1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "O gerador de perfis armazena amostras num buffer circular e, assim que o buffer atinge o limite para uma gravação, as novas amostras são sobrescritas às amostras do início da gravação.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Ative o Firefox multi-processo nas preferências para renderizar os dados gravados em tempo real.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "O buffer está cheio. As amostras antigas serão agora sobrescritas.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Atualmente, a gravação de perfil está indisponível. Por favor feche todas as janelas de navegação privada e tente novamente.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "A carregar…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Cascata">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Mostra as diferentes operações que o navegador está a realizar durante a gravação, dispostas em cascata de forma sequencial.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Árvore de invocações">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Destaca as funções JavaScript onde o navegador despendeu mais tempo durante a gravação.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Alocações">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Mostra onde a memória foi alocada durante a gravação.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Gráfico em chama de JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Mostra a call stack JavaScript durante o curso da gravação.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Gráfico em chama de alocações">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Tempo total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "A quantidade de tempo despendido nesta função e nas funções que a mesma invoca.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Tempo próprio">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "A quantidade de tempo despendido apenas nesta função.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Custo total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "A percentagem de tempo despendido nesta função e nas funções que a mesma invoca.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Custo próprio">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "A percentagem de tempo despendido apenas nesta função.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Amostras">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "O número de vezes que esta função estava na stack quando o gerador de perfis retirou uma amostra.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Função">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "O nome e localização da fonte da função amostrada.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Amostragem de alocações totais">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "O número total de amostragem de alocações de objetos nesta localização e nas chamadas.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Selecione os dados a mostrar na cronologia">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Configurar preferências de desempenho.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Inverter árvore de chamada">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "A inversão da árvore de chamada mostra os caminhos do perfil de chamada a começar pela frame mais recente e até à mais antiga.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Inverter gráfico Flame">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "A inversão do gráfico em chama mostra os caminhos de chamada perfilados desde as frames mais recentes e expandindo até às mais antigas.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Mostrar dados da plataforma Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Mostrar os dados da plataforma ativa o relatório de perfil JavaScript para incluir os símbolos da plataforma Gecko.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Mostrar otimizações JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Mostrar dados de otimização JIT retirados de cada frame JavaScript.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Árvore de recursão plana">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Recursão plana ao inspecionar funções.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Gravar memória">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Gravar o consumo de memória ao criar um perfil.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Gravar alocações">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Gravar as alocações de objetos ao criar um perfil.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Gravar taxa de frames">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Gravar taxa de frames ao criar um perfil.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Gravação atual através de">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Parar gravação ao entrar">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "na consola.">
|
