l10n-pl/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->


<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
  <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
  %brandDTD;
]>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Skróty klawiaturowe</title>
  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="helpFileLayout.css"/>
</head>

<body>

<h1>Skróty klawiaturowe</h1>

<p>Niniejszy dokument przedstawia listę najczęściej używanych skrótów klawiaturowych dostępnych w&nbsp;programie &brandShortName;.</p>

<div class="contentsBox">W&nbsp;tym rozdziale:
  <ul>
    <li><a href="#using_shortcuts">Używanie skrótów</a></li>
    <li><a href="#general_mozilla_shortcuts">Skróty dostępne we wszystkich oknach &brandShortName; </a></li>
    <!-- TODO: start localizing -->
    <li><a href="#text_field_shortcuts">Text Field Shortcuts</a></li>
    <!-- TODO: stop localizing -->
    <li><a href="#help_window_shortcuts">Skróty dostępne w&nbsp;oknie Pomocy</a></li>
    <li><a href="shortcuts_navigator.xhtml">Skróty dostępne w&nbsp;przeglądarce</a></li>
    <li><a href="shortcuts_mailnews.xhtml">Skróty dostępne w&nbsp;Kurierze Poczty</a></li>
    <li><a href="shortcuts_composer.xhtml">Skróty dostępne w&nbsp;Kompozytorze Stron</a></li>
  </ul>
</div>

<h2 id="using_shortcuts">Używanie skrótów</h2>

<p>W&nbsp;niniejszym dokumencie zastosowano następujący format podawania informacji:</p>

<p><strong>Przykład</strong>:</p>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Polecenie</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux lub Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody class="tbody-default">
  <tr>
    <td>Kopiuj</td>
    <td>Ctrl+C</td>
    <td>Cmd+C</td>
    <td>Ctrl+C</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

<p>Aby wykonać jakieś polecenie przy użyciu skrótu klawiaturowego, należy w&nbsp;tym samym czasie nacisnąć podane obok niego klawisze. Przykładowo, aby wykonać polecenie kopiowania w&nbsp;systemie Windows, należy jednocześnie nacisnąć klawisze Ctrl i&nbsp;C.</p>

<p><strong>Wskazówka</strong>: Znak plusa (+) oznacza konieczność jednoczesnego naciśnięcia dwóch lub więcej klawiszy.</p>

<p><strong>Zastosowane skróty klawiszy</strong>:</p>

<ul>
  <li>Ctrl = klawisz Control</li>
  <li>Cmd = klawisz Command na klawiaturze komputera z&nbsp;systemem Mac OS</li>
</ul>

<p><strong>Uwaga</strong>: Niektóre skróty klawiaturowe są przypisane do różnych czynności w&nbsp;zależności od aktualnego położenia kursora. Przykładowo, naciśnięcie klawisza Home w&nbsp;systemie Windows przy przeglądaniu strony WWW&nbsp;spowoduje pokazanie przez przeglądarkę zawartości początku tej strony. Naciśnięcie tego samego klawisza, gdy kursor znajduje się w&nbsp;polu tekstowym, spowoduje przeskok kursora na początek wprowadzanego ciągu znaków.</p>

