path: root/l10n-lt/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Kadre esančio dokumento koduotė nenurodyta. Jeigu būtų atvertas ne kadre, šis dokumentas galbūt atrodytų kitaip.
EncNoDeclarationPlain=Grynojo teksto failo koduotė nenurodyta. Tikėtina, jog šio dokumento tekstas bus rodomas sugadintas. Koduotė turėtų būti nurodoma protokolo antraštėse arba failo pradžioje naudojant baitų eiliškumo ženklą.
EncNoDeclaration=HTML dokumento koduotė nenurodyta. Tikėtina, jog šio dokumento tekstas bus rodomas sugadintas. Koduotė turėtų būti nurodoma protokolo antraštėse arba pačiame dokumente.
EncLateMetaFrame=Kadre esančio HTML dokumento koduotė nenurodyta pirmuosiuose 1024-uose failo baituose. Jeigu būtų atvertas ne kadre, šis dokumentas būtų automatiškai įkeltas iš naujo. Koduotės deklaraciją reikėtų perkelti arčiau failo pradžios (į pirmuosius 1024 baitus).
EncLateMeta=HTML dokumento koduotė nenurodyta pirmuosiuose 1024-uose failo baituose. Jeigu būtų atvertas kitaip sukonfigūruotoje naršykleje, šis dokumentas būtų automatiškai įkeltas iš naujo. Koduotės deklaraciją reikėtų perkelti arčiau failo pradžios (į pirmuosius 1024 baitus).
EncLateMetaReload=Šis tinklalapis buvo įkeltas iš naujo, nes jo koduotė nenurodyta pirmuosiuose 1024-uose failo baituose. Koduotės deklaraciją reikėtų perkelti arčiau failo pradžios (į pirmuosius 1024 baitus).
EncLateMetaTooLate=Failo simbolių koduotė deklaruota per vėlai, todėl neturės jokio efekto. Koduotės deklaraciją reikėtų perkelti arčiau failo pradžios (į pirmuosius 1024 baitus).
EncMetaUnsupported=„meta“ gairėje deklaruota nepalaikoma HTML dokumento koduotė. Ši deklaracija ignoruota.
EncProtocolUnsupported=Protokolo antraštėse deklaruota nepalaikoma HTML dokumento koduotė. Ši deklaracija ignoruota.
EncBomlessUtf16=Aptiktas lotyniška abėcėle parašytas tekstas, koduotas UTF-16 koduote, nenaudojant nei baitų eiliškumo ženklo, nei koduotę nurodančios protokolo antraštės. Šį tekstą koduoti UTF-16 koduote yra neoptimalu, be to, bet kuriuo atveju derėtų deklaruoti jo koduotę.
EncMetaUtf16=„meta“ gairėje bandyta deklaruoti UTF-16 koduotę. Deklaracija interpretuota kaip nurodanti UTF-8 koduotę.
EncMetaUserDefined=„meta“ gairėje bandyta deklaruoti „x-user-defined“ koduotę. Deklaracija interpretuota kaip nurodanti Windows-1252 koduotę vardan suderinamumo su plačiai paplitusiais senais neteisingai užkoduotais šriftais. Šią svetainę derėtų migruoti į unikodą.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Šiukšlės po „</“.
errLtSlashGt=Aptikta simbolių seka „</>“. Galimos priežastys: ženklas „<“ nepaverstas kaitos seka „&lt;“ arba klaida užveriančiojoje gairėje.
errCharRefLacksSemicolon=Kaitos seka neužbaigta kabliataškiu.
errNoDigitsInNCR=Skaitinėje kaitos sekoje nėra skaitmenų.
errGtInSystemId=Simbolis „>“ sistemos identifikatoriuje.
errGtInPublicId=Simbolis „>“ viešąjame identifikatoriuje.
errNamelessDoctype=„Doctype“ gairėje nėra dokumento tipo pavadinimo.
errConsecutiveHyphens=Aptikti du paeiliui einantys brūkšneliai (simboliai „--“). Ši simbolių seka neleidžiama komentaro viduje. Vietoje jos galima naudoti, pavyzdžiui, „- -“.
errPrematureEndOfComment=Netikėta komentaro pabaiga. Naudokite „-->“ komentarui taisyklingai užbaigti.
