path: root/l10n-pt-BR/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Digite a senha mestra para %S.

CertPassPromptDefault=Digite sua senha mestra.

CertPasswordPrompt=Digite a senha do PKCS#11 token %S.

CertPasswordPromptDefault=Digite sua senha principal.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Módulo integrado de raízes
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=Serviços cript. internos do PSM
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Serviços criptográficos gerais
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Disp. de segurança em software
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=Serviços criptográficos internos do PSM
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=Chaves privada do PSM
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Disp. de segurança em SW (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=Serviços de criptografia, chave e certificados FIPS 140

# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=ID %2$s da/do %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Certificado
CertDumpVersion=Versão
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Versão %S
CertDumpSerialNo=Número de série
CertDumpMD2WithRSA=Criptografia PKCS #1 MD2 com RSA
CertDumpMD5WithRSA=Criptografia PKCS #1 MD5 com RSA
CertDumpSHA1WithRSA=Criptografia PKCS #1 SHA-1 com RSA
CertDumpSHA256WithRSA=Criptografia PKCS #1 SHA-256 com RSA
CertDumpSHA384WithRSA=Criptografia PKCS #1 SHA-384 com RSA
CertDumpSHA512WithRSA=Criptografia PKCS #1 SHA-512 com RSA
CertDumpDefOID=Identificador do objeto (%S)
CertDumpIssuer=Expedidor
CertDumpSubject=Assunto
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Sobrenome
CertDumpGivenName=Primeiro nome
CertDumpValidity=Validade
CertDumpNotBefore=Não antes
CertDumpNotAfter=Não depois
CertDumpSPKI=Informação da chave pública do sujeito
CertDumpSPKIAlg=Algoritmo da chave pública do sujeito
CertDumpAlgID=Identificador do algoritmo
CertDumpParams=Parâmetros do algoritmo
CertDumpRSAEncr=Criptografia PKCS #1 RSA
CertDumpRSAPSSSignature=Assinatura PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate=Módulo (%S bits):\n%S\nExpoente (%S bits):\n%S
CertDumpECTemplate=Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=ID única do expedidor
CertDumpSubjPubKey=Chave pública do sujeito
CertDumpSubjectUniqueID=ID única do sujeito
CertDumpExtensions=Extensões
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Atributos do diretório do sujeito do certificado
CertDumpSubjectKeyID=ID da chave de entidade do certificado
CertDumpKeyUsage=Usos da chave do certificado
CertDumpSubjectAltName=Nome alternativo para a entidade do certificado
CertDumpIssuerAltName=Nome alternativo da entidade certificadora
CertDumpBasicConstraints=Restrições base do certificado
CertDumpNameConstraints=Restrições do nome do certificado
CertDumpCrlDistPoints=Pontos de distribuição da CRL
CertDumpCertPolicies=Diretivas dos certificados
CertDumpPolicyMappings=Mapeamentos de diretivas de certificado
CertDumpPolicyConstraints=Restrições das diretivas de certificado
CertDumpAuthKeyID=Identificador da chave da autoridade certificadora
CertDumpExtKeyUsage=Usos estendidos da chave
CertDumpAuthInfoAccess=Acesso a informações da autoridade
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Assinatura DSA ANSI X9.57
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Assinatura DSA ANSI X9.57 com digest SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Assinatura ECDSA ANSI X9.62 com SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Assinatura ECDSA ANSI X9.62 com SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Assinatura ECDSA ANSI X9.62 com SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Assinatura ECDSA ANSI X9.62 com SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Assinatura ECDSA ANSI X9.62 com SHA512

