1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Neizdevās ielādēt lapu">
<!ENTITY retry.label "Mēģiniet vēlreiz">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Neizdevās savienoties">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Šī adrese ir liegta">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Serveris nav atrasts">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Pārbaudiet lapas adreses drukas kļūdas, piemēram:
<strong>ww</strong>.piem.lv
<strong>www</strong>.piem.lv vietā</li>
<li>Ja nevarat ielādēt nevienu lapu, pārbaudiet sava datora tīklu.</li>
<li>Ja jūsu datoru vai tīklu aizsargā ugunsmūris vai starpniekserveris, pārliecinieties, vai &brandShortName; ir ļauts piekļūt tīmeklim.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Fails nav atrasts">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li> Pārbaudiet, vai faila nosaukumā nav lielo burtu vai citu rakstīšanas kļūdu.</li>
<li> Pārbaudiet, vai fails nav pārvietots, pārdēvēts vai izdzēsts.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Piekļuve failam tika liegta">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li> Iespējams, tas ir noņemts, pārvietots vai piekļuvi aizliedz faila atļaujas.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Ui.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; nez' kāpēc nevar ielādēt šo lapu.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Adrese nav derīga">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
<li> Tīmekļa adreses parasti tiek rakstītas kā
<strong>http://www.piem.lv/</strong></li>
<li>Pārliecinieties, vai izmantojat slīpsvītru uz priekšu (t.i.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "Savienojums tika pārtraukts">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Dokuments izbeidzies">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Pieprasītais dokuments kešatmiņā nav pieejams.</p><ul><li>Drošības nolūkos &brandShortName; automātiski nepārprasa slepenus dokumentus.</li><li>Klikšķiniet uz Mēģināt vēlreiz, lai atkārtoti pieprasītu dokumentu no vietnes.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Nesaistes režīms">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul><li>Spiediet "Mēģināt vēlreiz" lai pārslēgtos uz tiešsaistes režīmu un pārlādētu lapu.</li></ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Satura kodējuma kļūda">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Lūdzu, informējiet vietnes īpašniekus par šo problēmu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Nedrošs faila veids">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Lūdzu, informējiet vietnes īpašniekus par šo problēmu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Savienojums tika pārstatīts">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Savienojumam iestājās noildze">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Adrese netika saprasta">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Iespējams, lai atvērtu šādu adresi, jums jāuzstāda kāda cita programma.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Starpniekserveris nepieņem savienojumus">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Pārliecinieties, ka starpniekservera iestatījumi ir pareizi</li>
<li>Lai pārliecinātos, ka starpniekserveris strādā, sazinieties ar savu tīkla administratoru.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Neizdodas atrast starpniekserveri">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Pārliecinieties, ka starpniekservera iestatījumi ir pareizi.</li>
<li>Pārliecinieties, ka jūsu datoram strādā tīkla savienojums.</li>
<li>Ja jūsu datu aizsardzībai tiek izmantots ugunsmūris, pārliecinieties, ka &brandShortName; ir atļauts piekļūt tīmeklim.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "Lapa netiek korekti pārsūtīta">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Šī problēma dažkārt rodas no tā, ka ir atslēgti vai netiek pieņemti sīkfaili.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Negaidīta atbilde no servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Pārliecinieties, ka jūsu datorā ir uzstādīts Personiskās drošības pārvaldnieks.</li>
<li>Iemesls var būt arī nestandarta servera iestatījumi.</li>
</ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Drošais savienojums neizdevās">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Lapu, kuru jūs šobrīd mēģināt aplūkot, nevar parādīt, jo nevar pārbaudīt tās nosūtīto datu autentiskumu.</li>
<li>Lūdzu, sazinieties ar vietnes īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Drošais savienojums neizdevās">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Šī var būt problēma ar servera iestatījumiem vai norādīt, ka par šo serveri uzdodas cits dators.</li>
<li>Ja senāk esat pieslēdzies šim serverim, problēma var būt īslaicīga. Tad mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li> Vietne, iespējams, īslaicīgi nav pieejama vai ir pārāk aizņemta. Mēģiniet vēlreiz
nedaudz vēlāk. </li>
<li> Ja nevarat ielādēt nevienu lapu, pārbaudiet sava datora tīkla savienojumu. </li>
<li> Ja jūsu datoru vai tīklu aizsargā ugunsmūris vai starpniekserveris, pārliecinieties, ka
&brandShortName; ir atļauts piekļūt tīmeklim.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Liedz satura drošības politika">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; liedza šīs lapas ielādi saskaņā ar tā drošības politiku.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Liegts saskaņā ar X-Frame-Options politiku">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; neļāva šo lapu ielādēt šajā kontekstā, jo tas ir aizliegts saskaņā ar X-Frame-Options politiku.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Bojāta satura kļūda">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Lapu, kuru mēģināt skatīt, nevar parādīt, jo tika konstatēta kļūda datu pārsūtīšanā.</p> <ul><li>Lūdzu, sazinieties ar vietnes īpašniekiem, lai informētu viņus par šo problēmu.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Vai arī varat pievienot izņēmumu…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Doties prom no šejienes!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Pievienot izņēmumu…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p> Jums nevajadzētu pievienot izņēmumu, ja neizmantojat jums pilnībā uzticamu interneta savienojumu vai, ja līdz šim neesat redzējis brīdinājumu par šo serveri. </p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>
</button>
<button id='exceptionDialogButton'></button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "Attāls XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Lūdzu, sazinieties ar vietnes īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Jūsu savienojums nav drošs">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class = 'hostname'></span> izmanto novecojušu un pret uzbrukumiem neaizsargātu drošības tehnoloģiju. Uzbrucējs viegli var atklāt informāciju, kuru jūs uzskatāt par drošu. Pirms jūs varat apmeklēt vietni, vietnes administratoram vispirms ir jāsalabo serveris.</p><p>Kļūdas kods: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Liegta lapa">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Tīkla protokola kļūda">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Lapu, kuru mēģināt skatīt, nevar parādīt, jo ir konstatēta kļūda tīkla protokolā.</p><ul><li>Lūdzu, sazinieties ar vietnes īpašniekiem, lai informētu viņus par šo problēmu.</li></ul>">
|
