1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=프레임내 문서의 문자 인코딩이 선언되어 있지 않습니다.프레임 없이 읽어들이는 경우와 표시가 다를수도 있습니다.
EncNoDeclarationPlain=plaintext 문서의 문자 인코딩이 선언되어 있지 않습니다.문서에 US ASCII 외의 문자가 포함되어 있는 경우, 브라우저의 설정에 따라서 글자가 깨질 수 있습니다. 파일 문자 인코딩은 전송 프로토콜로 선언되어 문자 인코딩을 지정하는 바이트 오더 마크가 파일에 사용되어야 합니다.
EncNoDeclaration=HTML 문서의 문자 인코딩이 선언되어 있지 않습니다.문서에 US ASCII 외의 문자가 포함되어 있는 경우, 브라우저의 설정에 따라서는 글자가 깨지는 일이 있습니다. 페이지의 문자 인코딩은 문서중 또는 전송 프로토콜로 선언해야 합니다.
EncLateMetaFrame=프레임내 HTML 문서 문자 인코딩이 파일 첫머리 1024 바이트의 사전 스캔에서는 발견되지 않았습니다. 프레임 없이 표시하면, 자동으로 페이지를 새로 고침하여 문자 인코딩의 선언은 파일 첫머리 1024 바이트 이내로 포함하세요.
EncLateMeta=HTML 문서 문자 인코딩이 파일 첫머리의 1024 바이트의 사전 스캔에서는 발견되지 않았습니다. 다른 설정의 브라우저로 표시하면 자동으로 페이지를 새로 고침하여 문자 인코딩의 선언은 파일 첫머리 1024 바이트 이내에 포함하세요.
EncLateMetaReload=HTML 문서의 문자 인코딩이, 파일 첫머리의 1024 바이트의 사전 스캔에서는 발견되지 않았기 때문에 페이지가 새로 고침 되었습니다. 문자 인코딩의 선언은 파일 첫머리 1024 바이트 이내에 포함하세요.
EncLateMetaTooLate=문서의 문자 인코딩 선언이 발견되었으나 파일 첫머리에 없었기 때문에 무시되었습니다. 문자 인코딩 선언은 파일앞 1024 바이트 이내에 포함하세요.
EncMetaUnsupported=HTML 문서의 meta 태그에 기술 지원되어 있지 않은 문자 인코딩이 지정되어 있습니다. 문자 인코딩 선언은 무시되었습니다.
EncProtocolUnsupported=전송 프로토콜중에서 기술 지원되어 있지 않은 문자 인코딩이 지정되어 있습니다. 문자 인코딩 선언은 무시되었습니다.
EncBomlessUtf16=바이트 오더 마크도 전송 프로토콜 레벨의 문자 인코딩 선언도 없고, UTF-16 로 encode 되어 있지만 기본적인 라틴 문자만 텍스트가 검출되었습니다. 이 내용를 UTF-16 로 인코딩 하는 것은 비효율적이고, 문자 인코딩은 항상 선언해야 합니다.
EncMetaUtf16=meta 태그로 UTF-16 문자 인코딩을 선언하으나, UTF-8 선언으로서 해석됩니다.
EncMetaUserDefined=meta 태그로 x-user-defined 문자 인코딩을 선언하였습니다. 이 선언은 고의적으로 잘못 인코드된 오래된 폰트와의 호환성을 위해서 windows-1252로 해석 되었습니다. 이 사이트는 유니코드로 변경되어야 합니다.
# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.
# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash="</"의 뒤에 가비지가 포함되어 있습니다.
errLtSlashGt="</>" 발견되었습니다. "<"을 "<"와 같이 이스케이프 되어 있지 않은지, 종료 태그의 형식 오류 가능성이 있습니다.
errCharRefLacksSemicolon=문자 참조가 세미콜론으로 종료하고 있지 않습니다.
errNoDigitsInNCR=수치 문자 참조에 숫자가 포함되어 있지 않습니다.
errGtInSystemId=시스템 식별자중에 ">"가 포함되어 있습니다.
errGtInPublicId=공개 식별자에 ">"가 포함되어 있습니다.
errNamelessDoctype=문서형 (DOCTYPE)에 이름이 없습니다.
errConsecutiveHyphens=주석 처리의 마지막 이외로 주석 처리중에 연속하는 하이픈이 포함되어 있습니다. "- -" 등은 상관하지 않습니다만 주석 처리중에서 "--"의 사용은 금지되어 있습니다.
errPrematureEndOfComment=주석의 조기 종료. "-->"를 사용하여 주석을 올바르게 종료하세요.
errBogusComment=Bogus인 주석 처리가 발견되었습니다.
errUnquotedAttributeLt=인용 부호 없음 속성값 중에 "<"가 포함되어 있습니다. 직전에 ">"이 누락이라고 있을 가능성이 있습니다.
errUnquotedAttributeGrave=인용 부호 없음 속성값 중에 "`"가 포함되어 있습니다. 인용 부호에 다른 문자를 사용하고 있을 가능성이 있습니다.
errUnquotedAttributeQuote=인용 부호 없음 속성값 중에 인용 부호가 포함되어 있습니다. 복수의 속성이 함께 실행되거나 URL 쿼리 문자열이 인용 부호 없음의 속성에 포함되어 있을 가능성이 있습니다.
errUnquotedAttributeEquals=인용 부호 없음의 속성값 중에 "="가 포함되어 있습니다. 복수의 속성이 함께 실행되거나, URL 쿼리 문자열이 인용 부호 없음의 속성에 포함되어 있을 가능성이 있습니다.
errSlashNotFollowedByGt=slash 직후에 ">"가 계속 있지 않습니다.
errNoSpaceBetweenAttributes=속성 사이에 공백이 있습니다.
errUnquotedAttributeStartLt=인용 부호 없음 속성값이 "<" 로 시작하고 있습니다.이전의 ">"이 누락되어 있을 가능성이 있습니다.
errUnquotedAttributeStartGrave=인용 부호 없음의 속성값이 "`" 로 시작되고 있습니다. 인용 부호에 다른 문자를 사용하고 있을 가능성이 있습니다.
errUnquotedAttributeStartEquals=인용 부호 없음의 속성값이 "="로 시작되고 있습니다. 잘못된 인용 부호를 중복하고 있을 가능성이 있습니다.
errAttributeValueMissing=속성값이 없습니다.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=속성명이어야 할 것에 "<"가 발견되었습니다. 이전의 ">"이 누락되어 있을 가능성이 있습니다.
errEqualsSignBeforeAttributeName=속성명이어야 할 것에 "="가 발견되었습니다. 속성명이 누락되어 있을 가능성이 있습니다.
errBadCharAfterLt="<"의 뒤에 부정한 문자가 발견되었습니다. "<"을 "<"에 이스케이프 해야함을 잊고 있을 가능성이 있습니다.
errLtGt="<>"가 발견되었습니다. "<"을 "<"와 같이 이스케이프 되어 있지 않거나, 시작 태그 타입 오류일 가능성이 있습니다.
errProcessingInstruction="<?" 발견되었습니다. XML 처리 명령을 HTML로 사용 하고 있을 가능성이 있습니다. HTML에서는 XML처리 명령은 기술 지원되지 않습니다.
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference="&"에 계속 되는 문자는 문자 참조로서 해석됩니다. "&"을 "&"로 이스케이프 하는 것을 잊고 있는 가능성이 있습니다.
errNotSemicolonTerminated=문자 실체 참조가 세미콜론으로 종료하고 있지 않습니다. 혹은 "&"을 "&"로 이스케이프 하는 것을 잊고 있는 가능성이 있습니다.
errNoNamedCharacterMatch="&"가 실체 참조의 시작 이외로 사용되어 있습니다. "&"을 "&"에 이스케이프 하는 것을 잊고 있는 가능성이 있습니다.
errQuoteBeforeAttributeName=속성명이어야 할 것에 인용 부호가 발견되었습니다. 이전의 "="이 누락이라고 있을 가능성이 있습니다.
