path: root/l10n-ms/browser/browser/preferences/preferences.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Hantar laman web isyarat “Jangan Jejak” bahawa anda tidak mahu dikesan
do-not-track-learn-more = Ketahui selanjutnya
do-not-track-option-always =
    .label = Sentiasa

pref-page-title =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Pilihan
       *[other] Keutamaan
    }

# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Cari dalam Pilihan
           *[other] Cari dalam Keutamaan
        }

pane-general-title = Umum
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }

pane-home-title = Laman
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }

pane-search-title = Cari
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }

pane-privacy-title = Privasi & Keselamatan
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }

help-button-label = Sokongan { -brand-short-name }
addons-button-label = Ekstensi & Tema

focus-search =
    .key = f

close-button =
    .aria-label = Tutup

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } perlu mula semula untuk dayakan ciri ini.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } perlu mula semula untuk nyahdayakan ciri ini.
should-restart-title = Mula Semula { -brand-short-name }
should-restart-ok = Mulakan { -brand-short-name } sekarang
cancel-no-restart-button = Batal
restart-later = Mula semula Kemudian

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension

# This string is shown to notify the user that their home page
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-homepage-override = Ekstensi, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, mengawal laman anda.

# This string is shown to notify the user that their new tab page
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-new-tab-url = Ekstensi, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, mengawal halaman Tab Baru anda.

# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-web-notifications = Ekstensi, <img data-l10n-name="icon"/> { $name } mengawal tetapan ini.

# This string is shown to notify the user that the default search engine
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-default-search = Ekstensi, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, telah menetapkan enjin carian piawai anda.

# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlled-privacy-containers = Ekstensi <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, memerlukan Tab Penyimpan.

# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = Ekstensi, <img data-l10n-name="icon"/> { $name } mengawal tetapan ini.

# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlled-proxy-config = Ekstensi, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, mengawal cara { -brand-short-name } menyambung ke internet.

# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Untuk membolehkan ekstensi pergi ke Add-ons <img data-l10n-name="addons-icon"/> dalam menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Hasil Carian

# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Maaf! Tiada keputusan dalam Pilihan untuk “<span data-l10n-name="query"></span>”.
       *[other] Maaf! Tiada keputusan dalam Keutamaan untuk “<span data-l10n-name="query"></span>”.
    }

search-results-help-link = Perlu bantuan? Lawat <a data-l10n-name="url">Sokongan { -brand-short-name }</a>

## General Section

startup-header = Permulaan

# { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
# since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
separate-profile-mode =
    .label = Izinkan { -brand-short-name } dan Firefox untuk dilancarkan pada masa yang sama
use-firefox-sync = Tip: Ciri ini menggunakan profil yang berasingan. Gunakan { -sync-brand-short-name } untuk berkongsi data.
get-started-not-logged-in = Daftar masuk ke { -sync-brand-short-name }…
get-started-configured = Buka keutamaan { -sync-brand-short-name }

always-check-default =
    .label = Sentiasa semak samada { -brand-short-name } adalah pelayar piawai anda
    .accesskey = y

is-default = { -brand-short-name } kini adalah pelayar piawai anda
is-not-default = { -brand-short-name } bukan pelayar piawai anda

set-as-my-default-browser =
    .label = Jadikan Piawai…
    .accesskey = P

startup-restore-previous-session =
    .label = Pulih sesi dahulu
    .accesskey = s

disable-extension =
    .label = Nyahdayakan Ekstensi

tabs-group-header = Tab

ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Pusingan Ctrl+Tab mengikut tertib tab yang baru digunakan
    .accesskey = T

open-new-link-as-tabs =
    .label = Buka pautan sebagai tab, bukan tetingkap baru
    .accesskey = t

warn-on-close-multiple-tabs =
    .label = Beri amaran apabila menutup berbilang tab
    .accesskey = B

warn-on-open-many-tabs =
    .label = Beri amaran apabila membuka berbilang tab yang mungkin memperlahankan { -brand-short-name }
    .accesskey = p

switch-links-to-new-tabs =
    .label = Apabila membuka pautan dalam tetingkap baru, tukar terus kepadanya
    .accesskey = A

show-tabs-in-taskbar =
    .label = Papar previu tab dalam Tetingkap bar tugasan
    .accesskey = k

browser-containers-enabled =
    .label = Dayakan Tab Penyimpan
    .accesskey = n

browser-containers-learn-more = Ketahui selanjutnya

browser-containers-settings =
    .label = Tetapan…
    .accesskey = p

containers-disable-alert-title = Tutup Semua Tab Penyimpan?
containers-disable-alert-desc = Jika anda menyahaktif Tab Penyimpan sekarang, { $tabCount } tab penyimpan akan ditutup. Adakah anda pasti mahu menyahaktif Tab Penyimpan?

