path: root/l10n-rm/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Encollar senza formataziuns">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "s">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "Encollar sco">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "c">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Encollar sco citat">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "i">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "Tschertgar…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Tschertgar e remplazzar…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Controllar l'ortografia durant tippar">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "t">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Controllar l'ortografia…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "C">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "P">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Inserir">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Colliaziun…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "l">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Ancra cun num…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Grafica…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "G">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Lingia orizontala">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabella…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Matematica…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caracters e simbols…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Nova lingia sut la(s) grafica(s)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "n">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Crear ina colliaziun…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "c">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Editar la colliaziun en ina nova fanestra dal Composer">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.title "Scrittira">
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Tscherner ina scrittira">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Scrittira">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "S">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Largezza variabla">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "V">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Largezza fixa">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "t">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.title "Grondezza da scrittira">
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Tscherna la grondezza da scrittira">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Pli pitschen">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "p">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Pli grond">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Grondezza">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "G">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Pitschnin">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "t">
<!ENTITY size-smallCmd.label "pitschen">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "p">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "mesaun">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "m">
<!ENTITY size-largeCmd.label "grond">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "g">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Fitg grond">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "F">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Extrem grond">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "x">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Stil da la scrittira">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "t">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Grass">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "G">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Cursiv">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "C">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Suttastritgà">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Stritgà">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "t">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Elevà">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "e">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Sbassà">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "b">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Senza sigl da lingia">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
<!ENTITY styleEm.label "Relevà">
<!ENTITY styleEm.accesskey "R">
<!ENTITY styleStrong.label "Relevà fermamain">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "f">
<!ENTITY styleCite.label "Citat">
<!ENTITY styleCite.accesskey "i">
<!ENTITY styleAbbr.label "Abreviaziun">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
<!ENTITY styleAcronym.label "Acronim">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "m">
<!ENTITY styleCode.label "Code">
<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
<!ENTITY styleSamp.label "Exempel dal resultat">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "l">
<!ENTITY styleVar.label "Variabel">
<!ENTITY styleVar.accesskey "V">

<!ENTITY formatFontColor.label "Colur dal text…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Colur dal fund davos da la tabella u da la cella…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "f">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Allontanar las ancras cun num">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "R">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Paragraf">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Paragraf">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Titel 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Titel 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Titel 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Titel 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Titel 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Titel 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adressa">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Preformatà">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Far ina glista">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "Nagina glista">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Betg numerà">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "B">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numerà">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
<!ENTITY listTermCmd.label "Term">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definiziun">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Caracteristicas da la glista…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "C">

<!ENTITY ParagraphSelect.title "Paragraf">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Tscherna in format da paragraf">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Text normal">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Caracteristicas extendidas">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "x">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Alingiar">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
<!ENTITY alignLeft.label "A sanestra">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "s">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Alingiar a sanestra">
<!ENTITY alignCenter.label "Centrà">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Alingiar centrà">
<!ENTITY alignRight.label "A dretga">
<!ENTITY alignRight.accesskey "d">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Alingiar a dretga">
<!ENTITY alignJustify.label "En bloc">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "b">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Alingiar en bloc">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY absolutePosition.label "Posiziunament">
<!ENTITY layer.tooltip "Stresa">
<!ENTITY decreaseZIndex.label "Metter en il fund davos">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Metter en il fund davos">
<!ENTITY increaseZIndex.label "Trair en il fund davant">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Trair en il fund davant">

