blob: f3c64038ad3130692a40543b26c7d1d1adbe3555 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Msg Mdn Report strings
MsgMdnDisplayed=Nota: este recibo de leitura apenas informa que a mensagem foi mostrada no computador do destinatário. Não existe a garantia que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem.
MsgMdnDispatched=A mensagem ou foi impressa, ou enviada por fax, ou reenviada sem ser mostrada ao destinatário. Não existe a garantia que o destinatário irá ler a mensagem mais tarde.
MsgMdnProcessed=A mensagem foi processada pelo cliente de correio do destinatário sem ser mostrada. Não existe a garantia que o destinatário irá ler a mensagem mais tarde.
MsgMdnDeleted=A mensagem foi apagada. A pessoa a quem a enviou pode não a ter recebido. O destinatário poderá recuperar a mensagem para a ler mais tarde.
MsgMdnDenied=O destinatário da mensagem não deseja enviar um recibo de leitura de volta para si.
MsgMdnFailed=Ocorreu uma falha. Um recibo de leitura não pôde ser gerado ou enviado para si.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
MsgMdnMsgSentTo=Este é o recibo de leitura da mensagem que enviou para %S.
MdnDisplayedReceipt=Recibo de leitura (mostrado)
MdnDispatchedReceipt=Recibo de leitura (enviado)
MdnProcessedReceipt=Recibo de leitura (processado)
MdnDeletedReceipt=Recibo de leitura (apagada)
MdnDeniedReceipt=Recibo de leitura (negado)
MdnFailedReceipt=Recibo de leitura (falha)
|