containers-disable-alert-ok-button = Tutup { $tabCount } Tab Penyimpan
containers-disable-alert-cancel-button = Sentiasa didayakan

containers-remove-alert-title = Buang Penyimpan Ini?

# Variables:
#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg = Jika anda mengalih keluar Penyimpan ini sekarang, { $count } tab penyimpan akan ditutup. Adakah anda pasti mahu mengalih keluar Penyimpan ini?

containers-remove-ok-button = Buang Penyimpan Ini
containers-remove-cancel-button = Jangan buang Penyimpan Ini


## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Bahasa dan Penampilan

fonts-and-colors-header = Fon & Warna

default-font = Fon piawai
    .accesskey = F
default-font-size = Saiz
    .accesskey = S

advanced-fonts =
    .label = Lanjutan…
    .accesskey = L

colors-settings =
    .label = Warna…
    .accesskey = W

language-header = Bahasa

choose-language-description = Pilih bahasa pilihan untuk memaparkan halaman

choose-button =
    .label = Pilih…
    .accesskey = P

choose-browser-language-description = Pilih bahasa yang digunakan untuk memaparkan menu, mesej dan notifikasi { -brand-short-name }.
manage-browser-languages-button =
    .label = Tetapkan Alternatif...
    .accesskey = T
confirm-browser-language-change-description = Mula semula { -brand-short-name } untuk melaksanakan perubahan ini
confirm-browser-language-change-button = Terap dan Mula semula

translate-web-pages =
    .label = Terjemah kandungan laman web
    .accesskey = T

# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Terjemahan oleh <img data-l10n-name="logo"/>

translate-exceptions =
    .label = Pengecualian…
    .accesskey = P

check-user-spelling =
    .label = Semak ejaan ketika anda menaip
    .accesskey = t

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Fail dan Aplikasi

download-header = Muat turun

download-save-to =
    .label = Simpan fail ke
    .accesskey = n

download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Pilih…
           *[other] Cari…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] P
           *[other] r
        }

download-always-ask-where =
    .label = Sentiasa tanya lokasi menyimpan fail
    .accesskey = S

applications-header = Aplikasi

applications-description = Pilih cara { -brand-short-name } mengendalikan fail yang dimuat turun dari Web atau aplikasi yang digunakan semasa melayar.

applications-filter =
    .placeholder = Cari jenis fail atau aplikasi

applications-type-column =
    .label = Jenis Kandungan
    .accesskey = n

applications-action-column =
    .label = Tindakan
    .accesskey = A

# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = Fail { $extension }
applications-action-save =
    .label = Simpan Fail

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = Guna { $app-name }

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = Guna { $app-name } (piawai)

applications-use-other =
    .label = Guna yang lain…
applications-select-helper = Pilih Aplikasi Helper

applications-manage-app =
    .label = Butiran Aplikasi…
applications-always-ask =
    .label = Sentiasa tanya
applications-type-pdf = Portable Document Format (PDF)

# Variables:
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-pdf-with-type = { applications-type-pdf } ({ $type })

# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })

# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = Guna { $plugin-name } (dalam { -brand-short-name })

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }

applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }

applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }

applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }

applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }

applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }

##

drm-content-header = Kandungan Digital Rights Management (DRM)

play-drm-content =
    .label = Mainkan kandungan kawalan-DRM
    .accesskey = M

play-drm-content-learn-more = Ketahui selanjutnya

update-application-title = Kemaskini { -brand-short-name }

update-application-description = Pastikan { -brand-short-name } sentiasa dikemaskini untuk mendapatkan prestasi, kestabilan dan keselamatan yang terbaik.

