path: root/l10n-ms/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Pengekodan karakter dokumen berbingkai tidak ditetapkan. Dokumen akan kelihatan berlainan jika dipapar tanpa bingkai dokumen.
EncNoDeclarationPlain=Pengekodan karakter bagi teks tidak isytiharkan. Dokumen itu akan menyebabkan dengan teks yang tidak teratur dalam beberapa konfigurasi pelayar jika dokumen itu mengandungi karakter dari luar lingkungan US-ASCII. Pengekodan karakter bagi fail yang perlu isytiharkan dalam protokol pemindahan atau keperluan fail yang menggunakan bait pesanan tanda sebagai tandatangan pengekodan.
EncNoDeclaration=Pengekodan aksara dokumen HTML tidak dinyatakan. Dokumen akan menggunakan dengan teks garbled dalam beberapa konfigurasi pelayar jika dokumen mengandungi aksara di luar julat US-ASCII. Pengekodan aksara halaman perlu dinyatakan dalam dokumen atau semasa pertukaran protokol.
EncLateMetaFrame=Deklarasi pengekodan aksara HTML dokumen berbingkai tidak ditemui semasa pra-imbas fail 1024 bait pertama. Apabila dokumen dipapar tanpa bingkai, halaman akan dimuat semula secara automatik. Deklarasi pengekodan perlu dipindahkan ke dalam fail 1024 bait yang pertama.
EncLateMeta=Deklarasi pengekodan aksara dokumen HTML tidak ditemui semasa pra-imbas fail 1024 bait pertama. Apabila dipapar dalam pelayar yang berbeza konfigurasi, halaman ini akan muat semula secara automatik. Deklarasi pengekodan aksara perlu dipindahkan ke dalam fail 1024 bait yang pertama.
EncLateMetaReload=Halaman dimuat semula, kerana pengekodan aksara dokumen HTML tidak ditemui semasa pra-imbas fail bait 1024 yang pertama. Deklarasi pengekodan perlu dipindahkan ke fail bait 1024 yang pertama.
EncLateMetaTooLate=Pengisytiharan pengekodan karakter dokumen ditemui sudah terlambat untuk mengambil kesan. Pengisytiharan pengekodan perlu dipindahkan ke dalam bagi fail 1024 bait pertama.
EncMetaUnsupported=Satu pengekodan karakter tidak disokong telah diisytiharkan untuk HTML dokumen menggunakan tag meta. Perisytiharan itu telah diabaikan.
EncProtocolUnsupported=Sebuah pengekodan karakter tidak disokong telah diisytiharkan pada tahap pemindahan protokol. Perisytiharan itu telah diabaikan.
EncBomlessUtf16=Dapat dikesan UTF-16-berkod Asas Latin-teks sahaja tanpa tanda pesanan byte dan tanpa suatu akuan protokol pemindahan-aras. Pengekodan kandungan ini di UTF-16 adalah tidak efisien dan mana-mana pengekodan karakter telah diisytiharkan.
EncMetaUtf16=Tag meta telah digunakan untuk mengisytiharkan pengekodan karakter sebagai UTF-16. Ini telah ditafsirkan sebagai UTF-8 perisytiharan sebagai ganti.
EncMetaUserDefined=Tag meta telah digunakan untuk mengisytiharkan aksara pengkodan sebagai x-user-defined. Sebaliknya ini telah ditafsirkan sebagai pengisytiharan windows-1252 untuk keserasian dengan fon legasi yang disalah kod secara sengaja. Laman ini perlu berhijrah kepada Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Sampah selepas “</”.
errLtSlashGt=Terjumpa “</>”. Berkemungkinan punca: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) atau tersalah taip end tag.
errCharRefLacksSemicolon=Rujukan aksara tidak ditamatkan oleh koma bernoktah.
errNoDigitsInNCR=Tiada digit di dalam rujukan aksara bernombor.
errGtInSystemId=“>” dalam pengenal sistem.
errGtInPublicId=“>” di dalam pengenal pasti umum.
errNamelessDoctype=DOCTYPE yang tidak bernama.
errConsecutiveHyphens=Sengkang berturut tidak menamatkan komen. “--” tidak dibenarkan dalam satu komen, tetapi cth. “- -” dibenarkan.
errPrematureEndOfComment=Komen berakhir secara terburu-buru. Gunakan “-->” untuk mengakiri komen dengan sempurna.
errBogusComment=Komen palsu.
