path: root/l10n-lt/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Įdėti be formatų">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "f">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "Įdėti kitaip">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "t">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Įdėti kaip citatą">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "c">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "Ieškoti…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Ieškoti ir keisti…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Tikrinti rašybą renkant tekstą">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "r">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Tikrinti rašybą…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "r">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Intarpai">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Saitas…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "S">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Žymė…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "Ž">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Paveikslas…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "P">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Horizontali juosta">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Lentelė…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "L">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Formulė…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "F">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Rašmuo…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "m">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Eilutės pabaiga po paveikslu">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "p">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Įterpti saitą…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "Į">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Taisyti saitą naujame lange">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.title "Šriftas">
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Parinkti šriftą">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Šriftas">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "Š">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Įvairiaplotis">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "v">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Lygiaplotis">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "L">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "H">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.title "Šrifto dydis">
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Pasirinkti šrifto dydį">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Mažesnis">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "M">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Didesnis">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "D">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Dydis">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "D">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Mažytis">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Mažas">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Vidutinis">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "V">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Didelis">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "D">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Lbai didelis">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Milžiniškas">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "M">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Teksto stilius">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "i">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Pusjuodis">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "P">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Kursyvas">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "K">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Pabrauktas">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "b">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Perbrauktas">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "r">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Viršutinis indeksas">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "V">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Apatinis indeksas">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "A">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Nelaužomas">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
<!ENTITY styleEm.label "Akcentas">
<!ENTITY styleEm.accesskey "e">
<!ENTITY styleStrong.label "Stipresnis akcentas">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
<!ENTITY styleCite.label "Citata">
<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
<!ENTITY styleAbbr.label "Santrumpa">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "S">
<!ENTITY styleAcronym.label "Akronimas">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "o">
<!ENTITY styleCode.label "Programos tekstas">
<!ENTITY styleCode.accesskey "m">
<!ENTITY styleSamp.label "Išvesties pavyzdys">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "z">
<!ENTITY styleVar.label "Kintamasis">
<!ENTITY styleVar.accesskey "i">

<!ENTITY formatFontColor.label "Teksto spalva…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "a">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Fono spalva…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "F">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Pašalinti žymes">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "ž">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Pastraipa">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Pastraipa">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Antraštė 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Antraštė 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Antraštė 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Antraštė 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Antraštė 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Antraštė 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adresas">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Formatuotas tekstas">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "F">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Sąrašas">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "r">
<!ENTITY noneCmd.label "Nėra">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Ženklintas">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "Ž">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numeruotas">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listTermCmd.label "Sąvokos pavadinimas">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "v">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Sąvokos aprašas">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "r">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Sąrašo savybės…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "S">

<!ENTITY ParagraphSelect.title "Pastraipa">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Pasirinkti pastraipos formatą">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Paprastas tekstas">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "t">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Papildoma taisa">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "P">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Lygiuotė">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "u">
<!ENTITY alignLeft.label "Pagal kairįjį kraštą">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "k">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Lygiuoti pagal kairįjį kraštą">
<!ENTITY alignCenter.label "Centruoti">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Lygiuoti pagal vidurio liniją">
<!ENTITY alignRight.label "Pagal dešinįjį kraštą">
<!ENTITY alignRight.accesskey "d">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Lygiuoti pagal dešinįjį kraštą">
<!ENTITY alignJustify.label "Pagal abu kraštus">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "b">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Lygiuoti abu kraštus">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY absolutePosition.label "Padėtis:">
<!ENTITY layer.tooltip "Sluoksniai">
<!ENTITY decreaseZIndex.label "Perkelti į užnugarį">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Perkelti į užnugarį">
<!ENTITY increaseZIndex.label "Perkelti į priekį">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Perkelti į priekį">