update-application-version = Versi { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Perkembangan terbaru</a>

update-history =
    .label = Papar Sejarah Kemaskini…
    .accesskey = p

update-application-allow-description = Izinkan { -brand-short-name } untuk

update-application-auto =
    .label = Pemasangan kemaskini automatik (disyorkan)
    .accesskey = a

update-application-check-choose =
    .label = Semak kemaskini tetapi anda pilih samada mahu memasangnya
    .accesskey = S

update-application-manual =
    .label = Jangan semak kemaskini (tidak disyorkan)
    .accesskey = J

update-application-use-service =
    .label = Gunakan servis latar belakang bagi pemasangan versi terkini
    .accesskey = b

## General Section - Performance

performance-title = Prestasi

performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Gunakan tetapan prestasi yang disyorkan
    .accesskey = G

performance-use-recommended-settings-desc = Tetapan ini direka untuk perkakasan dan sistem operasi komputer anda.

performance-settings-learn-more = Ketahui selanjutnya

performance-allow-hw-accel =
    .label = Guna pecutan perkakasan, jika tersedia
    .accesskey = r

performance-limit-content-process-option = Had proses kandungan
    .accesskey = H

performance-limit-content-process-enabled-desc = Proses kandungan tambahan boleh memperbaiki prestasi apabila menggunakan berbilang tab, tetapi juga akan menggunakan lebih banyak memori.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Mengubah bilangan proses kandungan hanya boleh dilakukan dengan multi proses { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Ketahui cara untuk menyemak samada multi proses didayakan</a>

# Variables:
#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (piawai)

## General Section - Browsing

browsing-title = Menyemak

browsing-use-autoscroll =
    .label = Guna auto-skrol
    .accesskey = a

browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Guna skrol lancar
    .accesskey = G

browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Papar papan kekunci sentuh apabila perlu
    .accesskey = k

browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Sentiasa gunakan kunci kursor untuk navigasi antara halaman
    .accesskey = c

browsing-search-on-start-typing =
    .label = Cari teks sebaik sahaja anda mula menaip
    .accesskey = e

browsing-cfr-recommendations =
    .label = Cadangkan ekstensi semasa melayar
    .accesskey = C

browsing-cfr-recommendations-learn-more = Ketahui Selanjutnya

## General Section - Proxy

network-settings-title = Tetapan Rangkaian

network-proxy-connection-description = Tetapkan cara { -brand-short-name } menyambung ke internet.

network-proxy-connection-learn-more = Ketahui Selanjutnya

network-proxy-connection-settings =
    .label = Tetapan…
    .accesskey = t

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Tetingkap dan Tab Baru

home-new-windows-tabs-description2 = Pilih apa yang anda mahu lihat apabila anda buka laman, tetingkap dan tab baru.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Laman dan tetingkap baru

home-newtabs-mode-label = Tab baru

home-restore-defaults =
    .label = Pulih Piawai
    .accesskey = P

# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
    .label = Halaman Utama Firefox (Piawai)

home-mode-choice-custom =
    .label = URLs Penyesuaian...

home-mode-choice-blank =
    .label = Halaman Kosong

home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Tampal URL...

# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Gunakan Halaman Semasa
           *[other] Gunakan Halaman Semasa
        }
    .accesskey = a

choose-bookmark =
    .label = Guna Tandabuku…
    .accesskey = B

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header = Kandungan Halaman Utama Firefox
home-prefs-content-description = Pilih kandungan yang mahu dalam skrin Halaman Utama Firefox.

home-prefs-search-header =
    .label = Carian Web
home-prefs-topsites-header =
    .label = Laman Teratas
home-prefs-topsites-description = Laman yang anda kerap lawati

## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

# Variables:
#  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
    .label = Disyorkan oleh { $provider }
##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Cara pelaksanaan
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Kisah Tajaan

home-prefs-highlights-header =
    .label = Serlahan
home-prefs-highlights-description = Pilihan laman yang anda sudah simpan atau lawati
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Halaman Dilawati
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Tandabuku
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Muat Turun Terbaru
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = Halaman Disimpan ke { -pocket-brand-name }

# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Cebisan
home-prefs-snippets-description = Kemas kini daripada { -vendor-short-name } dan { -brand-product-name }
home-prefs-sections-rows-option =
    .label = { $num } baris