errLtInAttributeName=속성 이름에 "<"가 포함되어 있습니다. 이전의 ">"이 누락되어 있을 가능성이 있습니다.
errQuoteInAttributeName=속성 이름에 인용 부호가 포함되어 있습니다. 어딘가 그 이전의 인용 부호의 대응 관계가 잘못되어 있을 가능성이 있습니다.
errExpectedPublicId=문서형 선언에 공개 식별자가 지정되어 있지 않습니다.
errBogusDoctype=Bogus인 문서형 선언이 발견되었습니다.
maybeErrAttributesOnEndTag=종료 태그에 속성값 가 포함되어 있습니다.
maybeErrSlashInEndTag=종료 태그의 마지막에 "/"가 발견되었습니다.
errNcrNonCharacter=비문자에 전개되는 문자 참조가 발견되었습니다.
errNcrSurrogate=서로게이트에 전개되는 문자 참조가 발견되었습니다.
errNcrControlChar=제어 문자에 전개되는 문자 참조가 발견되었습니다.
errNcrCr=복귀 개행 문자에 전개되는 수치 문자 참조가 발견되었습니다.
errNcrInC1Range=C1 제어 영역에 전개되는 수치 문자 참조가 발견되었습니다.
errEofInPublicId=공개 식별자 전에 파일 끝에 이르렀습니다.
errEofInComment=주석 처리 도중에 파일 끝에 이르렀습니다.
errEofInDoctype=문서형 선언 도중에 파일 끝에 이르렀습니다.
errEofInAttributeValue=속성값 도중에 파일 끝에 이르렀습니다. 태그는 무시됩니다.
errEofInAttributeName=속성명 도중에 파일 끝에 이르렀습니다. 태그는 무시됩니다.
errEofWithoutGt=태그가 ">" 로 닫혀지기 전에 파일 끝에 이르렀습니다. 태그는 무시됩니다.
errEofInTagName=태그 이름의 도중에 파일 끝에 이르렀습니다. 태그는 무시됩니다.
errEofInEndTag=종료 태그 전에 파일 끝에 이르렀습니다. 태그는 무시됩니다.
errEofAfterLt=태그가 "<" 로 열린 다음에 파일 끝에 이르렀습니다.태그는 무시됩니다.
errNcrOutOfRange=Unicode로 허가되어 있는 범위외 문자 참조가 발견되었습니다.
errNcrUnassigned=문자를 할당할 수 없는 코드 포인트에 전개되는 문자 참조가 발견되었습니다.
errDuplicateAttribute=속성이 중복 하고 있습니다.
errEofInSystemId=시스템 식별자의 도중에 파일 끝에 이르렀습니다.
errExpectedSystemId=문서형 선언에 시스템 식별자가 지정되어 있지 않습니다.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=문서형 이름 전에 공백이 있습니다.
errHyphenHyphenBang=주석 처리중에 "--!"가 발견되었습니다.
errNcrZero=0으로 전개되는 문자 참조가 발견되었습니다.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=문서형 선언의 "SYSTEM" 키워드와 인용 부호의 사이에 공백이 있습니다.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=문서형 선언의 공개 식별자와 시스템 식별자의 사이에 공백이 있습니다.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=문서형 선언의 "PUBLIC" 키워드와 인용 부호의 사이에 공백이 있습니다.
# Tree builder errors
errDeepTree=문서 트리가 너무 깊습니다. 트리는 513 요소 깊이로 평평하게 됩니다.
errStrayStartTag2=시작 태그 “%1$S”가 빠졌습니다.
errStrayEndTag=종료 태그 “%1$S”가 빠졌습니다.
errUnclosedElements=“%1$S” 종료 태그가 있으나 열린 요소가 있습니다.
errUnclosedElementsImplied=종료 태그 “%1$S”가 적용되었으나 시작 요소가 없습니다.
errUnclosedElementsCell=테이블 셀이 닫혔으나, 시작 요소가 없습니다.
errStrayDoctype=DOCTYPE이 빠졌습니다.
errAlmostStandardsDoctype=거의 표준 모드 doctype입니다. “<!DOCTYPE html>”로 처리합니다.
