1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Profilatorul stochează mostrele într-o memorie-tampon circulară și, când memoria-tampon atinge limita pentru o înregistrare, noile mostre încep să le suprascrie pe cele existente de la începutul înregistrării.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Activează modul de prelucrare multiplă în preferințele Firefox pentru redarea datelor de înregistrare în timp real.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Memorie-tampon plină. Mostrele vechi sunt acum suprascrise.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Înregistrarea unui profil este momentan indisponibilă. Închide toate ferestrele de navigare privată și încearcă din nou.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Se încarcă…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Cascadă">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Afișează diferitele operații pe care browserul le execută în timpul înregistrării, ordonate secvențial, în cascadă.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Arbore de apeluri">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Evidențiază funcțiile JavaScript cărora browserul le-a dedicat mai mult timp la înregistrare.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Alocări">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Afișează unde a fost alocată memorie în timpul înregistrării.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Grafic JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Afișează stiva de apeluri JavaScript pe parcursul înregistrării.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Grafic de alocări">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Timp total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Timpul folosit de această funcție și de funcțiile chemate de acesta.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Timp propriu">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Timpul folosit numai de această funcție.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Cost total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Procentul de timp petrecut în această funcție și în funcțiile chemate de acesta.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Cost propriu">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Procentul de timp petrecut numai în această funcție.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Eșantioane">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Numărul de prezențe ale acestei funcții în stivă când profilatorul a preluat o mostră.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Funcție">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Numele și sursa locației a funcției eșantionate.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Total alocări prelevate">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Numărul total de alocări de obiecte prelevate din această locație și din destinatarii apelați.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Selectează ce date să fie afișate în cronologie">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Configurează preferințele de performanță.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Inversează arborele de apeluri">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Inversarea arborelui de apeluri afișează căile de apelare pe profiluri, începând de la cele mai recente cadre și mergând până la cele mai vechi.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Inversează graficul">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Inversarea graficului afișează căile de apelare pe profiluri, începând de la cele mai recente cadre și mergând până la cele mai vechi.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Afișează datele platformei Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Afișarea datelor platformei permite includerea simbolurilor din platforma Gecko în rapoartele profilatorului JavaScript.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Afișează optimizările JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Afișează datele de optimizare JIT prelevate pentru fiecare cadru JavaScript.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Aplatizează recursivitatea arborelui">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Aplatizează recursivitatea la inspectarea funcțiilor.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Înregistrează memoria">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Înregistrează consumul de memorie în timpul profilării.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Înregistrează alocările">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Înregistrează alocările de obiecte în timpul profilării.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Înregistrează frecvența cadrelor">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Înregistrează frecvența cadrelor în timpul profilării.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Se înregistrează în prezent prin">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Oprește înregistrarea prin introducerea">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "în consolă.">
|