## Search Section

search-bar-header = Bar Carian
search-bar-hidden =
    .label = Gunakan bar alamat untuk mencari dan navigasi
search-bar-shown =
    .label = Tambah bar carian dalam bar alatan

search-engine-default-header = Enjin Carian Piawai

search-suggestions-option =
    .label = Sediakan cadangan carian
    .accesskey = S

search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Papar cadangan carian dalam keputusan bar alamat
    .accesskey = P

# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Papar cadangan carian sebelum sejarah pelayaran dalam hasil bar alamat

search-suggestions-cant-show = Cadangan carian tidak akan dipaparkan dalam keputusan bar lokasi kerana anda telah mengkonfigurasi { -brand-short-name } untuk tidak mengingati sejarah.

search-one-click-header = Enjin carian klik-tunggal

search-one-click-desc = Pilih enjin carian alternatif yang muncul di bawah bar alamat dan bar carian apabila anda mula memasukkan kata kunci.

search-choose-engine-column =
    .label = Enjin Carian
search-choose-keyword-column =
    .label = Kata kunci

search-restore-default =
    .label = Pulih Enjin Carian Piawai
    .accesskey = w

search-remove-engine =
    .label = Buang
    .accesskey = u

search-find-more-link = Cari lebih banyak enjin carian

# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Kata kunci Duplikasi
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Anda telah memilih kata kunci yang sedang digunakan oleh "{ $name }". Sila pilih yang lain.
search-keyword-warning-bookmark = Anda telah memilih kata kunci yang sedang digunakan oleh tandabuku. Sila pilih yang lain.

## Containers Section

containers-header = Tab Penyimpan
containers-add-button =
    .label = Tambah Penyimpan Baru
    .accesskey = A

containers-preferences-button =
    .label = Keutamaan
containers-remove-button =
    .label = Buang

## Sync Section - Signed out


## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Bawa Web dengan anda
sync-signedout-description = Sync tandabuku, sejarah, tab, kata laluan, add-ons dan pilihan anda pada semua peranti anda.

# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Muat turun Firefox untuk<img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> atau <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> untuk sync dengan peranti mudah alih anda.

## Sync Section - Signed in


## Firefox Account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Tukar gambar profil

sync-manage-account = Urus Akaun
    .accesskey = s

sync-signedin-unverified = { $email } tidak disahkan.
sync-signedin-login-failure = Sila daftar masuk untuk menyambung semula { $email }

sync-resend-verification =
    .label = Hantar semula Pengesahan
    .accesskey = t

sync-remove-account =
    .label = Buang Akaun
    .accesskey = k

sync-sign-in =
    .label = Daftar masuk
    .accesskey = d

## Sync section - enabling or disabling sync.


## The list of things currently syncing.


## The "Choose what to sync" dialog.

sync-engine-bookmarks =
    .label = Tandabuku
    .accesskey = a

sync-engine-history =
    .label = Sejarah
    .accesskey = r

sync-engine-tabs =
    .label = Buka tab
    .tooltiptext = Senarai laman yang dibuka dalam semua peranti yang diselaraskan
    .accesskey = T

sync-engine-addresses =
    .label = Alamat
    .tooltiptext = Alamat pos yang anda sudah simpan (desktop sahaja)
    .accesskey = a

sync-engine-creditcards =
    .label = Kad kredit
    .tooltiptext = Nama, nombor dan tarikh luput (desktop sahaja)
    .accesskey = K

sync-engine-addons =
    .label = Add-ons
    .tooltiptext = Ekstensi dan tema untuk Firefox desktop
    .accesskey = A

sync-engine-prefs =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Pilihan
           *[other] Keutamaan
        }
    .tooltiptext = Tetapan Umum, Privasi dan Keselamatan yang anda sudah ubah
    .accesskey = a