errQuirkyDoctype=Quirky doctype입니다.“<!DOCTYPE html>”로 처리합니다.
errNonSpaceInTrailer=비공백 문자가 페이지 트레일러에 있습니다.
errNonSpaceAfterFrameset=“frameset” 뒤에 공백이 없습니다.
errNonSpaceInFrameset=“frameset”에 공백이 없습니다.
errNonSpaceAfterBody=body 뒤에 공백이 없습니다.
errNonSpaceInColgroupInFragment=“colgroup”에 공백이 없습니다.
errNonSpaceInNoscriptInHead='head'내 “noscript”내 공백이 없습니다.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S”요소는 “head”와 “body”사이에 있어야 합니다.
errStartTagWithoutDoctype=doctype이 없이 시작 태그가 선언되었습니다. “<!DOCTYPE html>”로 처리합니다.
errNoSelectInTableScope=테이블 영역에 “select”가 없습니다.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select”시작 태그는 종료 태그가 필요합니다.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” 시작 태그는 “select”가 먼저 필요합니다.
errBadStartTagInHead2='head'에 틀린 시작 태그 “%1$S”가 있습니다.
errBadStartTagInNoscriptInHead=“head”의 “noscript”에 잘못된 시작 태그 “%1$S”가 있습니다.
errImage=“image” 시작 태그가 있습니다.
errFooSeenWhenFooOpen=“%1$S” 시작 태그가 있으나 같은 형식의 요소가 이미 열려있습니다.
errFooSeenWhenFooOpen2=%1$S 시작 태그가 있으나 같은 형식의 요소가 이미 열려있습니다.
errHeadingWhenHeadingOpen=제목은 다른 제목의 자식이 될 수 없습니다.
errFramesetStart=“frameset”시작 태그가 있습니다.
errNoCellToClose=닫을 셀이 없습니다.
errStartTagInTable=“%1$S”시작 태그가 “table” 안에 있습니다.
errFormWhenFormOpen=“form” 시작 태그가 있으나 이미 “form” 요소가 있습니다. form을 서로 포함하는 것은 허가되지 않으므로 무시됩니다.
errTableSeenWhileTableOpen=“table” 시작 태그가 있으나 이미 “table”이 열려 있습니다.
errStartTagInTableBody=“%1$S” 시작 태그가 table 내에 있습니다.
errEndTagSeenWithoutDoctype=doctype 선언 없이 종료 태그가 보입니다. “<!DOCTYPE html>”로 처리합니다.
errEndTagAfterBody=“body” 뒤에 보이는 종료 태그는 닫습니다.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” 종료 태그가 “select” 열린데서 사용중입니다.
errGarbageInColgroup=“colgroup” 안에 가비지가 있습니다.
errEndTagBr=“br” 태그가 닫혔습니다.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=“%1$S” 요소가 영역에 없으나 “%1$S” 종료 태그는 보입니다.
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML 시작 태그 “%1$S”는 외부 네임스페이스 콘텍스트에 있습니다.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“table”은 종료하였으나 “caption”이 열려있습니다.
errNoTableRowToClose=table row가 닫혀야 합니다.
errNonSpaceInTable=잘못 위치한 비공백 문자가 table 내에 있습니다.
errUnclosedChildrenInRuby=“ruby”내에 닫히지 않은 자식이 있습니다.
errStartTagSeenWithoutRuby=“%1$S”의 시작 태그가 있으나 “ruby” 요소가 열리지 않았습니다.
errSelfClosing=자기 내부 닫음 요소 (“/>”)가 비 HTML요소로 사용되었습니다. slash를 무시하고 시작 요소로 간주합니다.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=스택에 닫히지 않은 요소가 있습니다.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=“%1$S”의 종료태그는 현재 열린 요소(“%2$S”)와 이름이 맞지 않습니다.
errEndTagViolatesNestingRules=“%1$S”의 종료 태그는 포함 규칙을 위반하였습니다.
errEndWithUnclosedElements=“%1$S”의 종료태그가 있지만 닫히지 않은 요소가 있습니다.
|