errBogusComment=Klaida komentaro gairėje.
errUnquotedAttributeLt=Aptiktas simbolis „<“ atributo reikšmėje, neįtrauktoje į kabutes. Gali būti, jog prieš pat jį trūksta simbolio „>“.
errUnquotedAttributeGrave=Aptiktas simbolis „`“ atributo reikšmėje, neįtrauktoje į kabutes. Gali būti, jog kaip kabutės naudojamas neteisingas simbolis.
errUnquotedAttributeQuote=Aptiktos kabutės atributo reikšmėje, neįtrauktoje į kabutes. Gali būti, jog keletas atributų buvo „suklijuoti“, arba atributo reikšmėje, neįtrauktoje į kabutes, yra URL adreso užklausos eilutė.
errUnquotedAttributeEquals=Aptiktas simbolis „=“ atributo reikšmėje, neįtrauktoje į kabutes. Gali būti, jog keletas atributų buvo „suklijuoti“, arba atributo reikšmėje, neįtrauktoje į kabutes, yra URL adreso užklausos eilutė.
errSlashNotFollowedByGt=Iškart po dešininio brūkšnio nėra „>“ simbolio.
errNoSpaceBetweenAttributes=Tarp atributų nėra tarpo.
errUnquotedAttributeStartLt=Aptiktas simbolis „<“ atributo reikšmės, neįtrauktos į kabutes, pradžioje. Gali būti, jog prieš pat jį trūksta simbolio „>“.
errUnquotedAttributeStartGrave=Aptiktas simbolis „`“ atributo reikšmės, neįtrauktos į kabutes, pradžioje. Gali būti, jog kaip kabutės naudojamas neteisingas simbolis.
errUnquotedAttributeStartEquals=Aptiktas simbolis „=“ atributo reikšmės, neįtrauktos į kabutes, pradžioje. Gali būti, jog šis simbolis netyčia pakartotas.
errAttributeValueMissing=Trūksta atributo reikšmės.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Aptiktas simbolis „<“, o tikėtasi atributo vardo. Gali būti, jog prieš pat jį trūksta simbolio „>“.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Aptiktas simbolis „=“, o tikėtasi atributo vardo. Gali būti, jog atributo vardas praleistas.
errBadCharAfterLt=Netinkamas simbolis po „<“. Gali būti, jog ženklas „<“ nepaverstas kaitos seka „&lt;“.
errLtGt=Aptikta simbolių seka „<>“. Galimos priežastys: ženklas „<“ nepaverstas kaitos seka „&lt;“ arba klaida atveriančiojoje gairėje.
errProcessingInstruction=Aptikta simbolių seka „<?“. Gali būti, jog bandoma HTML faile naudoti XML apdorojimo instrukcijas (jos HTML failuose nepalaikomos).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Simbolių seka, einanti po simbolio „&“, interpretuota kaip kaitos seka. Gali būti, jog vietoj simbolio „&“ turėjo būti kaitos seka „&amp;“.
errNotSemicolonTerminated=Vardinė kaitos seka neužbaigta kabliataškiu. Gali būti, jog vietoj simbolio „&“ turėjo būti kaitos seka „&amp;“.
errNoNamedCharacterMatch=Simbolis „&“ nepradėjo kaitos sekos. Gali būti, jog vietoj simbolio „&“ turėjo būti kaitos seka „&amp;“.
errQuoteBeforeAttributeName=Aptiktos kabutės, o tikėtasi atributo vardo. Gali būti, jog prieš kabutes trūksta lygybės ženklo.
errLtInAttributeName=Aptiktas simbolis „<“ atributo varde. Gali būti, jog prieš pat jį trūksta simbolio „>“.
errQuoteInAttributeName=Aptiktos kabutės atributo varde. Gali būti, jog ankstesniame tekste trūksta kabučių.
errExpectedPublicId=Tikėtasi viešojo identifikatoriaus, tačiau „doctype“ gairė užsibaigė.
errBogusDoctype=Klaida „doctype“ gairėje.
maybeErrAttributesOnEndTag=Užveriančiojoje gairėje aptikta atributų.