<!ENTITY increaseIndent.label "Augmentar l'incisiun">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "A">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Diminuir l'incisiun">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Colur e fund davos da la pagina…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "C">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Tabella">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "T">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Tscherner">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Selecziunar ina tabella">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Inserir ina tabella">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Stizzar la tabella">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "t">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Inserir">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY tableTable.label "Tabella">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Lingia">
<!ENTITY tableRows.label "Lingia(s)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "L">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Lingia sura">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "l">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Lingia sut">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "g">
<!ENTITY tableColumn.label "Colonna">
<!ENTITY tableColumns.label "Colonna(s)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Colonna avant">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "a">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Colonna suenter">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "s">
<!ENTITY tableCell.label "Cella">
<!ENTITY tableCells.label "Cella(s)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellContents.label "Cuntegn da la cella">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "Tut las cellas">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "u">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Cella avant">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Cella suenter">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "e">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Stizzar">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "z">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "u">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "u">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Divider la cella">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "D">
<!ENTITY convertToTable.label "Crear ina tabella da la selecziun">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
<!ENTITY tableProperties.label "Caracteristicas da la tabella…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "C">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Trav da menus">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Trav d'utensils da formataziun">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Tagliar ora">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Copiar">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Encollar">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "Stampar">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Stampar questa pagina">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Tschertgar">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Tschertgar text en la pagina">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Ortografia">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Controllar l'ortografia da la selecziun u da l'entira pagina">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Grafica">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Inserir ina nova grafica u modifitgar las caracteristicas da la grafica selecziunada">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Lingia">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Inserir ina nova lingia orizontala u modifitgar las caracteristicas da la lingia orizontala selecziunada">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabella">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Inserir ina nova tabella u modifitgar las caracteristicas da la tabella selecziunada">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Colliaziun">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Inserir ina nova colliaziun u modifitgar las caracteristicas da la colliaziun selecziunada">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Ancra">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Inserir ina nova ancra cun num u modifitgar las caracteristicas da l'ancra selecziunada">
<!ENTITY colorButtons.title "Colurs">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Tscherner ina colur per il text">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Tscherner ina colur per il fund davos">
<!ENTITY throbber.tooltip "Visitar la pagina d'internet da &vendorShortName;">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Visitar la pagina iniziala da &brandShortName;">
<!ENTITY HighlightColorButton.label "Emfasa">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Tscherner ina colur per text relevà">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSize.label "Grondezza da scrittira">
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Definir la grondezza da scrittira">
<!ENTITY smaller.label "Pli pitschen">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Empitschnir la grondezza da scrittira">
<!ENTITY larger.label "Pli grond">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Engrondir la grondezza da scrittira">
<!ENTITY bold.label "Grass">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Grass">
<!ENTITY italic.label "Cursiv">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Cursiv">
<!ENTITY underline.label "Suttastritgà">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Suttastritgà">
<!ENTITY bullets.label "Simbols d'enumeraziun">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Applitgar u allontanar la &quot;glista betg numerada&quot;">
<!ENTITY numbers.label "Numeraziun">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Applitgar u allontanar la &quot;glista numerada&quot;">
<!ENTITY outdent.label "Stuschar anora">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Diminuir l'incisiun da text (stumplar a sanestra)">
<!ENTITY indent.label "Stuschar anen">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Augmentar l'incisiun da text (stumplar a dretga)">
<!ENTITY AlignPopupButton.label "Alingiament">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Definir l'alingiament dal text">
<!ENTITY InsertPopupButton.label "Inserir">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Inserir ina colliaziun, in'ancra, ina grafica, ina lingia orizontala u ina tabella">
<!ENTITY alignLeftButton.label "Alingiar a sanestra">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Alingiar il text a l'ur sanester">
<!ENTITY alignCenterButton.label "Alingiar centrà">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Centrar il text">
<!ENTITY alignRightButton.label "Alingiar a dretga">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Alingiar il text a l'ur dretg">
<!ENTITY alignJustifyButton.label "Alingiar en bloc">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Alingiar il text a l'ur sanester ed a l'ur dretg">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "Tscherner">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "T">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Allontanar il tag">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "A">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Midar il tag">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "M">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Inserir">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "I">
<!ENTITY updateTOC.label          "Actualisar">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "c">
<!ENTITY removeTOC.label          "Allontanar">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "A">
<!ENTITY tocMenu.label            "Tavla da cuntegn">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "v">