blob: 530e485d9da55a417aa53d435e8fc42f98f421da (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-encryption_required_part1 = { $name }에 암호화되지 않은 메시지를 보내려고 했습니다. 정책에 의해 암호화되지 않은 메시지는 허용되지 않습니다.
msgevent-encryption_required_part2 = 비공개 대화를 시작하려고합니다. 비공개 대화가 시작되면 메시지가 다시 전송됩니다.
msgevent-encryption_error = 메시지를 암호화 할 때 오류가 발생했습니다. 메시지가 전송되지 않았습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-connection_ended = { $name }님은 이미 암호화 된 연결을 종료했습니다. 실수로 암호화하지 않고 메시지를 보내지 않도록 메시지가 전송되지 않았습니다. 암호화 된 대화를 종료하거나 다시 시작하십시오.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-setup_error = { $name }님과 비공개 대화를 설정하는 중에 오류가 발생했습니다.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-msg_reflected = 자신의 OTR 메시지를 받고 있습니다. 자신과 대화하려고 하거나 다른 사람이 내 메시지를 다시 보고 있습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-msg_resent = { $name }님에 대한 마지막 메시지가 다시 전송되었습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_not_private = 현재 비공개로 통신하고 있지 않으므로 { $name }님에게 수신한 암호화 된 메시지를 읽을 수 없습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_unreadable = { $name }님으로부터 읽을 수 없는 암호화 된 메시지를 받았습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_malformed = { $name }님으로부터 잘못된 데이터 메시지를 받았습니다.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log_heartbeat_rcvd = { $name }님으로부터 하트 비트를 받았습니다.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log_heartbeat_sent = { $name }님에게 하트 비트가 전송되었습니다.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-rcvdmsg_general_err = OTR을 사용하여 대화를 보호하는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
# $msg (string) - the message that was received.
msgevent-rcvdmsg_unencrypted = { $name }님으로부터 수신 한 다음 메시지는 암호화되지 않았습니다: { $msg }
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_unrecognized = { $name }님으로부터 인식할 수 없는 OTR 메시지를 받았습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_for_other_instance = { $name }님이 다른 세션을 위한 메시지를 보냈습니다. 여러 번 로그인 한 경우 다른 세션이 메시지를 수신했을 수 있습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone_secure_private = { $name }님과의 비공개 대화가 시작되었습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone_secure_unverified = { $name }님과 암호화되었지만 확인되지 않은 대화가 시작되었습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-still_secure = { $name }님과의 암호화된 대화를 성공적으로 새로 고침했습니다.
error-enc = 메시지를 암호화하는 중에 오류가 발생했습니다.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
error-not_priv = 암호화된 데이터를 예상하지 못한 { $name }님에게 보냈습니다.
error-unreadable = 읽을 수없는 암호화 된 메시지를 전송했습니다.
error-malformed = 잘못된 데이터 메시지를 보냈습니다.
resent = [다시보냄]
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
tlv-disconnected = { $name }님이 암호화 된 대화를 종료했습니다. 나도 똑같이 해야 합니다.
# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol
# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3".
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
query-msg = { $name }님이 OTR(Off-the-Record) 암호화 대화를 요청했습니다. 그러나 이를 지원하는 플러그인이 없습니다. 자세한 내용은 https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging 을 참조하십시오.
|
