path: root/l10n-mk/mail/chrome/messenger/messenger.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the messenger application
#

removeAccount=Избриши ја сметката…
newFolderMenuItem=Папка…
newSubfolderMenuItem=Потпапка…
newFolder=Нова папка…
newSubfolder=Нова потпапка…
folderProperties=Својства на папката
newTag=Нова етикета…
advanceNextPrompt=Оди до следната непрочитана порака во %S?
titleNewsPreHost=на
replyToSender=Одговори на испраќачот
reply=Одговори
EMLFiles=Испрати ги датотеките
OpenEMLFiles=Отвори ја пораката
# LOCALIZATION NOTES(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml" 
# in the line below.  Also, the complete file name should 8.3
defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
SaveMailAs=Сними ја пораката како
SaveAttachment=Сними го прилогот
SaveAllAttachments=Сними ги сите прилози
LoadingMessageToPrint=Пораката се подготвува за печатање…
MessageLoaded=Пораката е вчитана…
PrintingMessage=Пораката се печати…
PrintPreviewMessage=Преглед за печатење на пораката…
PrintingAddrBook=Го печатам адресарот…
PrintPreviewAddrBook=Преглед за печатење на адресарот…
PrintingComplete=Завршив.
PreviewTitle=%S - %S
LoadingMailMsgForPrint=(Содржината се подготвува за печатање)
LoadingMailMsgForPrintPreview=(Содржината се подготвува за преглед за печатање)
saveAttachmentFailed=Прилогот не може да се сними. Проверете го името на датотеката и обидете се повторно.
saveMessageFailed=Пораката не може да се сними. Проверете го името на датотеката и обидете се повторно.
fileExists=%S веќе постои. Дали сакате да го замените?

downloadingNewsgroups=Преземам дискусиони групи за локална употреба
downloadingMail=Преземам пошта за локална употреба
sendingUnsent=Ги испраќам неиспратените пораки

folderExists=Веќе постои папка со тоа име. Внесете друго име.
folderCreationFailed=Папката не може да се креира бидејќи името кое го наведовте содржи непрепознатлив знак. Внесете друго име и обидете се повторно.

compactingFolder=Ја средувам папката %S…
autoCompactAllFoldersTitle=Средување ги папките

confirmFolderDeletionForFilter=Бришењето на папката '%S' ќе ги оневозможи филтрите поврзани со неа. Сигурно сакате да ја избришете оваа папка?
alertFilterChanged=Филтрите кои се поврзани со оваа папка ќе бидат надградени.
filterDisabled=Папката '%S' не може да се пронајде, па филтрите поврзани со неа ќе бидат оневозможени. Проверете дали папката постои и дали филтрите покажуваат на важечко одредиште.
filterFolderDeniedLocked=Пораката не може да биде исфилтрирана во папката '%S' бидејќи во тек е друга операција.
parsingFolderFailed=Папката %S не може да се отвори бидејќи се користи во друга операција. Почекајте таа операција да заврши и потоа повторно изберете ја папката.
deletingMsgsFailed=Пораките во папката %S не можат да бидат избришани бидејќи се користат од друга операција. Почекајте да заврши таа операција и обидете се повторно.
alertFilterCheckbox=Не ме предупредувај повторно.
compactFolderDeniedLock=Папката '%S' не може да се среди бидејќи во тек е друга операција. Подоцна обидете се повторно.
compactFolderWriteFailed=Папката '%S' не може да биде средена бидејќи запишувањето не успеа. Проверете дали имате доволно место на дискот и дали имате дозволи за пишување и обидете се повторно.
filterFolderWriteFailed=Пораките не можат да бидат исфилтрирани во папката '%S' бидејќи запишувањето во папката не успеа. Проверете дали имате доволно место на дискот и дали имате дозволи за запишување и обидете се повторно.
copyMsgWriteFailed=Пораката не може да биде преместена или ископирана во папката %S бидејќи запишувањњето во папката не успеа. За да добиете повеќе простор на дискот, од менито Датотека, прво изберете Испразни го ѓубрето, потоа Среди ги папките и обидете се повторно.
cantMoveMsgWOBodyOffline=Кога работите локално не можете да преместувате или копирате пораки кои не се преземени за локална употреба. Од менито Датотека, изберете Локално и потоа Работи локално и обидете се повторно.
operationFailedFolderBusy=Операцијата не успеа бидејќи некоја друга операција ја користи папката. Почекајте да заврши таа операција и потоа обидете се повторно.
folderRenameFailed=Папката не може да се преименува. Можеби папката повторно се анализира или новото име не е вадидно име на папка.
# LOCALIZATION NOTES(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
verboseFolderFormat=%1$S на %2$S
# LOCALIZATION NOTES(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName
filterFolderTruncateFailed=Имаше грешка со кратењето на сандачето по филтрирањето на пораката во папката '%1$S'. Можеби ќе треба да го изгасите%2$S и да ја избришете датотеката INBOX.msf.