CertDumpKUSign=Assinatura
CertDumpKUNonRep=Não repúdio
CertDumpKUEnc=Codificação de chaves
CertDumpKUDEnc=Codificação de dados
CertDumpKUKA=Acordo de chave
CertDumpKUCertSign=Signatário de certificado
CertDumpKUCRLSigner=Signatário de CRL
CertDumpCritical=Obrigatória
CertDumpNonCritical=Não obrigatória
CertDumpSigAlg=Algoritmo da assinatura do certificado
CertDumpCertSig=Valor da assinatura do certificado
CertDumpExtensionFailure=Erro: não foi possível processar extensão
CertDumpIsCA=É uma autoridade certificadora
CertDumpIsNotCA=Não é uma autoridade certificadora
CertDumpPathLen=Número máximo de CAs intermediárias: %S
CertDumpPathLenUnlimited=ilimitado
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Autenticação de servidor web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Autenticação de cliente web TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Assinatura de código
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Proteção de email
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Carimbo de data/hora
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Assinatura OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Assinatura de código individual da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Assinatura de código comercial da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Assinatura da lista de confiabilidade da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Carimbo de data/hora da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Sistema de arquivos com criptografia da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Recuperação de arquivo da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Verificação de driver de hardware do Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Subordinação qualificada da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Recuperação de chave da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Assinatura de documentos da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Assinatura de vida útil da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Logon do cartão inteligente da Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Agente de recuperação de chave da Microsoft
CertDumpMSCerttype=Nome do modelo de certificados Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal=Nome principal Microsoft
CertDumpMSCAVersion=Versão da CA Microsoft
CertDumpMSDomainGUID=GUID de domínio Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto
CertDumpRFC822Name=Endereço de email
CertDumpDNSName=Nome de DNS
CertDumpX400Address=Endereço X.400
CertDumpDirectoryName=Nome X.500
CertDumpEDIPartyName=EDI Party Name
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Endereço IP
CertDumpRegisterID=OID registrado
CertDumpKeyID=ID da chave
CertDumpVerisignNotices=Verisign User Notices
CertDumpUnused=Não usado
CertDumpKeyCompromise=Key Compromise
CertDumpCACompromise=CA Compromise
CertDumpAffiliationChanged=Afiliação alterada
CertDumpSuperseded=Substituído
CertDumpCessation=Cessação da operação
CertDumpHold=Suspensão do certificado
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Expedidores da CA
CertDumpCPSPointer=Ponteiro para a Declaração de Práticas de Certificação
CertDumpUserNotice=Nota de usuário
CertDumpLogotype=Logotipo
CertDumpECPublicKey=Chave pública da curva elíptica
CertDumpECDSAWithSHA1=Assinatura ECDSA X9.62 com SHA1
CertDumpECprime192v1=Curva elíptica prime192v1 ANSI X9.62 (também conhecida como secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=Curva elíptica prime192v2 ANSI X9.62
CertDumpECprime192v3=Curva elíptica prime192v3 ANSI X9.62
CertDumpECprime239v1=Curva elíptica prime239v1 ANSI X9.62
CertDumpECprime239v2=Curva elíptica prime239v2 ANSI X9.62
CertDumpECprime239v3=Curva elíptica prime239v3 ANSI X9.62
CertDumpECprime256v1=Curva elíptica prime256v1 ANSI X9.62 (também conhecida como secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=Curva elíptica secp112r1 SECG
CertDumpECsecp112r2=Curva elíptica secp112r2 SECG
CertDumpECsecp128r1=Curva elíptica secp128r1 SECG
CertDumpECsecp128r2=Curva elíptica secp128r2 SECG
CertDumpECsecp160k1=Curva elíptica secp160k1 SECG
CertDumpECsecp160r1=Curva elíptica secp160r1 SECG
CertDumpECsecp160r2=Curva elíptica secp160r2 SECG
CertDumpECsecp192k1=Curva elíptica secp192k1 SECG
CertDumpECsecp224k1=Curva elíptica secp224k1 SECG
CertDumpECsecp224r1=Curva elíptica secp224r1 SECG (também conhecida como NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=Curva elíptica secp256k1 SECG
CertDumpECsecp384r1=Curva elíptica secp384r1 SECG (também conhecida como NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=Curva elíptica secp521r1 SECG (também conhecida como NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=Curva elíptica c2pnb163v1 ANSI X9.62
CertDumpECc2pnb163v2=Curva elíptica c2pnb163v2 ANSI X9.62
CertDumpECc2pnb163v3=Curva elíptica c2pnb163v3 ANSI X9.62
CertDumpECc2pnb176v1=Curva elíptica c2pnb176v1 ANSI X9.62
CertDumpECc2tnb191v1=Curva elíptica c2tnb191v1 ANSI X9.62
CertDumpECc2tnb191v2=Curva elíptica c2tnb191v2 ANSI X9.62
CertDumpECc2tnb191v3=Curva elíptica c2tnb191v3 ANSI X9.62
CertDumpECc2onb191v4=Curva elíptica c2onb191v4 ANSI X9.62
CertDumpECc2onb191v5=Curva elíptica c2onb191v5 ANSI X9.62
CertDumpECc2pnb208w1=Curva elíptica c2pnb208w1 ANSI X9.62
CertDumpECc2tnb239v1=Curva elíptica c2tnb239v1 ANSI X9.62
CertDumpECc2tnb239v2=Curva elíptica c2tnb239v2 ANSI X9.62
CertDumpECc2tnb239v3=Curva elíptica c2tnb239v3 ANSI X9.62
CertDumpECc2onb239v4=Curva elíptica c2onb239v4 ANSI X9.62
CertDumpECc2onb239v5=Curva elíptica c2onb239v5 ANSI X9.62
CertDumpECc2pnb272w1=Curva elíptica c2pnb272w1 ANSI X9.62
CertDumpECc2pnb304w1=Curva elíptica c2pnb304w1 ANSI X9.62
CertDumpECc2tnb359v1=Curva elíptica c2tnb359v1 ANSI X9.62
CertDumpECc2pnb368w1=Curva elíptica c2pnb368w1 ANSI X9.62
CertDumpECc2tnb431r1=Curva elíptica c2tnb431r1 ANSI X9.62
CertDumpECsect113r1=Curva elíptica sect113r1 SECG
CertDumpECsect113r2=Curva elíptica sect113r2 SECG
CertDumpECsect131r1=Curva elíptica sect131r1 SECG
CertDumpECsect131r2=Curva elíptica sect131r2 SECG
CertDumpECsect163k1=Curva elíptica sect163k1 SECG (também conhecida como NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=Curva elíptica sect163r1 SECG
CertDumpECsect163r2=Curva elíptica sect163r2 SECG (também conhecida como NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=Curva elíptica sect193r1 SECG
CertDumpECsect193r2=Curva elíptica sect193r2 SECG
CertDumpECsect233k1=Curva elíptica sect233k1 SECG (também conhecida como NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=Curva elíptica sect233r1 SECG (também conhecida como NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=Curva elíptica sect239k1 SECG
CertDumpECsect283k1=Curva elíptica sect283k1 SECG (também conhecida como NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=Curva elíptica sect283r1 SECG (também conhecida como NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=Curva elíptica sect409k1 SECG (também conhecida como NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=Curva elíptica sect409r1 SECG (também conhecida como NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=Curva elíptica sect571k1 SECG (também conhecida como NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=Curva elíptica sect571r1 SECG (também conhecida como NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Tamanho: %S bytes / %S bits
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Não foi possível conectar com segurança porque o protocolo SSL foi desativado.
PSMERR_SSL2_Disabled=Não foi possível conectar com segurança porque o site usa uma versão antiga e insegura do protocolo SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Você recebeu um certificado inválido. Contate o administrador do servidor e forneça as seguintes informações:\n\nSeu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado expedido pela autoridade certificadora. Providencie um novo certificado contendo um número de série único.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Ocorreu um erro durante uma conexão com %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=O servidor %S usa um certificado de segurança inválido.

