path: root/l10n-nn-NO/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Ny melding: (utan emne)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fil">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Ny">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Melding">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newContact.label "Kontakt …">
<!ENTITY newContact.accesskey "K">
<!ENTITY attachMenu.label "Legg ved">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "v">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Filer …">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Nettside …">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "N">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Personleg adressekort (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY remindLater.label "Minn meg på det seinare">
<!ENTITY remindLater.accesskey "M">
<!ENTITY closeCmd.label "Lat att">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "L">
<!ENTITY saveCmd.label "Lagre">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Lagre som">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fil …">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Utkast">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "U">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Mal">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Send no">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Send seinare">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "e">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Utskriftsformat …">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "m">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Førehandsvising">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Skriv ut…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "u">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Rediger">
<!ENTITY editMenu.accesskey "R">
<!ENTITY undoCmd.label "Angre">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "A">
<!ENTITY redoCmd.label "Gjenta">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "G">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "T">
<!ENTITY deleteCmd.label "Slett">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Tekstbryting">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Endra namn på vedlegg …">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "E">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Omorganiser vedlegg…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "O">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Vedleggspanel">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "g">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "M">
<!ENTITY findBarCmd.label "Finn …">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Finn og byt ut …">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Søk igjen">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Søk etter førre">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Omorganiser vedlegg">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Flytt til toppen">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Flytt opp">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Flytt ihop">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Flytt ned">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Flytt til botnars">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Sorter: A - Å">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Sorter: Å - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Sorter utval: A - Å">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Sorter utval: Å - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Vis">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Verktøylinjer">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "V">
<!ENTITY menubarCmd.label "Menylinje">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Forfattarlinje">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formateringslinje">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Statuslinje">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Tilpass …">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "T">

<!ENTITY addressSidebar.label "Adressebok i sidestolpe">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "A">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formater">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Innstillingar">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "n">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Stavekontrollar…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "k">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Kontroller staving medan du skriv">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "o">
<!ENTITY quoteCmd.label "Siter melding">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "m">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Legg ved personleg adressekort (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "L">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Kvittering tilbake">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "K">
<!ENTITY dsnMenu.label "Leveringsstadfesting">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "L">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Leveringsformat">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "f">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Auto-attkjenning">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Berre rein tekst">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "B">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Berre rik tekst (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Rein og rik (HTML) tekst">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "R">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioritet">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Priority">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Endra meldings-prioritet">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioritet:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Lågast">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Låg">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Høg">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Høgast">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "ø">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Lagre ein kopi i">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "k">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Lagre her">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Verktøy">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "V">
<!ENTITY messengerCmd.label "E-post og nyhendegrupper">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "E">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Adressebok">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Kontoinnstillingar">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Innstillingar">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "I">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Innstillingar">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimer">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Send alle til framgrunnen">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Vindauge">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Send">
<!ENTITY quoteButton.label "Siter">
<!ENTITY addressButton.label "Adresser">
<!ENTITY attachButton.label "Legg ved">
<!ENTITY spellingButton.label "Staving">
<!ENTITY saveButton.label "Lagre">
<!ENTITY printButton.label "Skriv ut">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Send meldinga no">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Send meldinga seinare">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Siter føregåande melding">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Vel mottakar frå ei adressebok">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Legg til eit vedlegg">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Kontroller staving av merkt tekst eller heile meldinga">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Lagre meldinga">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Klipp ut">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopier">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Lim inn">
<!ENTITY printButton.tooltip "Skriv ut denne meldinga">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Andre typar adressefelt">
<!ENTITY fromAddr2.label "Frå">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "å">
<!ENTITY toAddr2.label "Til">
<!ENTITY ccAddr2.label "Kopi">
<!ENTITY bccAddr2.label "Blindkopi">
<!ENTITY replyAddr2.label "Svar-til">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Temagruppe">
<!ENTITY followupAddr2.label "Oppfølging-til">
<!ENTITY subject2.label "Emne">
<!ENTITY subject.accesskey "m">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Skjul vedleggspanelet">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Set inn smilefjes">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Smil">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Rynkar panna">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Blink">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Tunga-ut">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Ler">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Brydd">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Ubestemt">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Overraska">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Kyss">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Ropar">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Kult">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Pengemunn">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Fot-i-munn">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Uskuldig">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Gråte">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Munnen-er-forsegla">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Ingen forslag funne">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorer ord">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Legg til i ordboka">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "L">
<!ENTITY undo.label "Angre">
<!ENTITY undo.accesskey "A">
<!ENTITY cut.label "Klipp ut">
<!ENTITY cut.accesskey "u">
<!ENTITY copy.label "Kopier">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Lim inn">
<!ENTITY paste.accesskey "L">
<!ENTITY pasteQuote.label "Lim inn som sitat">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "t">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Opne">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Slett">
<!ENTITY delete.accesskey "S">
<!ENTITY removeAttachment.label "Fjern vedlegg">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "v">
<!ENTITY renameAttachment.label "Endra namn …">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "E">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Omorganiser vedlegg…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "O">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Fjern alle vedlegg">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Merk alt">
<!ENTITY selectAll.accesskey "M">
<!ENTITY attachFile.label "Legg ved filer …">
<!ENTITY attachFile.accesskey "L">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Konverter til …">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "K">
<!ENTITY cancelUpload.label "Avbryt opplasting">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "v">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Vanleg vedlegg">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "a">
<!ENTITY attachPage.label "Legg ved nettside …">
<!ENTITY attachPage.accesskey "L">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Vis vedleggspanelet i første omgang">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "s">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Legg til ordbøker …">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "L">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kontaktar">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Tilpass frå adressa…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "T">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Meldingstekst">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Stavekontrollspråk">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Tekstkoding">