1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (*.facetNameLabel): These are the labels used to label the facet
# displays in the global search facet display mechanism. They should be
# compact descriptions of the facet type (e.g. "Folder", and don't need to
# refer to the objects being faceted (e.g. "Message" or "Mail").
# LOCALIZATION NOTE (*.includeLabel): The label to use for the included group
# in the facet display. If not provided, we will fall back to
# "glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel".
# LOCALIZATION NOTE (*.excludeLabel): The label to use for the excluded group
# in the facet display. If not provided, we will fall back to
# "glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel".
# LOCALIZATION NOTE (*.remainderLabel): The label to use for the remaining items
# that are neither part of the included group or the excluded group in the
# facet display. If not provided, we will fall back to
# "glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel".
# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchLabel): The label to use for the popup menu
# to indicate that the results should be restricted to messages which match
# a particular value. If not provided, we will fall back to
# "glodaFacetView.facets.mustMatch.fallbackLabel". #1, if present, is
# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
# LOCALIZATION NOTE (*.cantMatchLabel): The label to use for the popup menu
# to indicate that the results should be restricted to messages which match
# a particular value. If not provided, we will fall back to
# "glodaFacetView.facets.cantMatch.fallbackLabel". #1, if present, is
# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
# LOCALIZATION NOTE (*.mayMatchLabel): The label to use for the popup menu
# to indicate that the results should no longer be restricted relative to
# this particular facet value. If not provided, we will fall back to
# "glodaFacetView.facets.mayMatch.fallbackLabel". #1, if present, is
# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchSomeLabel): The label to use for the popup menu
# to indicate that the results should be restricted to messages which have
# _some_ value (e.g. at least one tag is set). If not provided, we will fall
# back to "glodaFacetView.facets.mustMatchSome.fallbackLabel". #1, if present,
# is replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchNoneLabel): The label to use for the popup menu
# to indicate that the results should be restricted to messages which have _no_
# value (e.g. no tags are set). If not provided, we will fall back to
# "glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel". #1, if present, is
# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.)
# LOCALIZATION NOTE (*.mayMatchAnyLabel): The label to use for the popup menu
# to indicate that the results should not be restricted to messages which have
# any or no value (e.g. no requirements on any tags are set). If not provided,
# we will fall back to "glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel".
# #1, if present, is replaced by the value of the facet (name, folder, mailing
# list, etc.)
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.account.*): Stores the account in which
# a message's folder is located.
gloda.message.attr.account.facetNameLabel=Cont
gloda.message.attr.account.mustMatchLabel=trebuie să fie în #1
gloda.message.attr.account.cantMatchLabel=nu poate fi în #1
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.folder.*): Stores the message folder in
# which the message is stored.
gloda.message.attr.folder.facetNameLabel=Dosar
gloda.message.attr.folder.mustMatchLabel=trebuie să fie în #1
gloda.message.attr.folder.cantMatchLabel=nu poate fi în #1
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.fromMe.*): Stores everyone involved
# with the message. This means from/to/cc/bcc.
gloda.message.attr.fromMe.facetNameLabel=De la mine
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.toMe.*): Stores everyone involved
# with the message. This means from/to/cc/bcc.
gloda.message.attr.toMe.facetNameLabel=Către mine
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.involves.*): Stores everyone involved
# with the message. This means from/to/cc/bcc.
gloda.message.attr.involves.facetNameLabel=Persoane
gloda.message.attr.involves.includeLabel=implică oricare din:
gloda.message.attr.involves.excludeLabel=nu implică:
gloda.message.attr.involves.remainderLabel=alți participanți:
gloda.message.attr.involves.mustMatchLabel=trebuie să implice #1
gloda.message.attr.involves.cantMatchLabel=nu poate implica #1
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.date.*): Stores the date of the message.
# Thunderbird normally stores the date the message claims it was composed
# according to the "Date" header. This is not the same as when the message
# was sent or when it was eventually received by the user. In the future we
# may change this to be one of the other dates, but not anytime soon.
gloda.message.attr.date.facetNameLabel=Dată
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.attachmentTypes.*): Stores the list of
# MIME types (ex: image/png, text/plain) of real attachments (not just part of
# the message content but explicitly named attachments) on the message.
# Although we hope to be able to provide localized human-readable explanations
# of the MIME type (ex: "PowerPoint document"), I don't know if that is going
# to happen.
gloda.message.attr.attachmentTypes.facetNameLabel=Atașamente
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.mailing-list.*): Stores the mailing
# lists detected in the message. This will normally be the e-mail address of
# the mailing list and only be detected in messages received from the mailing
# list. Extensions may contribute additional detected mailing-list-like
# things.
gloda.message.attr.mailing-list.facetNameLabel=Listă de adrese
gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchLabel=trebuie să fie în #1
gloda.message.attr.mailing-list.cantMatchLabel=nu poate fi în #1
gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchSomeLabel=trebuie să fie într-o listă de adrese
gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchNoneLabel=nu poate fi într-o listă de adrese
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.tag.*): Stores the tags applied to the
# message. Notably, gmail's labels are not currently exposed via IMAP and we
# do not do anything clever with gmail, so this is indepdendent of gmail
# labels. This may change in the future, but it's a safe bet it's not
# happening on Thunderbird's side prior to 3.0.
gloda.message.attr.tag.facetNameLabel=Etichete
gloda.message.attr.tag.mustMatchLabel=trebuie să fie etichetat cu #1
gloda.message.attr.tag.cantMatchLabel=nu poate fi etichetat cu #1
gloda.message.attr.tag.mustMatchSomeLabel=trebuie să fie etichetat
gloda.message.attr.tag.mustMatchNoneLabel=nu poate fi etichetat
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.star.*): Stores whether the message is
# starred or not, as indicated by a pretty star icon. In the past, the icon
# used to be a flag. The IMAP terminology continues to be "flagged".
gloda.message.attr.star.facetNameLabel=Cu steluță
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.read.*): Stores whether the user has
# read the message or not.
gloda.message.attr.read.facetNameLabel=Citit
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.repliedTo.*): Stores whether we believe
# the user has ever replied to the message. We normally show a little icon in
# the thread pane when this is the case.
gloda.message.attr.repliedTo.facetNameLabel=Mesaj cu răspuns
# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.forwarded.*): Stores whether we believe
# the user has ever forwarded the message. We normally show a little icon in
# the thread pane when this is the case.
gloda.message.attr.forwarded.facetNameLabel=Redirecționat
# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.*.label): Map categories of MIME
# types defined in mimeTypeCategories.js to labels.
# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.archives.label): Archive is
# referring to things like zip files, tar files, tar.gz files, etc.
gloda.mimetype.category.archives.label=Arhive
gloda.mimetype.category.documents.label=Documente
gloda.mimetype.category.images.label=Imagini
# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.media.label): Media is meant to
# encompass both audio and video. This is because video and audio streams are
# frequently stored in the same type of container and we cannot rely on the
# sending e-mail client to have been clever enough to figure out what was
# really in the file. So we group them together.
gloda.mimetype.category.media.label=Media (audio, video)
gloda.mimetype.category.pdf.label=Fișiere PDF
# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.other.label): Other is the category
# for MIME types that we don't really know what it is.
gloda.mimetype.category.other.label=Altele
|