mailboxTooLarge=Папката %S е полна, и не може да прими повеќе пораки. За да направите место за уште пораки, избришете некои стари или непотребни пораки и средете ја папката.

errorGettingDB=Сиже датотеката за %S не може да се отвори. Можеби има грешка на дискот, или целата патека е предолга.

defaultServerTag=(Основен)

# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties
smtpServerList-NotSpecified=<неодредено>
smtpServers-confirmServerDeletionTitle=Бришење на серверот
smtpServers-confirmServerDeletion=Сигурно сакате да го избришете серверот: \n %S?

# LOCALIZATION NOTES(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
serverType-nntp=Дискусионен сервер (NNTP)
# LOCALIZATION NOTES(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
serverType-pop3=POP сервер за пошта
# LOCALIZATION NOTES(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
serverType-imap=IMAP сервер за пошта
serverType-none=Local Mail Store
# LOCALIZATION NOTES(serverType-movemail): DONT_TRANSLATE
serverType-movemail=Unix Movemail

sizeColumnHeader=Големина
linesColumnHeader=Линии

# status feedback stuff
documentDone=
documentLoading=Пораката се вчитува…

unreadMsgStatus=Непрочитани: %S
totalMsgStatus=Вкупно: %S

# localized folder names

localFolders=Основни папки

# LOCALIZATION NOTES (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed
inboxFolderName=Сандаче
trashFolderName=Ѓубре
sentFolderName=Испратени
draftsFolderName=Скици
templatesFolderName=Шаблони
junkFolderName=Отпад

# "Normal" priority is often blank,
# depending on the consumers of these strings
priorityLowest=Најнизок
priorityLow=Низок
priorityNormal=Нормален
priorityHigh=Висок
priorityHighest=Највисок

#Group by date thread pane titles
today=Денес
yesterday=Вчера
lastWeek=Минатата седмица
twoWeeksAgo=Пред две седмици
older=Стара пошта

#Grouped By Tags
untaggedMessages=Пораки без ознака

# Grouped by status
messagesWithNoStatus=Без статус

#Grouped by priority
noPriority=Без приоритет

#Grouped by has attachments
noAttachments=Без прилози
attachments=Прилози

#Grouped by starred
notFlagged=Не набљудувана
groupFlagged=Набљудувани

# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js
# (we keep the .labels. names for backwards compatibility)
mailnews.tags.remove=Отстрани ги сите етикети
mailnews.labels.description.1=Важна
mailnews.labels.description.2=Работа
mailnews.labels.description.3=Лична
mailnews.labels.description.4=Задача
mailnews.labels.description.5=Подоцна

# Format definition tag menu texts.
# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first
# character of the menu text instead of after the menu text.
# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be
# taken as the accesskey, eg.
#   <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
# replaced by the tag label.
mailnews.tags.format=%1$S %2$S

replied=Одговоренa
forwarded=Препратенa
new=Нова
read=Прочитана
flagged=Набљудувани

# for junk status picker in search and mail views
junk=Отпад

# for the has attachment picker in search and mail views
hasAttachments=Има прилози

# for the Tag picker in search and mail views.
tag=Етикети

# mailnews.js
mailnews.send_default_charset=UTF-8
mailnews.view_default_charset=UTF-8

# generate display names in last first order
# valid mail.addr_book.displayName.lastnamefirst are: true or false
mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=грешно