maybeErrSlashInEndTag=Užveriančiosios gairės gale aptiktas papildomas dešininis brūkšnys.
errNcrNonCharacter=Kaitos seka užkoduotas negalimas simbolio kodas (ne simbolis).
errNcrSurrogate=Kaitos seka užkoduotas negalimas simbolio kodas (surogatinė pozicija).
errNcrControlChar=Kaitos seka užkoduotas negalimas simbolio kodas (valdymo simbolis).
errNcrCr=Skaitine kaitos seka užkoduotas eilutės kėlimo simbolis.
errNcrInC1Range=Skaitine kaitos seka užkoduotas negalimas simbolio kodas (valdymo simbolis C1 bloke).
errEofInPublicId=Netikėta failo pabaiga, neužbaigus viešojo identifikatoriaus.
errEofInComment=Netikėta failo pabaiga, neužbaigus komentaro.
errEofInDoctype=Netikėta failo pabaiga, neužbaigus „doctype“ gairės.
errEofInAttributeValue=Netikėta failo pabaiga, neužbaigus atributo reikšmės. Gairė ignoruota.
errEofInAttributeName=Netikėta failo pabaiga, neužbaigus atributo vardo. Gairė ignoruota.
errEofWithoutGt=Netikėta failo pabaiga, neužbaigus gairės simboliu „>“. Gairė ignoruota.
errEofInTagName=Netikėta failo pabaiga, neužbaigus gairės vardo. Gairė ignoruota.
errEofInEndTag=Netikėta failo pabaiga, neužbaigus užveriančiosios gairės. Gairė ignoruota.
errEofAfterLt=Netikėta failo pabaiga po simbolio „<“.
errNcrOutOfRange=Kaitos seka užkoduotas negalimas simbolio kodas (pozicija, esanti už leistinos unikodo srities ribų).
errNcrUnassigned=Kaitos seka užkoduotas negalimas simbolio kodas (pozicija negrįžtamai neapibrėžta).
errDuplicateAttribute=Pasikartojantis atributas.
errEofInSystemId=Netikėta failo pabaiga, neužbaigus sistemos identifikatoriaus.
errExpectedSystemId=Aptikta „doctype“ gairės pabaiga, o tikėtasi sistemos identifikatoriaus.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Trūksta tarpo prieš dokumento tipo pavadinimą „doctype“ gairėje.
errHyphenHyphenBang=Komentare aptikta simbolių seka „--!“.
errNcrZero=Kaitos seka užkoduotas nulinis simbolis.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Trūksta tarpo tarp reikšminio žodžio „SYSTEM“ ir po jo einančių kabučių „doctype“ gairėje.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Trūksta tarpo tarp viešojo ir sistemos identifikatorių „doctype“ gairėje.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Trūksta tarpo tarp reikšminio žodžio „PUBLIC“ ir po jo einančių kabučių „doctype“ gairėje.

# Tree builder errors
errDeepTree=Dokumento medis yra per gilus. Medis bus suplotas iki 513 elementų gylio.
errStrayStartTag2=Netikėta atveriančioji gairė „%1$S“.
errStrayEndTag=Netikėta užveriančioji gairė „%1$S“.
errUnclosedElements=Aptikta užveriančioji gairė „%1$S“, nors dar yra atvirų elementų.
errUnclosedElementsImplied=Numanoma užveriančioji gairė „%1$S“, nors dar yra atvirų elementų.
errUnclosedElementsCell=Neišreikštiniu būdu užveriamas lentelės langelis, nors dar yra atvirų elementų.
errStrayDoctype=Netikėta „doctype“ gairė.
errAlmostStandardsDoctype=Šio tipo dokumentams naudojama beveik griežto standartų atitikimo veiksena. Tikėtasi simbolių sekos „<!DOCTYPE html>“.
errQuirkyDoctype=Šio tipo dokumentams naudojama negriežto standartų atitikimo veiksena. Tikėtasi simbolių sekos „<!DOCTYPE html>“.
errNonSpaceInTrailer=Ne tarpo simbolis už dokumento pabaigos.
errNonSpaceAfterFrameset=Ne tarpo simbolis už „frameset“ elemento pabaigos.
errNonSpaceInFrameset=Ne tarpo simbolis „frameset“ elemente.