errUnquotedAttributeLt=“<” pada atribut yang tidak diketahui nilainya. Kemungkinan penyebab: Hilangnya “>” secara tiba-tiba sebelum itu.
errUnquotedAttributeGrave=“`” dalam nilai atribut yang tidak tertakrif. Penyebab yang mungkin: Menggunakan ciri-ciri karakter yang salah sebagai takrif.
errUnquotedAttributeQuote=Kutipan dalam nilai atribut yang tidak diketahui. Kemungkinan penyebab: sifat-sifat berlari bersam atau rentetan URL di dalam nilai atribut tidak diketahui.
errUnquotedAttributeEquals=“=” kutipan dalam nilai atribut yang tidak diketahui. Kemungkinan penyebab: sifat-sifat berlari bersam atau rentetan URL di dalam nilai atribut tidak diketahui.
errSlashNotFollowedByGt=A slash was not immediately followed by “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Tiada ruang di antara atribut.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” pada permulaan nilai atribut yang tidak diketahui nilainya. Kemungkinan penyebab: Menggunakan ciri-ciri yang salah sebagai pembida.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” pada permulaan nilai atribut tanpa petikan. Kemungkinan: duplikasi lilau tanda sama dengan.
errAttributeValueMissing=Nilai atribut tidak ditemui.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Menjangkakan nama atribut tetapi “<” ditemui. Berkemungkinan: “>” hilang sebelumnya.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Menjangkakan nama atribut tetapi “=” ditemui. Berkemungkinan: Nama atribut hilang.
errBadCharAfterLt=Karekter buruk selepas “<”. Berkemungkinan punca Unescaped “<”. Cuba keluarkan ia sebagai “&lt;”.
errLtGt=Terjumpa “<>”. Berkemungkinan punca: Unescaped “<” (keluar sebagai “&lt;”) atau tersalah taip bermula tag.
errProcessingInstruction=“<?” ditemui. Berkemungkinan: menggunakan arahan XML dalam arahan HTML. (XML tidak disokong dalam HTML)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=String ini berikutan “&” telah diinterprasi sebagai lampiran karekter. (“&” berkemungkinan harus dikeluarkan sebagai “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Lampiran karekter yang dinamakan telah tidak diberhentikan oleh satu semicolon. (Or “&” harus dikeluarkan sebagai as “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” tidak dapat mula satu lampiran karekter. (“&” berkemungkinan harus dikeluarkan sebagai “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Wujudnya satu pembida apabila menjangkakan nama atribut. Kemungkinan punca: “=” hilang secara tiba-tiba sebelumya.
errLtInAttributeName=“<“ pada nama atribut. Kemungkinan punca: “>“ hilang secara tiba-tiba sebelumya.
errQuoteInAttributeName=Petikan dalam atribut nama. Mungkin berpunca: Petikan yang bersamaan hilang dimana awalannya.
errExpectedPublicId=Dijangka pengecam sistem tetapi doctype telah berakhir.
errBogusDoctype=Doctype palsu.
maybeErrAttributesOnEndTag=tag penutup mempunyai atribut-atribut.
maybeErrSlashInEndTag=Lilau “/” pada penghujung tag akhir.
errNcrNonCharacter=Rujukan aksara berkembang kepada bukan-aksara.
errNcrSurrogate=Rujukan karakter mengembang kepada sifar.
errNcrControlChar=Rujukan aksara berkembang menjadi aksara kawalan.
errNcrCr=rujukan aksara bernombor telah berkembang ke destinasi pengembalian
errNcrInC1Range=Rujukan aksara bernombor telah berkembang ke julat pengawalan C1.
errEofInPublicId=Penghujung fail di dalam pengenal pasti umum..
errEofInComment=Akhir fail di dalam comment.
errEofInDoctype=Penghujung fail di dalam doctype.
errEofInAttributeValue=Penghujung fail dicapai ketika di dalam nilai atribut. Abaikan tag.
errEofInAttributeName=Penghujung fail berlaku pada satu nama atribut. Abaikan tag.
errEofWithoutGt=Lihat dokumen yang terakhir tanpa ulangan tag pengakhiran “>”. Mengabaikan tag.
errEofInTagName=Penghujung fail ketika mencari nama tag. Mengabaikan tag.
errEofInEndTag=Penghujung fail di dalam tag akhir. Abaikan tag.
errEofAfterLt=Akhir fail selepas “<”.
errNcrOutOfRange=Character diluar julat Unicode dibenarkan merujuk.
