blob: a54a9e88c75fe6d1a902a8880102dbd82154a3a5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "프로파일러는 샘플을 순환 버퍼에 저장합니다. 버퍼가 꽉차게 되면 새 샘플은 오래된 샘플을 덮어 씁니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "실시간으로 기록된 데이터를 랜더링 하기 위해서 설정에서 다중 프로세스 Firefox를 활성화하세요.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "버퍼가 꽉 찼습니다. 오래된 샘플이 덮어 써집니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "프로필 기록을 현재 이용할 수 없습니다. 모든 사생활 보호 창을 닫고 다시 시도하세요.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "로드 중…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "폭포수">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "기록 중에 브라우저가 수행하는 다양한 작업을 폭포수 형태로 순차적으로 표시합니다.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "호출 트리">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "기록 중에 브라우저가 가장 많은 시간을 소요한 곳의 JavaScript 함수를 하이라이트 합니다.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "할당">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "기록 중에 메모리가 어디에 할당되었는지를 보여줍니다.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS 프레임 차트">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "기록 내용 위에 JavaScript 호출 스택을 보여줍니다.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "할당 프레임 차트">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "전체 시간">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "이 함수와 호출한 함수가 수행된 시간입니다.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "자체 시간">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "이 함수 안에서만 수행된 시간입니다.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "전체 비용">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "이 함수와 호출한 함수가 수행한 시간의 백분율입니다.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "자체 비용">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "이 함수 안에서만 수행된 시간의 백분율입니다.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "샘플수">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "프로파일러가 샘플을 채취했을 때 이 함수가 스택에 올라온 횟수입니다.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "함수">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "샘플된 함수의 이름과 소스 위치입니다.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "전체 샘플 할당">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "이 위치와 피호출자 된 객체 할당 샘플의 수 입니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "타임라인에 표시할 데이터 선택">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "성능 속성을 설정하세요.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "호출 트리 뒤집기">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "프로파일된 호출 경로를 가장 최근 프레임부터 시작해서 오래된 프레임으로 확장되도록 호출 트리 표시를 뒤집습니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "프레임 차트 뒤집기">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "프로파일된 호출 경로를 가장 최근 프레임부터 시작해서 오래된 프레임으로 확장되도록 프레임 차트 표시를 뒤집습니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Gecko 플랫폼 데이터 표시">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "JavaScript 프로파일러가 Gecko 플랫폼 심볼을 포함하도록 플랫폼 데이터를 활성화합니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "JIT 최적화 보기">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "각 JavaScript 프레인 안의 JIT 최적화 데이터 샘플 보기">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "재귀 호출 평평하게">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "함수를 살펴볼 때 재귀 호출을 평평하게 보여줍니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "메모리 기록">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "프로파일할 때 메모리를 기록합니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "할당 기록">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "프로파일할 때 객체 할당을 기록합니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "프레임비율 기록">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "프로파일할 때 프레임비율을 기록합니다.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "를 통해서 현재 기록중">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "콘솔에 ">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd " 입력을 통해서 기록을 중지합니다.">
|