errNonSpaceAfterBody=Ne tarpo simbolis už „body“ elemento pabaigos.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Ne tarpo simbolis „colgroup“ elemente, analizuojant fragmentą.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Ne tarpo simbolis „noscript“ elemente, esančiame „head“ elemente.
errFooBetweenHeadAndBody=Tarp „head“ ir „body“ elementų aptiktas elementas „%1$S“.
errStartTagWithoutDoctype=Aptikta atveriančioji gairė, o tikėtasi „<!DOCTYPE html>“ gairės. Trūksta „doctype“ gairės.
errNoSelectInTableScope=Lentelės galiojimo srityje nėra „select“ elemento.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Aptikta atveriančioji „select“ gairė, o tikėtasi užveriančiosios gairės.
errStartTagWithSelectOpen=Aptikta atveriančioji „%1$S“ gairė, nors dar neužvertas „select“ elementas.
errBadStartTagInHead2=Aptikta negalima atveriančioji „%1$S“ gairė „head“ elemente.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Netinkama pradžios gairė „%1$S“, esanti „nosript“, esanti „head“.
errImage=Aptikta atveriančioji „image“ gairė.
errFooSeenWhenFooOpen=Aptikta atveriančioji „%1$S“ gairė, tačiau šio tipo elementas jau yra atvertas.
errFooSeenWhenFooOpen2=Aptikta atveriančioji „%1$S“ gairė, tačiau šio tipo elementas jau yra atvertas.
errHeadingWhenHeadingOpen=Antraštė negali būti kitos antraštės viduje.
errFramesetStart=Aptikta atveriančioji „frameset“ gairė.
errNoCellToClose=Nėra užvertino lentelės langelio.
errStartTagInTable=Aptikta atveriančioji „%1$S“ gairė „table“ elemente.
errFormWhenFormOpen=Aptikta atveriančioji „form“ gairė, tačiau „form“ elementas jau yra atvertas. Formos formose neleidžiamos, tad ši gairė ignoruojama.
errTableSeenWhileTableOpen=Aptikta atveriančioji „table“ gairė, nors dar neužvertas ankstesnis „table“ elementas.
errStartTagInTableBody=Aptikta atveriančioji „%1$S“ gairė lentelės pagrindinėje dalyje.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Aptikta užveriančioji gairė, o tikėtasi „<!DOCTYPE html>“ gairės. Trūksta „doctype“ gairės.
errEndTagAfterBody=Aptikta užveriančioji gairė, nors jau užvertas „body“ elementas.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Aptikta užveriančioji „%1$S“ gairė, nors dar atviras „select“ elementas.
errGarbageInColgroup=Šiukšlės „colgroup“ fragmente.
errEndTagBr=Aptikta užveriančioji „br“ gairė.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Aptikta užveriančioji „%1$S“ gairė, nors galiojimo srityje nėra „%1$S“ elementų.
errHtmlStartTagInForeignContext=Aptikta atveriančioji HTML gairė „%1$S“ kitos vardų srities kontekste.
errTableClosedWhileCaptionOpen=Elementas „table“ užvertas, nors elementas „caption“ dar buvo atviras.
errNoTableRowToClose=Nėra užvertinos lentelės eilutės.
errNonSpaceInTable=Ne tarpo simbolis neleistinoje vietoje lentelės viduje.
errUnclosedChildrenInRuby=Elemento „ruby“ viduje yra neužvertų elementų.
errStartTagSeenWithoutRuby=Aptikta atveriančioji „%1$S“ gairė, nors nebuvo atvertas „ruby“ elementas.
errSelfClosing=Užsivėrimo sintaksę („/>“) bandoma naudoti su galimai netuščiu HTML elementu. Dešininis brūkšnys ignoruojamas, o gairė traktuojama kaip atveriančioji.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Dėkle yra atvirų elementų.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Užveriančioji gairė „%1$S“ neatitinka šiuo metu atverto elemento („%2$S“).
errEndTagViolatesNestingRules=Užveriančioji gairė „%1$S“ pažeidžia įdėties taisykles.
errEndWithUnclosedElements=Aptikta užveriančioji gairė „%1$S“, nors yra dar neužvertų elementų.