path: root/l10n-pt-BR/suite/chrome/mailnews/addressbook/addressBook.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit=Editar %S
emptyListName=Você precisa fornecer o nome da lista.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S \u0020

allAddressBooks=Todos os catálogos de endereços

newContactTitle=Novo contato
# %S will be the card's display name
newContactTitleWithDisplayName=Novo contato de "%S"
editContactTitle=Editar contato
# %S will be the card's display name
editContactTitleWithDisplayName=Editar contato de "%S"
# don't translate vCard
editVCardTitle=Propriedades do vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Propriedades do vCard de "%S"

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=Você precisa informar pelo menos um dos seguintes itens:\nEmail, primeiro nome, último nome, apelido e empresa.
cardRequiredDataMissingTitle=Falta informação obrigatória
incorrectEmailAddressFormatMessage=O email principal precisa estar no formato usuário@servidor.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Formato de endereço de email inválido.

viewListTitle=Lista de emails: %S
mailListNameExistsTitle=Lista de emails já existe
mailListNameExistsMessage=Uma lista de emails com este nome já existe. Por favor, selecione um nome diferente.

confirmDeleteThisContactTitle=Excluir contato
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
# #1 The name of the selected contact
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this contact?
#          • John Doe
confirmDeleteThisContact=Tem certeza que deseja excluir este contato?\n• #1

confirmDelete2orMoreContactsTitle=Excluir vários contatos
# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
# Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?
confirmDelete2orMoreContacts=Tem certeza que deseja excluir #1 contato?;Tem certeza que deseja excluir estes #1 contatos?

confirmRemoveThisContactTitle=Remover contato
# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
# #1 The name of the selected contact
# #2 The name of the containing mailing list
# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
# but only removed from the list.
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
#          • John Doe
confirmRemoveThisContact=Tem certeza que deseja remover este contato da lista de discussão '#2'?\n• #1

confirmRemove2orMoreContactsTitle=Remover vários contatos
# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
# Semicolon list of singular and plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
# #2 The name of the containing mailing list
# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?
confirmRemove2orMoreContacts=Tem certeza que quer remover este contato da lista de emails '#2'?;Tem certeza que quer remover estes #1 contatos da lista de emails '#2'?

confirmDeleteThisMailingListTitle=Excluir lista de emails
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
# #1 The name of the selected mailing list
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
#          • Customers List
confirmDeleteThisMailingList=Tem certeza que quer excluir esta lista de emails?\n• #1

confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=Excluir várias listas de emails
# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
# Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?
confirmDelete2orMoreMailingLists=Tem certeza que quer excluir esta lista de emails?;Tem certeza que quer excluir estas #1 listas de emails?

confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=Excluir contatos e listas de emails
# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
# Semicolon list of and plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?
confirmDelete2orMoreContactsAndLists=Tem certeza que quer excluir este contato e lista de emails?;Tem certeza que quer excluir estes #1 contatos e listas de emails?

confirmDeleteThisAddressbookTitle=Excluir catálogo de endereços
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
# #1 The name of the selected address book
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
#          • Friends and Family Address Book
confirmDeleteThisAddressbook=Tem certeza que deseja excluir este catalogo de endereços e todos os contatos dele?\n• #1

confirmDeleteThisLDAPDirTitle=Excluir diretório LDAP local
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
# #1 The name of the selected LDAP directory
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
#          • Mozilla LDAP Directory
confirmDeleteThisLDAPDir=Tem certeza que deseja excluir a cópia local deste diretório LDAP e todos os contatos offline dele?\n• #1

confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=Excluir catálogo de endereços de coleta
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
# #1 The name of the selected collection address book
# #2 The name of the application (Thunderbird)
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
#          • My Collecting Addressbook
confirmDeleteThisCollectionAddressbook=Se esse catálogo de endereços for excluído, o #2 não coletará mais endereços.\nTem certeza que deseja excluir este catálogo de endereços e todos os contatos dele?\n• #1

propertyPrimaryEmail=Email
propertyListName=Nome da lista
propertySecondaryEmail=Email alternativo
propertyNickname=Apelido
propertyDisplayName=Apresentar como
propertyWork=Comercial
propertyHome=Residencial
propertyFax=Fax
propertyCellular=Celular
propertyPager=Pager
propertyBirthday=Data de nascimento
propertyCustom1=Personalizado 1
propertyCustom2=Personalizado 2
propertyCustom3=Personalizado 3
propertyCustom4=Personalizado 4

propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Jabber ID
propertyIRC=Apelido do IRC

