path: root/l10n-ro/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Scrie mesajul: (fără subiect)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fișier">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Creează">
<!ENTITY newMenu.accesskey "C">
<!ENTITY newMessage.label "Mesaj">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newContact.label "Contact în agendă…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Atașează">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "x">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Fișier(e)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Pagină web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "w">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Fișă personală (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY remindLater.label "Amintește-mi mai târziu">
<!ENTITY remindLater.accesskey "m">
<!ENTITY closeCmd.label "Închide">
<!ENTITY closeCmd.key "w">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveCmd.label "Salvează">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Salvează ca">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fișier…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Mesaj nefinalizat">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Șablon">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "l">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Trimite acum">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Trimite mai târziu">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "r">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Aranjare în pagină…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "j">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Previzualizează pentru tipărire">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Tipărește…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Editare">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Anulează">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Restaurează">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "v">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "n">
<!ENTITY deleteCmd.label "Șterge">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "t">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Reîncadrează">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Redenumește un atașament…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Rearanjează atașamentele…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Panou de atașamente">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "m">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findBarCmd.label "Caută…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "G">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Caută și înlocuiește…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "s">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Caută din nou">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Mergi la rezultatul anterior">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Rearanjează atașamentele">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Mută în cea mai de sus poziție">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Mută în sus">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Mută împreună">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Mută în jos">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Mută în cea mai de jos poziție">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Ordonează: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Ordonează: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Ordonează selecția: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Ordonează selecția: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Vizualizare">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Bare de unelte">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "t">
<!ENTITY menubarCmd.label "Bară de meniu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Bară de redactare">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Bară de formatare">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Bară de stare">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalizează…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Listă de contacte">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formatare">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opțiuni">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Verifică ortografia…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "o">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "V">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Corectare ortografică în timpul scrierii">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citează mesajul">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Atașează card personal (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Confirmare de primire">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "C">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notificare asupra stadiului livrării">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Format de trimitere">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Detectare automată">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Doar text">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "x">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Doar text îmbogățit (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "b">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Text simplu și îmbunătățit (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioritate">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Prioritate">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Schimbă prioritatea mesajului">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioritate:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Cea mai mică">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "C">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Mică">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normală">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Mare">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Cea mai mare">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "C">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Trimite copie în">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "T">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Îndosariază aici">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Unelte">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "t">
<!ENTITY messengerCmd.label "E-mail și grupuri de discuții">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "C">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Agendă de contacte">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Setări pentru conturi">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "c">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Opțiuni">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferințe">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "M">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimizează">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Adu-le pe toate în prim-plan">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Fereastră">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Trimite">
<!ENTITY quoteButton.label "Citează">
<!ENTITY addressButton.label "Adrese">
<!ENTITY attachButton.label "Atașează">
<!ENTITY spellingButton.label "Ortografie">
<!ENTITY saveButton.label "Salvează">
<!ENTITY printButton.label "Tipărește">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Trimite acum acest mesaj">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Trimite acest mesaj mai târziu">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citează din mesajul anterior">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Selectează destinatarul din agenda de contacte">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Adaugă un atașament">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Verifică ortografia pentru zona selectată sau pentru întregul mesaj">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Salvează acest mesaj">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Taie">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copiază">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Lipește">
<!ENTITY printButton.tooltip "Tipărește acest mesaj">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Alte tipuri de câmpuri de adresare">
<!ENTITY fromAddr2.label "De la">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "D">
<!ENTITY toAddr2.label "Către">
<!ENTITY ccAddr2.label "Cc">
<!ENTITY bccAddr2.label "Bcc">
<!ENTITY replyAddr2.label "Răspuns către">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Grup de știri">
<!ENTITY followupAddr2.label "Mesaj de revenire">
<!ENTITY subject2.label "Subiect">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Ascunde panoul de atașamente">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Inserează un chip zâmbitor">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Zâmbet">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Încruntat">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Făcând cu ochiul">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Cu limba scoasă">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Râzând">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Rușinat">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Nehotărât">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surprins">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Sărut">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Țipăt">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Cu bani în gură">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Cu piciorul în gură">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Inocent">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Plânset">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Cu buzele pecetluite">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Nicio sugestie găsită">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignoră cuvântul">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Adaugă în dicționar">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Anulează">
<!ENTITY undo.accesskey "u">
<!ENTITY cut.label "Taie">
<!ENTITY cut.accesskey "T">
<!ENTITY copy.label "Copiază">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Lipește">
<!ENTITY paste.accesskey "i">
<!ENTITY pasteQuote.label "Lipește ca citat">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "p">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Deschide">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "D">
<!ENTITY delete.label "Șterge">
<!ENTITY delete.accesskey "t">
<!ENTITY removeAttachment.label "Elimină atașamentul">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY renameAttachment.label "Redenumește…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Rearanjează atașamentele…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Elimină toate atașamentele">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Selectează tot">
<!ENTITY selectAll.accesskey "a">
<!ENTITY attachFile.label "Atașează fișier(e)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "k">
<!ENTITY convertCloud.label "Convertire la…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Anulare încărcare">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "A">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Atașament normal">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "t">
<!ENTITY attachPage.label "Atașează pagină web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Afișează inițial panoul de atașamente">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "s">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Adaugă dicționare">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Adrese">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Personalizează adresa de trimitere…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Corpul mesajului">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Verifică ortografia limbii">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Codarea textului">