## The device name controls.

sync-device-name-header = Nama Peranti

sync-device-name-change =
    .label = Tukar Nama Peranti…
    .accesskey = u

sync-device-name-cancel =
    .label = Batal
    .accesskey = t

sync-device-name-save =
    .label = Simpan
    .accesskey = p

## Privacy Section

privacy-header = Privasi Pelayar

## Privacy Section - Forms


## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Log masuk & Kata laluan
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }

forms-ask-to-save-logins =
    .label = Tanya untuk simpan log masuk dan kata laluan laman web
    .accesskey = l
forms-exceptions =
    .label = Pengecualian…
    .accesskey = g

forms-saved-logins =
    .label = Log masuk Tersimpan…
    .accesskey = L
forms-master-pw-use =
    .label = Guna kata laluan induk
    .accesskey = U
forms-master-pw-change =
    .label = Tukar Kata laluan Induk…
    .accesskey = T

forms-master-pw-fips-title = Anda kini berada dalam mod FIPS. FIPS memerlukan Kata laluan Induk bukan-kosong.

forms-master-pw-fips-desc = Kata laluan Gagal Ditukar

## OS Authentication dialog


## Privacy Section - History

history-header = Sejarah

# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } akan
    .accesskey = a

history-remember-option-all =
    .label = Ingat sejarah
history-remember-option-never =
    .label = Jangan ingat sejarah
history-remember-option-custom =
    .label = Guna tetapan penyesuaian untuk sejarah

history-remember-description = { -brand-short-name } akan mengingati sejarah pelayaran, muat turun, borang dan carian.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } akan menggunakan tetapan yang sama untuk pelayaran peribadi dan tidak akan mengingati sejarah pelayaran semasa anda melayari Web.

history-private-browsing-permanent =
    .label = Sentiasa gunakan mod pelayaran peribadi
    .accesskey = p

history-remember-browser-option =
    .label = Ingat sejarah pelayaran dan muat turun
    .accesskey = p

history-remember-search-option =
    .label = Ingat sejarah dan borang sejarah
    .accesskey = h

history-clear-on-close-option =
    .label = Buang sejarah apabila { -brand-short-name } ditutup
    .accesskey = r

history-clear-on-close-settings =
    .label = Tetapan…
    .accesskey = t

history-clear-button =
    .label = Buang Sejarah…
    .accesskey = j

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Kuki dan Data Laman

sitedata-total-size-calculating = Mengira saiz data dan cache laman…

# Variables:
#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Kuki, data laman dan cache yang disimpan kini menggunakan { $value } { $unit } daripada ruang cakera.

sitedata-learn-more = Ketahui selanjutnya

sitedata-delete-on-close =
    .label = Buang kuki dan data laman apabila { -brand-short-name } ditutup
    .accesskey = k

sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Terima kuki dan data laman
    .accesskey = T

sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Sekat kuki dan data laman
    .accesskey = S

# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Jenis yang disekat
    .accesskey = J

sitedata-clear =
    .label = Buang Data…
    .accesskey = u

sitedata-settings =
    .label = Urus Data…
    .accesskey = U

sitedata-cookies-permissions =
    .label = Urus Keizinan
    .accesskey = U

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Bar Alamat

addressbar-suggest = Apabila menggunakan bar alamat, syorkan

addressbar-locbar-history-option =
    .label = Sejarah pelayaran
    .accesskey = S
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Tandabuku
    .accesskey = k
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Buka tab
    .accesskey = b

addressbar-suggestions-settings = Tukar keutamaan bagi cadangan enjin carian

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-learn-more = Ketahui selanjutnya

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Piawai
    .accesskey = i
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Rapi
    .accesskey = p
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Penyesuaian
    .accesskey = P

##

content-blocking-all-third-party-cookies = Semua kuki pihak ketiga

content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Tukar senarai sekatan

content-blocking-cookies-label =
    .label = Kuki
    .accesskey = K

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Urus Pengecualian ...
    .accesskey = c

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Keizinan

permissions-location = Lokasi
permissions-location-settings =
    .label = Tetapan…
    .accesskey = t

permissions-camera = Kamera
permissions-camera-settings =
    .label = Tetapan…
    .accesskey = t

permissions-microphone = Mikrofon
permissions-microphone-settings =
    .label = Tetapan…
    .accesskey = t

permissions-notification = Notifikasi
permissions-notification-settings =
    .label = Tetapan…
    .accesskey = t
permissions-notification-link = Ketahui selanjutnya

permissions-notification-pause =
    .label = Jeda notifikasi hingga { -brand-short-name } mula semula
    .accesskey = n

