blob: 1c86028aeeb469b0a9a17307228b7650a2d85506 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY loadError.label "Грешка во вчитувањето на страницата">
<!ENTITY retry.label "Обиди се повторно">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Поврзувањето не успеа">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Иако се чини дека местото е важечко, прелистувачот не успеа да воспостави врска.</p><ul><li>Дали е можно местото привремено да е недостапно? Обидете се повторно подоцна.</li><li>Можете ли да прелистувате други мрежни места? Проверете ја мрежната врска на компјутерот.</li><li>Дали вашата компјутерска мрежа е заштитена со огнен ѕид или посредник? Погрешните поставки можат ви го попречуваат прелистувањето на мрежата.</li></ul>">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Портата е забранета од безбедносни причини">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Бараната адреса наведе порта (пр. <q>mozilla.org:80</q> за порта 80 на mozilla.org) која нормално се користи за цели <em>различни</em> од прелистување. Прелистувачот го откажа барањето заради ваша заштита и безбедност.</p>">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Адресата не е пронајдена">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Прелистувачот не можеше да го пронајде серверот домаќин на наведената адреса.</p><ul><li>Дали направивте грешка при пишувањето на доменот? (пр. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> наместо <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Дали сте сигурни дека оваа адреса на домен постои? Можеби неговата регистрација е истечена.</li><li>Дали можете да сурфате на други места? Проверете ја вашата мрежна врска и поставките на серверот за DNS.</li><li>Дали вашиот компјутер или мрежа се заштитени со огнен ѕид или посредник? Погрешните поставки можат ви го попречуваат прелистувањето на мрежата.</li></ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Датотеката не е пронајдена">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Можеби предметот бил преименуван, отстранет или преместен?</li><li>Дали има правописна или друга грешка при впишување на адресата?</li><li>Дали имате соодветна дозвола за пристап до бараниот елемент?</li></ul>">
<!ENTITY generic.title "Барањето не може да се изврши">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Моментално нема дополнителни информации за овој проблем или грешка.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Погрешна адреса">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Наведената адреса е во непрепознатлив формат. За грешки проверете во локациската лента и обидете се повторно.</p>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Трансферот на податоци е прекинат">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Прелистувачот се поврза успешно, но врската беше прекината при трансферот на информации. Обидете се повторно.</p><ul><li>Дали можете да сурфате на други места? Проверете ја мрежната врска на компјутерот.</li><li>Сè уште имате проблеми? Побарајте помош од Вашиот администратор или Интернет провајдер.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "Документот е застарен">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Бараниот документ не е достапен во кешот на прелистувачот.
</p><ul><li>Заради безбедност прелистувачот автоматски не
побарува осетливи документи.</li><li>Кликнете на „Обиди се повторно“ за повторно да го побарате документот од мрежното место.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Локален режим">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Прелистувачот работи локално и не може да се поврзе со бараната
ставка.</p><ul><li>Дали компјутерот е поврзан на активна мрежа?
</li><li>Стиснете на „Обиди се повторно“ за да се приклучите на мрежа и да
ја превчитате страницата.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Грешка во кодирањето на содржината">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Страницата која сакате да ја видите не може да биде прикажана бидејќи користи неправилна или неподдржана форма на компресија.</p><ul><li>Контактирајте со сопствениците на страницата за да ги информирате за овој проблем.</li></ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезбеден тип на датотека">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
<li>Контактирајте со сопствениците на страницата за да ги информирате за овој проблем.</li>
</ul>">
<!ENTITY netReset.title "Врската е прекината">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Мрежната врска беше прекината во обидот да се воспостави. Обидете се повторно.</p>">
<!ENTITY netTimeout.title "Предолго чекање на мрежата">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Бараното место не одговори на барањето за врска и прелистувачот престана да чека одговор.</p><ul><li>Можеби серверот е оптоварен со многу сообраќај или нема струја. Обидете се повторно подоцна.</li><li>Дали можете да прелистувате други места? Проверете ја мрежната врска на компјутерот.</li><li>Дали вашата компјутерска мрежа е заштитена со огнен ѕид или посредник? Погрешните поставки можат да ви го попречат прелистувањето на мрежата.</li><li>Сè уште имате проблеми? Побарајте помош од вашиот мрежен администратор или интернет-провајдер.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Серверот посредник ја одби врската">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Прелистувачот е конфигуриран да користи посредник, но тој ги одбива врските.</p><ul><li>Дали конфигурацијата за посредникот е точна? Проверете ги поставките и обидете се повторно.</li><li>Дали сервисот на посредникот дозволува врски од оваа мрежа?</li><li>Сè уште имате проблеми? Побарајте помош од Вашиот администратор или Интернет провајдер.</li></ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Серверот посредник не е пронајден">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Прелистувачот е конфигуриран да користи сервер посредник кој не може да се пронајде.</p><ul><li>Дали конфигурацијата за посредникот е точна? Проверете ги поставките и обидете се повторно.</li><li>Дали компјутерот е поврзан на активна мрежа?</li><li>Сè уште имате проблеми? Побарајте помош од Вашиот администратор или Интернет провајдер.</li></ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Циклус на пренасочувања">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Прелистувачот престана да се обидува да го земе бараниот предмет. Местото го пренасочува барањето на начин на кој тоа не може да заврши.</p><ul><li>Дали сте ги оневозможиле или блокирале колачињата потребни за оваа страница?</li><li><em>ЗАБЕЛЕШКА</em>: Ако прифаќањето на колачињата не го реши овој проблем, тогаш проблемот е најверојатно до конфигурацијата на серверот, а не до Вашиот компјутер.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Неточен одговор">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>На мрежното барање, местото одговори на неочекуван начин. Прелистувачот не може да продолжи.</p>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Безбедната врска е прекината">
<!ENTITY nssBadCert.title "Безбедната врска не успеа">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Ова може да е проблем со конфигурацијата на серверот или пак некој се претставува како серверот.</li>
<li>Ако во минатото успешно сте се поврзувале со овој сервер, грешката можеби е привремена, и подоцна може да се обидете повторно.</li>
</ul>">
<!ENTITY remoteXUL.title "Мрежен XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Контактирајте со сопствениците на страницата за да
ги информирате за овој проблем.</li></ul></p>">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
|
