.lastActivity=សកម្មភាពចុងក្រោយ
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S កន្លងទៅ
tooltip.channels=បច្ចុប្បន្នបើក
# %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
# location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
# These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=បាទ/ចាស
no=ទេ
|