# valid mail.addr_book.show_phonetic_fields are: true or false
mail.addr_book.show_phonetic_fields=грешно

# valid format options are:
# 1: yyyy/mm/dd
# 2: yyyy/dd/mm
# 3: mm/dd/yyyy
# 4: mm/yyyy/dd
# 5: dd/mm/yyyy
# 6: dd/yyyy/mm
#
# 0: auto-detect the current locale format
#    a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Chistian year
#    otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
#
mailnews.search_date_format=0
# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
mailnews.search_date_separator=

# LOCALIZATION NOTES(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
mailAcctType=пошта
newsAcctType=дискусии

# LOCALIZATION NOTES(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below
nocachedbodytitle=<TITLE>Одете на Интернет за да ја видите оваа порака</TITLE>\n

# mailWindowOverlay.js
confirmUnsubscribeTitle=Откажување на претплата
confirmUnsubscribeText=Сигурно сакате да ја отажете претплатата на %S?

# msgHdrViewOverlay.js
openLabel=Отвори
openLabelAccesskey=О
saveLabel=Сними како…
saveLabelAccesskey=а
detachLabel=Откачи…
detachLabelAccesskey=к
deleteLabel=Избриши
deleteLabelAccesskey=з
deleteAttachments=Следниве прилози засекогаш ќе бидат избришани од оваа порака:\n%S\nОва дејство не може да се врати назад. Сакате да продолжите?
detachAttachments=Следниве прилози успешно се снимени и сега засекогаш ќе бидат избришани од оваа порака:\n%S\nОва дејство не може да се врати назад. Сакате да продолжите?
deleteAttachmentFailure=Бришењето на избраните прилози не успеа.

# This is the format for prepending accesskeys to the
# each of the attachments in the file|attachments menu:
#   ie: 1 file.txt
#       2 another file.txt
attachmentDisplayNameFormat=%S %S

recipientSearchCriteria=Темата или примачот содржи:

# LOCALIZATION NOTES(biffNotification): %1$S is the number of new messages  
biffNotification_message=има %1$S нова порака
biffNotification_messages=има %1$S нови пораки

quotaPercentUsed=%S%% полно

# for message views
confirmViewDeleteTitle=Потврда
confirmViewDeleteMessage=Сигурно сакате да го избришете овој поглед?

# for virtual folders
confirmSavedSearchDeleteMessage=Сигурно сакате да го избришете ова снимено пребарување?

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
passwordPrompt=Внесете ја Вашата лозинка за %1$S на %2$S:

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
passwordTitle=Потребна е лозинка за серверот за пошта

# for checking if the user really wants to open lots of messages
openWindowWarningTitle=Потврда

# for warning the user that a tag they're trying to create already exists
tagExists=Веќе постои етикета со тоа име.

# title of the edit tag dialog
editTagTitle=Изменување на етикетата

# for the virtual folder list dialog title
# %S is the name of the saved search folder
editVirtualFolderPropertiesTitle=Изменување на својствата на снименото пребарување за %S

#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
alertNoSearchFoldersSelected=Морате да изберете барем една папка во која ќе се пребарува за папката со снимено пребарување.

# Warnings to alert users about phishing urls
confirmPhishingTitle=Предупредување за измама преку е-пошта
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
confirmPhishingUrl=%1$S мисли дека оваа порака е измама. Врските во пораката можеби се обидуваат да се претстават како страници кои саката да ги посетите. Сигурно сакате да одите на %2$S?

# Check for Updates
updatesItem_default=Најди надградби…
updatesItem_defaultFallback=Најди надградби…
updatesItem_downloading=Преземање на %S…
updatesItem_downloadingFallback=Преземање на надградбата…
updatesItem_resume=Продолжи со преземањето на %S…
updatesItem_resumeFallback=Продолжи со преземањето на надградбата…
updatesItem_pending=Веднаш примени ја преземената надградба…
updatesItem_pendingFallback=Веднаш примени ја преземената надградба…

# Copy / Move to Folder Again
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will move to. moveToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as copyToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# moveToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
moveToFolderAgain=Повторно премести во „%1$S“
moveToFolderAgainAccessKey=т
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to
# copyToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as moveToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# copyToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
copyToFolderAgain=Повторно копирај во „%1$S“
copyToFolderAgainAccessKey=т