permissions-block-popups =
    .label = Sekat tetingkap popup
    .accesskey = S

permissions-block-popups-exceptions =
    .label = Pengecualian…
    .accesskey = E

permissions-addon-install-warning =
    .label = Beri amaran apabila laman web cuba memasang add-ons
    .accesskey = B

permissions-addon-exceptions =
    .label = Pengecualian…
    .accesskey = E

permissions-a11y-privacy-checkbox =
    .label = Halang perkhidmatan daripada mengakses pelayar anda
    .accesskey = a

permissions-a11y-privacy-link = Ketahui selanjutnya

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = Pengumpulan dan penggunaan data { -brand-short-name }

collection-description = Kami berusaha untuk menyediakan anda dengan pilihan dan hanya mengumpulkan apa yang kami perlukan, dan memajukan { -brand-short-name } untuk semua orang. Kami sentiasa meminta izin sebelum menerima maklumat peribadi.
collection-privacy-notice = Notis Privasi

collection-health-report =
    .label = Izinkan { -brand-short-name } supaya secara automatik akan menghantarkan data teknikal dan interaksi kepada { -vendor-short-name }
    .accesskey = r
collection-health-report-link = Ketahui selanjutnya

collection-studies =
    .label = Izinkan { -brand-short-name } untuk memasang dan melaksanakan kajian
collection-studies-link = Papar kajian { -brand-short-name }

# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Laporan data dinyahdayakan bagi konfigurasi binaan ini

collection-backlogged-crash-reports =
    .label = Izinkan { -brand-short-name } untuk menghantar backlog laporan ranap bagi pihak anda
    .accesskey = r
collection-backlogged-crash-reports-link = Ketahui selanjutnya

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Keselamatan

security-browsing-protection = Perlindungan Kandungan Mengelirukan dan Perisian Berbahaya

security-enable-safe-browsing =
    .label = Sekat isi kandung berbahaya dan memperdayakan
    .accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = Ketahui selanjutnya

security-block-downloads =
    .label = Sekat muat turun berbahaya
    .accesskey = a

security-block-uncommon-software =
    .label = Beri amaran mengenai perisian yang tidak dikehendaki dan yang luar biasa
    .accesskey = L

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Sijil

certs-personal-label = Apabila pelayan meminta sijil peribadi anda

certs-select-auto-option =
    .label = Pilih satu secara automatik
    .accesskey = P

certs-select-ask-option =
    .label = Tanya setiap kali
    .accesskey = T

certs-enable-ocsp =
    .label = Minta penggerak balas pelayan OCSP untuk mengesahkan kesahihan sijil semasa
    .accesskey = T

certs-view =
    .label = Papar Sijil…
    .accesskey = S

certs-devices =
    .label = Peranti Keselamatan…
    .accesskey = P

space-alert-learn-more-button =
    .label = Ketahui Selanjutnya
    .accesskey = K

space-alert-over-5gb-pref-button =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Buka Pilihan
           *[other] Buka Keutamaan
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] B
           *[other] B
        }

space-alert-over-5gb-message =
    { PLATFORM() ->
        [windows] { -brand-short-name } sedang kehabisan ruang cakera. Kandungan laman web mungkin tidak dipaparkan dengan betul. Anda boleh mengosongkan data laman yang disimpan dalam Pilihan > Privasi & Keselamatan > Kuki dan Data Laman.
       *[other] { -brand-short-name } sedang kehabisan ruang cakera. Kandungan laman web mungkin tidak dipaparkan dengan betul. Anda boleh mengosongkan data laman yang disimpan dalam Keutamaan > Privasi & Keselamatan > Kuki dan Data Laman.
    }

space-alert-under-5gb-ok-button =
    .label = OK, Faham
    .accesskey = K

space-alert-under-5gb-message = { -brand-short-name } sedang kehabisan ruang cakera. Kandungan laman web mungkin tidak dipaparkan dengan betul. Lawati "Selanjutnya" untuk mengoptimumkan penggunaan cakera anda untuk pengalaman melayar yang lebih baik.

## Privacy Section - HTTPS-Only

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Desktop
downloads-folder-name = Muat turun
choose-download-folder-title = Pilih Folder Muat turun:

# Variables:
#   $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
save-files-to-cloud-storage =
    .label = Simpan fail ke { $service-name }