<!ENTITY increaseIndent.label "Padidinti įtrauką">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "n">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Sumažinti įtrauką">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "m">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Laiško spalvos ir fonas…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "f">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Lentelė">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "L">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Pažymėti">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "ž">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Pažymėti lentelę">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "ž">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Įterpti lentelę">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "e">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Pašalinti lentelę">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "š">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Įterpti">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "e">
<!ENTITY tableTable.label "Lentelę">
<!ENTITY tableTable.accesskey "L">
<!ENTITY tableRow.label "Eilutę">
<!ENTITY tableRows.label "Eilutę(-es)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "E">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Eilutę virš">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "E">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Eilutę po">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "i">
<!ENTITY tableColumn.label "Stulpelį">
<!ENTITY tableColumns.label "Stulpelį(-ius)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "S">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Stulpelį prieš">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "S">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Stulpelį po">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "t">
<!ENTITY tableCell.label "Langelį">
<!ENTITY tableCells.label "Langelį(-ius)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "a">
<!ENTITY tableCellContents.label "Langelio turinį">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "t">
<!ENTITY tableAllCells.label "Visus langelius">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "V">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Langelius prieš">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "a">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Langelius po">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "n">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Pašalinti">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "š">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "u">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "u">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Skaidyti langelį">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "k">
<!ENTITY convertToTable.label "Tekstą paversti lentele…">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "l">
<!ENTITY tableProperties.label "Lentelės savybės…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "v">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Meniu juosta">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Formatavimo priemonių juostą">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Iškirpti">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Kopijuoti">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Įdėti">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "Spausdinti">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Spausdinti šį tinklalapį">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Ieškoti">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Ieškoti šiame tinklalapyje">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Rašyba">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Tikrinti viso laiško arba pažymėtos jo dalies rašybą">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Paveikslas">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Įterpti paveikslą arba taisyti pažymėto paveikslo savybes">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Horizontalė">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Įterpti horizontalią liniją arba taisyti pažymėtos linijos savybes">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Lentelė">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Įterpti lentelę arba taisyti pažymėtos lentelės savybes">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Saitas">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Įterpti saitą arba taisyti pažymėto saito savybes">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Žymė">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Įterpti žymę arba taisyti pažymėtos žymės savybes">
<!ENTITY colorButtons.title "Spalvos">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Pasirinkti teksto spalvą">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Parinkti fono spalvą">
<!ENTITY throbber.tooltip "Atverti „&vendorShortName;“ tinklalapį">
<!ENTITY HighlightColorButton.label "Žymeklis">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Parinkti teksto žymėjimo spalvą">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSize.label "Šrifto dydis">
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Nustatyti šrifto dydį">
<!ENTITY smaller.label "Mažesnis">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Sumažinti šriftą">
<!ENTITY larger.label "Didesnis">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Padidinti šriftą">
<!ENTITY bold.label "Pusjuodis">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Pusjuodis">
<!ENTITY italic.label "Kursyvas">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Kursyvas">
<!ENTITY underline.label "Pabrauktas">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Pabrauktas">
<!ENTITY bullets.label "Ženkleliai">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Ženklinti (panaikinti ženklinimą)">
<!ENTITY numbers.label "Skaitmenys">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Numeruoti (panaikinti numeravimą)">
<!ENTITY outdent.label "Išsikišimas">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Sumažinti įtrauką">
<!ENTITY indent.label "Įtrauka">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Padidinti įtrauką">
<!ENTITY AlignPopupButton.label "Lygiuotė">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Pasirinkti teksto lygiuotę">
<!ENTITY InsertPopupButton.label "Įterpti">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Įterpti saitą, žymę, horizontalę arba lentelę">
<!ENTITY alignLeftButton.label "Lygiuoti pagal kairįjį kraštą">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Lygiuoti kairįjį kraštą">
<!ENTITY alignCenterButton.label "Centruoti">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Centruoti">
<!ENTITY alignRightButton.label "Lygiuoti pagal dešinįjį kraštą">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Lygiuoti dešinįjį kraštą">
<!ENTITY alignJustifyButton.label "Lygiuoti abu kraštus">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Lygiuoti abu kraštus">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "Pažymėti">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "ž">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Pašalinti gairę">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "š">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Pakeisti gairę">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "k">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Įterpti…">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "e">
<!ENTITY updateTOC.label          "Atnaujinti">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "n">
<!ENTITY removeTOC.label          "Pašalinti">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "š">
<!ENTITY tocMenu.label            "Turinys">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "u">