<h2 id="general_mozilla_shortcuts">Skróty dostępne we wszystkich oknach &brandShortName; </h2>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Polecenie</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux lub Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody class="tbody-default">
  <tr>
    <td>Kopiuj</td>
    <td>Ctrl+C</td>
    <td>Cmd+C</td>
    <td>Ctrl+C</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Wklej</td>
    <td>Ctrl+V</td>
    <td>Cmd+V</td>
    <td>Ctrl+V</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Wytnij</td>
    <td>Ctrl+X</td>
    <td>Cmd+X</td>
    <td>Ctrl+X</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Zaznacz wszystko</td>
    <td>Ctrl+A</td>
    <td>Cmd+A</td>
    <td>Alt+A</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Zamknij okno</td>
    <td>Ctrl+W</td>
    <td>Cmd+W</td>
    <td>Ctrl+W</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Usuń następny wyraz</td>
    <td>Ctrl+Del</td>
    <td>Opt+Del</td>
    <td>Ctrl+Del</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Jedna strona w&nbsp;górę</td>
    <td>Page Up</td>
    <td>Page Up</td>
    <td>Page Up</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Jedna strona w&nbsp;dół </td>
    <td>Page Down</td>
    <td>Page Down</td>
    <td>Page Down</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Jedna linia w&nbsp;górę</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;górę</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;górę</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;górę</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Jedna linia w&nbsp;dół</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;dół</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;dół</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;dół</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Cofnij</td>
    <td>Ctrl+Z</td>
    <td>Cmd+Z</td>
    <td>Ctrl+Z</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Ponów</td>
    <td>Ctrl+Shift+Z&nbsp;lub Ctrl+Y</td>
    <td>Cmd+Shift+Z&nbsp;</td>
    <td>Ctrl+Shift+Z&nbsp;lub Ctrl+Y</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Uaktywnienie pola wyszukiwania</td>
    <td>Ctrl+F bądź Ctrl+K</td>
    <td>Cmd+F bądź Cmd+K</td>
    <td>Ctrl+F bądź Ctrl+K</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Znajdź na stronie</td>
    <td>Ctrl+F</td>
    <td>Cmd+F</td>
    <td>Ctrl+F</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Znajdź następne</td>
    <td>Ctrl+G lub F3</td>
    <td>Cmd+G</td>
    <td>Ctrl+G</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Znajdź Wprowadzając &mdash; Odnośniki</td>
    <td>&apos; (apostrof)</td>
    <td>&apos; (apostrof)</td>
    <td>&apos; (apostrof)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Znajdź Wprowadzając &mdash; Tekst</td>
    <td>/</td>
    <td>/</td>
    <td>/</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Otwórz menu kontekstowe</td>
    <td>Shift+F10</td>
    <td>Ctrl+Spacja</td>
    <td>Shift+F10</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Uaktywnia menu główne <span class="noMac">(uaktywnia pierwszą pozycje w&nbsp;górnym menu okna)</span></td>
    <td>Alt lub F10</td>
    <td>(System operacyjny Mac OS X: klawisz skrótu możliwy do ustawienia w&nbsp;preferencjach klawiatury w&nbsp;Panelu Sterowania)</td>
    <td>F10</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Zakończenie pracy programu &brandShortName;</td>
    <td>Ctrl+Q</td>
    <td>Cmd+Q</td>
    <td>Ctrl+Q</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Uruchomienie przeglądarki</td>
    <td>Ctrl+1</td>
    <td>Cmd+1</td>
    <td>Ctrl+1</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Uruchomienie Kuriera Poczty</td>
    <td>Ctrl+2</td>
    <td>Cmd+2</td>
    <td>Ctrl+2</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Uruchomienie Kompozytora Stron</td>
    <td>Ctrl+4</td>
    <td>Cmd+4</td>
    <td>Ctrl+4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Otwarcie książki adresowej</td>
    <td>Ctrl+5</td>
    <td>Cmd+5</td>
    <td>Ctrl+5</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Uruchomienie rozszerzenia ChatZilla (klienta sieci IRC)</td>
    <td>Ctrl+6</td>
    <td>Cmd+6</td>
    <td>Ctrl+6</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Otwarcie Menedżera dodatków</td>
    <td>Ctrl+Shift+A</td>
    <td>Cmd+Shift+A</td>
    <td>Ctrl+Shift+A</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Otwarcie Menedżera pobierania</td>
    <td>Ctrl+J</td>
    <td>Cmd+J</td>
    <td>Ctrl+J</td>
  </tr>
   <tr>
    <td>Otwarcie Konsoli błędów</td>
    <td>Ctrl+Shift+J</td>
    <td>Cmd+Shift+J</td>
    <td>Ctrl+Shift+J</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Otwarcie pomocy</td>
    <td>F1</td>
    <td>Cmd+?</td>
    <td>F1</td>
  </tr>
<!-- TODO: start localizing -->
  <tr>
    <td>Turn on/off <a href="glossary.xhtml#caret_browsing">caret browsing</a></td>
    <td>F7</td>
    <td>F7 (if F7 is not programmed for another command)</td>
    <td>F7</td>
  </tr>
<!-- TODO: stop localizing -->
</tbody>
</table>

<!-- TODO: start localizing -->
<h2 id="text_field_shortcuts">Text Field Shortcuts</h2>