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): 
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): 
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): 
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=Para
prefixCc=CC
prefixBcc=Bcc
emptyEmailAddCard=Você não pode adicionar um cartão que não tem endereço de email principal
emptyEmailAddCardTitle=Impossível adicionar contato
addressBook=Catálogo de Endereços

# Contact photo management
browsePhoto=Foto do contato

stateImageSave=Salvando a imagem…
errorInvalidUri=Erro: Imagem de origem inválida.
errorNotAvailable=Erro: O arquivo não está acessível.
errorInvalidImage=Erro: Apenas imagens de tipo JPG, PNG e GIF são suportadas.
errorSaveOperation=Erro: Não foi possível salvar a imagem.

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Catálogo Pessoal
ldap_2.servers.history.description=Endereços Coletados
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.oe.description is only used on Windows)
ldap_2.servers.oe.description=Contatos do OE
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Catálogo de endereços do Mac OS X

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus): 
## %1$S is address book name, %2$S is card count
totalContactStatus=Contatos em "%1$S": %2$S
noMatchFound=Nenhum contato encontrado
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1=#1 encontrado;#1 encontrados

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=%1$S contato copiado;%1$S contatos copiados

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=%1$S contato movido;%1$S contatos movidos

# LDAP directory stuff
invalidName=Por favor, forneça um nome válido.
invalidHostname=Por favor, forneça um nome de servidor válido.
invalidPortNumber=Por favor, forneça um número de porta válido.
invalidResults=Por favor, forneça um número válido no campo de resultados.
abReplicationOfflineWarning=Você deve estar conectado para realizar a replicação do LDAP.
abReplicationSaveSettings=As configurações devem ser salvas antes de baixar o diretório.

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=Exportar catálogo de endereços - %S
LDIFFiles=LDIF (*.ldi,*.ldif)
CSVFiles=Separado por vírgulas (*.csv)
CSVFilesSysCharset=Separados por vírgula (System Charset)
CSVFilesUTF8=Separados por vírgula (UTF-8)
TABFiles=Delimitados por tabulações (*.tab,*.txt)
TABFilesSysCharset=Delimitado por tabulação (System Charset)
TABFilesUTF8=Delimitado por tabulação (UTF-8)
VCFFiles=vCard
failedToExportTitle=Falha na exportação
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Falha na exportação do catálogo de endereços. Não há espaço livre no dispositivo.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Falha na exportação do catálogo de endereços. O acesso ao arquivo foi negado.

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Replicação do catálogo de endereços LDAP
AuthDlgDesc=Para acessar o servidor de diretório, forneça o nome de usuário e a senha.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Ingressar+nesta+conversa.

# For printing
headingHome=Residencial
headingWork=Comercial
headingOther=Outros
headingChat=Conversa
headingPhone=Telefones
headingDescription=Descrição
headingAddresses=Endereços

## For address books
addressBookTitleNew=Novo Catálogo de Endereços
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit=Propriedades do %S
duplicateNameTitle=Nome do catálogo de endereços duplicado
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
#          • My Custom AB
duplicateNameText=Já existe um catálogo de endereços com este nome:\n• %S

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Arquivo do catálogo de endereços corrompido
corruptMabFileAlert=Um dos seus arquivos de catálogo de endereços (arquivo %1$S) não pôde ser lido. Um novo arquivo %2$S será criado e um backup do arquivo velho, de nome %3$S, será criado no mesmo diretório.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Não foi possível carregar o arquivo do catálogo de endereços
lockedMabFileAlert=Não foi possível carregar o arquivo do catálogo de endereços %S. O arquivo pode estar protegido contra gravação ou bloqueado por outro aplicativo. Por favor, tente novamente mais tarde.