errNcrUnassigned=Rujukan aksara mengembang ke satu titik kod yang kekal tidak ditugaskan.
errDuplicateAttribute=Buat salinan atribut.
errEofInSystemId=Penghujung fail di dalam pengenal pasti sistem.
errExpectedSystemId=Dijangka pengecam sistem tetapi doctype telah berakhir.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Ruang yang hilang sebelum doctype nama.
errHyphenHyphenBang=“--!” ditemui dalam komen.
errNcrZero=Rujukan karakter mengembang kepada sifar.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Tiada ruang di antara kata kunci doctype “SYSTEM” dan petikan.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Tiada ruang di antara orang ramai doctype dan pengenalan sistem.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Tiada ruang di antara kata kunci doctype “PUBLIC” dan petikan.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Tag permulaan lilau “%1$S”.
errStrayEndTag=Tag pengakhiran lilau “%1$S”.
errUnclosedElements=Tag akhir “%1$S” dilihat, tetapi terdapat elemen yang terbuka.
errUnclosedElementsImplied=Tag akhir “%1$S” tersirat, tetapi terdapat elemen yang terbuka.
errUnclosedElementsCell=Rekod jadual telah ditutup sepenuhnya, tetapi mempunyai elemen terbuka.
errStrayDoctype=Doctype lilau.
errAlmostStandardsDoctype=Mod doctype hampir piawai. Menjangkakan “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Kepelikan doctype. Dijangka “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Bukan ruang aksara dalam halaman treler.
errNonSpaceAfterFrameset=Non-space selepas “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Non-space dalam “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Tiada aksara beruang selepas isi.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Tak beruang dalam “colgroup” ketika menghuraikan fragmen.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Aksara tidak beruang dalam “noscript” inside “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” unsur antara “head” and “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Memulakan tag yang dilihat tanpa melihat doctype terlebih dahulu. Dijangka “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Tiada “select” dalam skop meja.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select” dimana tag mula akhir tag dijangka.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” memulakan tag dengan “select” terbuka.
errBadStartTagInHead2=Tag mula rosak “%1$S” dalam “head”.
errImage=Melihat tanda mula “image”.
errFooSeenWhenFooOpen=Tag permulaan “%1$S” telah dilihat tetapi elemen yang mempunyai jenis yang sama telah dibuka.
errHeadingWhenHeadingOpen=Tajuk tidak boleh merujuk tajuk lain.
errFramesetStart=Tag permulaan “frameset” dilihat.
errNoCellToClose=Tiada sel untuk ditutup.
errStartTagInTable=Tag mula “%1$S” dilihat dalam “table”.
errFormWhenFormOpen=Terlihat tag mula “form”, tetapi telah terdapat elemen “form” yang aktif. Borang bersarang adalah tidak dibenarkan. Mengabaikan tag.
errTableSeenWhileTableOpen=Tag mula bagi “table” dilihat tetapi “table” sebelum masih terbuka.
errStartTagInTableBody=“%1$S” tag mula dalam kotak body.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Mengakhiri tag yang nampak tanpa melihat doctype terlebih dahulu. Dijangka “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Melihat tag akhir selepas “body” ditutup.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” tag akhir dengan “select” terbuka.
errGarbageInColgroup=Sampah dalam fragmen “colgroup”.
errEndTagBr=Tag akhir “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Tiada elemen “%1$S” dalam skop tetapi tag akhir “%1$S” dilihat.
errHtmlStartTagInForeignContext=Tag mula HTML “%1$S” di dalam konteks ruangan nama asing.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” ditutup tetapi “caption” masih lagi terbuka.
errNoTableRowToClose=Tiada baris jadual untuk ditutup.
errNonSpaceInTable=Kesilapan karakter tiada ruang di dalam jadual
errUnclosedChildrenInRuby=Elemen children tidak bertutup dalam “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Tag mula “%1$S” dilihat tanpa elemen “ruby” terbuka.
errSelfClosing=Sintaks penutupan sendiri (“/>”) digunakan pada elemen HTML yang sah. Abaikan tanda / dan menganggap sebagai tag mula.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Elemen tak tertutup pada tindanan.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Tag akhir “%1$S” tidak sama dengan nama elemen terbuka (“%2$S”) semasa.
errEndTagViolatesNestingRules=Tag akhir “%1$S” mengingkari panduan penetasan.
errEndWithUnclosedElements=Tag akhir “%1$S” dilihat, tetapi terdapat elemen yang terbuka.