<p>The following are keyboard commands for navigating and modifying text in a
  text input field (e.g. the Location Bar). Except where indicated, these
  commands also apply to Web pages and e-mail messages in caret browsing
  mode.</p>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Command</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux or Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody class="tbody-default">
  <tr>
    <td>Move one line up</td>
   <td>Up Arrow</td>
    <td>Up Arrow</td>
    <td>Up Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Move one line down</td>
    <td>Down Arrow</td>
    <td>Down Arrow</td>
    <td>Down Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Move one character left</td>
    <td>Left Arrow</td>
    <td>Left Arrow</td>
    <td>Left Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Move one character right</td>
   <td>Right Arrow</td>
    <td>Right Arrow</td>
   <td>Right Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Move to next word</td>
    <td>Ctrl+Right Arrow</td>
    <td>Opt+Right Arrow</td>
    <td>Ctrl+Right Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Move to previous word</td>
    <td>Ctrl+Left Arrow</td>
    <td>Opt+Left Arrow</td>
    <td>Ctrl+Left Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Move to beginning of line</td>
    <td>Home</td>
   <td>Cmd+Left Arrow<span class="mac"> (in text fields only)</span></td>
    <td>Home</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Move to end of line</td>
    <td>End</td>
    <td>Cmd+Right Arrow<span class="mac"> (in text fields only)</span></td>
    <td>End</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Move to beginning of text</td>
    <td>Ctrl+Home</td>
    <td>Cmd+Up Arrow</td>
    <td>Ctrl+Home</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Move to end of text</td>
    <td>Ctrl+End</td>
    <td>Cmd+Down Arrow</td>
    <td>Ctrl+End</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Select next character</td>
    <td>Shift+Right Arrow</td>
    <td>Shift+Right Arrow</td>
    <td>Shift+Right Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
   <td>Select previous character</td>
    <td>Shift+Left Arrow</td>
    <td>Shift+Left Arrow</td>
    <td>Shift+Left Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Select next word</td>
    <td>Ctrl+Shift+Right Arrow</td>
    <td>Opt+Shift+Right Arrow</td>
    <td>Ctrl+Shift+Right Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Select previous word</td>
    <td>Ctrl+Shift+Left Arrow</td>
    <td>Opt+Shift+Left Arrow</td>
   <td>Ctrl+Shift+Left Arrow</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Select all text</td>
    <td>Ctrl+A</td>
    <td>Cmd+A</td>
    <td>Ctrl+A</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Copy</td>
    <td>Ctrl+C</td>
    <td>Cmd+C</td>
    <td>Ctrl+C</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Paste (in text fields only)</td>
    <td>Ctrl+V</td>
    <td>Cmd+V</td>
    <td>Ctrl+V</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Cut (in text fields only)</td>
    <td>Ctrl+X</td>
    <td>Cmd+X</td>
   <td>Ctrl+X</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Delete next character (in text fields only)</td>
    <td>Del</td>
    <td>Del</td>
    <td>Del</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Delete previous character (in text fields only)</td>
    <td>Backspace</td>
    <td>Backspace</td>
    <td>Backspace</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Delete next word (in text fields only)</td>
    <td>Ctrl+Del</td>
    <td>Opt+Del</td>
    <td>Ctrl+Del</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Delete previous word (in text fields only)</td>
    <td>Ctrl+Backspace</td>
    <td>Opt+Backspace</td>
    <td>Ctrl+Backspace</td>
   </tr>
 </tbody>
 </table>
<!-- TODO: stop localizing -->

<h2 id="help_window_shortcuts">Skróty dostępne w&nbsp;oknie Pomocy</h2>

<p>Poniższe skróty klawiaturowe są dostępne w&nbsp;oknie Pomocy.</p>

<table class="defaultTable">
<colgroup>
  <col class="commandColumn"></col>
  <col class="osFirstColumn"></col>
  <col class="osSecondColumn"></col>
  <col class="osThirdColumn"></col>
</colgroup>
<thead>
  <tr>
    <th>Polecenie</th>
    <th>Windows</th>
    <th>Mac OS</th>
    <th>Linux lub Unix</th>
  </tr>
</thead>
<tbody class="tbody-default">
  <tr>
    <td>Poruszanie się pomiędzy odnośnikami w&nbsp;części zawartości pomocy (prawy panel okna Pomocy)</td>
    <td>Tab</td>
    <td>Tab</td>
    <td>Tab</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Przełączanie pomiędzy panelami okna pomocy: zawartością pomocy a&nbsp;kartami: Szukaj, Spis treści, Indeks, Słowniczek (przełącznik)</td>
    <td>F6</td>
    <td>F6</td>
    <td>F6</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Poruszanie się po karcie Indeks (po jego zaznaczeniu)</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;górę / dół</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;górę / dół</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;górę / dół</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Poruszanie się pomiędzy kartami (Słowniczek, Indeks, Szukaj lub Spis treści)</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;górę / dół</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;górę / dół</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;górę / dół</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Zwinięcie / rozwinięcie struktury indeksu</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;lewo / w&nbsp;prawo</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;lewo / w&nbsp;prawo</td>
    <td>Strzałka w&nbsp;lewo / w&nbsp;prawo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Wydruk bieżącej strony pomocy</td>
    <td>Ctrl+P</td>
    <td>Cmd+P</td>
    <td>Ctrl+P</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Powrót do poprzedniej strony</td>
    <td>Alt+strzałka w&nbsp;lewo</td>
    <td>Alt+strzałka w&nbsp;lewo</td>
    <td>Alt+strzałka w&nbsp;lewo</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Przejście do następnej strony</td>
    <td>Alt+strzałka w&nbsp;prawo</td>
    <td>Alt+strzałka w&nbsp;prawo</td>
    <td>Alt+strzałka w&nbsp;prawo</td>
  </tr>
</tbody>
</table>

</body>
</html>