certErrorTrust_SelfSigned=O certificado não é considerado confiável porque é autoassinado.
certErrorTrust_UnknownIssuer=O certificado não é considerado confiável porque o certificado do expedidor é desconhecido.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=O servidor pode não está enviando os certificados intermediários apropriados.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Pode ser necessário importar um certificado raiz adicional.
certErrorTrust_CaInvalid=O certificado não é considerado confiável porque foi expedido por um certificado de CA inválido.
certErrorTrust_Issuer=O certificado não é considerado confiável porque o certificado do expedidor não é considerado confiável.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=O certificado não é considerado confiável porque foi assinado usando um algoritmo de assinatura que foi desativado porque não é seguro.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=O certificado não é considerado confiável porque a validade do certificado do expedidor está vencida.
certErrorTrust_Untrusted=O certificado não é de origem considerada confiável.
certErrorTrust_MitM=Sua conexão está sendo interceptada por um proxy TLS. Desinstale-o se possível ou configure o seu dispositivo para confiar em seu certificado raiz.

certErrorMismatch=O certificado não é válido para o nome %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=O certificado só é válido para %S.
certErrorMismatchMultiple=O certificado só é válido para os seguintes nomes:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=O certificado era válido até %1$S. A data atual é %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=O certificado não será válido antes de %1$S. A data atual é %2$S.

certErrorMitM=Sites comprovam a própria identidade através de certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S é respaldado pela Mozilla, sem fins lucrativos, que administra um armazenamento de autoridades certificadoras (CA) completamente aberto. O armazenamento de autoridades certificadoras ajuda a garantir que elas estão seguindo as melhores práticas para segurança dos usuários.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S usa o armazenamento de autoridades certificadoras da Mozilla para verificar se uma conexão é segura, em vez de certificados fornecidos pelo sistema operacional do usuário. Portanto, se um programa antivírus ou uma rede estiver interceptando uma conexão com um certificado de segurança emitido por uma autoridade certificadora que não esteja no armazenamento da Mozilla, a conexão será considerada insegura.

certErrorSymantecDistrustAdministrator=Você pode notificar o administrador da página a respeito deste problema.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Código do erro: %S

P12DefaultNickname=Certificado importado
CertUnknown=Desconhecido
CertNoEmailAddress=(sem endereço de email)
CaCertExists=Este certificado já está instalado como uma autoridade certificadora.
NotACACert=Este certificado não é o de uma autoridade certificadora. Desse modo ele não pode ser importado para a lista de autoridades certificadoras.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Este certificado pessoal não pôde ser instalado porque você não possui a chave privada correspondente que foi criada quando o certificado foi solicitado.
UserCertImported=Seu certificado pessoal foi instalado. Você deve manter um backup deste certificado.
CertOrgUnknown=(Desconhecido)
CertNotStored=(Não salvo)
CertExceptionPermanent=Permanente
CertExceptionTemporary=Temporário